Translation for "pylon" to german

Pylon

noun

• pylon
• mast
• pfeiler
• hochspannungsmast

Translation examples

pylon noun

‘Measuring the dimensions of the pylons.’
»Die Pylonen zu vermessen.«

We were here to look at the pylons.
Wir waren hier, um uns die Pylonen anzusehen.

Between the pylons. What do you see?
Zwischen den Pylonen. Was siehst du?

"They already have their hands full checking on the other pylons." Foxleigh frowned. "The pylons?
»Sie haben schon alle Hände voll damit zu tun, die anderen Pylonen zu kontrollieren.« Foxleigh runzelte die Stirn. »Die Pylonen?

The pylons withdrew to the walls.
Die Pylone zogen sich in die Wände zurück.

They wove through the pylon like worm tunnels.
Sie wanden sich wie Wurmtunnel durch den Pylon.

Logan scanned the pylons and generator housings.
Logan musterte die Pylonen und Generatorenbauten.

"And the sensor pylon," Trapper added.
»Und die Sensor-Pylone«, fügte Trapper hinzu.

Pylons were gateways--to both temples and the underworld.
»Pylonen waren Tore – zum Tempel, aber auch in die Unterwelt.«

The moaning of the pylon seemed louder to me now.
Das Ächzen der Pylonen kam mir jetzt lauter vor.

mast noun

he must follow the pylons.
Er mußte den Masten nachgehen.

Oh, Ziller, by the way; mind that pylon.
»Oh, Ziller, übrigens, Vorsicht bei diesem Masten!«

The pylon was about fifty metres away;
Der Mast war etwa fünfzig Meter entfernt;

And that's why it's called Pylon Country.'
Und deshalb heißt es Land der Masten.

the pylons have been washed away in floods.
die Masten wurden von Fluten unterspült.

The pylon on the hill was only five metres away.
der Mast auf dem Hügel war nur noch fünf Meter entfernt.

He could see hundreds of pylons from here.
Er konnte von seinem Platz aus hundert Masten sehen.

Then they were descending to a great square marked by rows of blazing pylons.
Dann senkte sich das Luftschiff auf einen weiten Platz, der von Reihen beleuchteter Masten markiert war.

Wrong, this signal is coming through a landline to a pylon on the east of the island.
Falsch: Dieses Signal kommt durch ein Bodenkabel, das zu einem Mast im Osten der Insel führt.

After a while, he said, “Why was it the shadow you feared and not the pylon itself?”
Nach einer Weile sagte er: »Wieso haben Sie den Schatten gefürchtet und nicht den Mast?«

pfeiler noun

Behind the pylon was a wall.
Hinter dem Pfeiler war eine solide Wand.

Behind the pylon is a floating wall on the edge of the racecourse.
Hinter dem Pfeiler schwebt die Randbegrenzung der Rennbahn.

There was a rainbow sheen on top of the water near one of the pylons.
In der Nähe eines der Pfeiler glitzerte das Wasser wie ein Regenbogen.

Perhaps, Commander, if we dug trenches or sank pylons
»Commander, vielleicht nutzt es etwas, wenn wir einen Graben ausheben oder Pfeiler in den …«

Fell into the sea right next to pylon L-3.
Stürzte direkt neben Pfeiler L-3 ins Meer.

We watch as the cherry racer speeds toward a huge white pylon.
Wir sehen zu, wie das kirschfarbene Rennschiff auf einen riesigen weißen Pfeiler zuschießt.

In the center, a pylon stretched through the roof: elevator or stairs to the control module;
Im Zentrum ragte ein Pfeiler durch das Dach: Lift oder Treppe zur Kontrollkapsel;

A graceful single-seat Calamari water skimmer was moored to a pylon in the lake.
Ein elegant anzusehender einsitziger Wassergleiter calamarischer Konstruktion war an einem Pfeiler im See vertäut.

The dropshell ploughed into the net, and the net folded around it as the pylons bowed towards the surface.
Die Landekapsel fiel in das Netz, und dieses faltete sich darum zusammen, wobei sich die Pfeiler der Oberfläche zuneigten.

hochspannungsmast noun

Fields and pylons passed.
Felder und Hochspannungsmasten zogen vorüber.

Pylons and towers of color, and dogs and chalets .
Hochspannungsmasten und bunte Türme und Hunde und Villen ...

Black-and-white cattle grazed amid a forest of pylons.
Schwarzweißes Fleckvieh weidete in einem Wald aus Hochspannungsmasten.

Over by Monte Scibetta. See that little house down there, near the high-tension pylon?
Am Scibetta. Siehst du die Hütte dort neben dem Hochspannungsmast?

He went past power pylons with their spindly arms akimbo.
Er kam an Hochspannungsmasten vorbei, die ihre spindligen Arme in die Seite gestemmt hatten.

Sunlight filters through the leaves and above the trees in the background he can make out an electricity pylon.
Sonnenstrahlen fallen durchs Laub, und über den Bäumen im Hintergrund erhebt sich ein Hochspannungsmast.

No… I went to sleep for a second in the air one day and woke up twenty feet from a pylon.
Nein … Einmal bin ich in der Luft eine Sekunde lang eingeschlafen und zwanzig Fuß vor einem Hochspannungsmast wieder aufgewacht.

The Gasthof was charming. The valley, once idyllic, was a depressing development of characterless apartment blocks, neon signs, pylons and a porno shop.
Der Gasthof war bezaubernd, das ehemals idyllische Tal verschandelt durch gesichtslose Wohnblöcke, Neonschilder, Hochspannungsmasten und einen Pornoladen.

They were set up for a steep-angle approach, normally used when high buildings or trees or pylons surrounded the point of touchdown.
Sie gingen in einen steilen Sinkflug über, was man normalerweise nur tut, wenn hohe Gebäude, Bäume oder Hochspannungsmasten den Landeplatz einengen.

The kid I'd bowled over coming in was back on his feet, and he scooted around me from behind like I was a pylon in the middle of the road, and disappeared into the back room.!
er flitzte von hinten kommend um mich herum wie um einen Hochspannungsmast mitten auf der Straße und verschwand im Hinterzimmer.