Translation examples
Aber der Pfeil, der Pfeil, der leuchtete zu sehr.
But the arrow, the arrow, shone too brightly.
Pfeil um Pfeil. Und kein einziger verfehlte sein Ziel.
Arrow after arrow. Not one missed its target.
Plötzlich waren Pfeile auf die Stellungen der Arvaner herabgeprasselt. Pfeile!
Arrows began falling into the Arvanian positions. Arrows!
Bogen und Pfeile sind nur dann ni'chea, wenn die Pfeile Eisenspitzen haben.
Bows and arrows are ni’chea only if the arrows have iron points.
Wo sind meine Pfeile?
Where are my arrows?
Und es war kein Pfeil?
"It wasn't caused by an arrow?
»Er wurde durch einen Pfeil getötet«, antwortete der Inspektor. »Durch einen grünen Pfeil.«
"He was killed by an arrow," replied the officer, "a green arrow."
Pfeile heraus!« Und im Handumdrehen hatten die drei Pfeile an ihre Sehnen gelegt.
Tuck! Arrows!” and swiftly the three nocked arrows to their bows.
Hast du den Pfeil noch?“ „Pfeil“, sagte ich.
Do you still have the dart?” “Dart,” I said.
Das hier nennt man den Pfeil.
This is called the dart.
Ein Luftgewehr mit einem vergifteten Pfeil.
A blowgun with a poisoned dart.
»Und die Materiespuren auf dem eigentlichen Pfeil?«
‘And the traces of matter on the dart itself?’
Tut mir leid wegen des Pfeils.
Sorry about the dart.
Es war der Tom, der den Pfeil abgeschossen hatte.
It was the Tom who had fired the dart.
Der Pfeil hatte seinen Hals durchbohrt.
The dart had pierced its throat.
Man fühlt nicht, wie der Pfeil eindringt.
You don’t feel the dart going in.
Pfeil auf Pfeil flog zischend nach oben, und selbst auf diese Entfernung trafen sie.
Shaft after shaft hissed upward, and even at this distance they sped true.
Er schoss den Pfeil ab.
He loosed the shaft.
Der Pfeil verschwand im Grün.
The shaft vanished into the greenery.
Kein Knochen hielt den Pfeil auf.
No bones here to stop the shaft.
Weitere Pfeile blitzten vorbei.
Further shafts flashed by.
schoss einen Pfeil er ihnen nach,
he strung, and shaft he shooting sent,
Wenn ich könnte, würde ich den Pfeil zurückrufen.
I would recall that shaft, if I could.
Das Prasseln der Pfeile endete unverzüglich.
The rattle of shafts stopped immediately.
»Mein letzter Pfeil, Harold«, rief sie.
"My last shaft, Harold,"
Der Pfeil würde sie finden.
The bolt would find her.
Und Rollo und Dink schossen Pfeil um Pfeil ab und fällten Gezücht zuhauf.
And Rollo and Dink loosed bolt after bolt, felling Spawn left and right.
Er hielt den Pfeil immer noch in der Hand.
Will was still holding the bolt.
Der Hirsch wollte dem Pfeil in den Weg springen.
The stag wanted to jump in front of the bolt.
Die Luft ist voller unsichtbarer Pfeile.
The air is full of invisible bolts.
Deshalb würde Fix die Oberhand in diesem Kampf haben, wenn er Distanz hielt und nur Pfeil um Pfeil auf mich schleuderte.
That was why Fix would have the advantage in this match if he kept the distance open and just threw bolt after bolt.
Zeigt euch!« rief er und schickte mit seinem mächtigen zusammengesetzten Bogen Pfeil auf Pfeil durch die Schießscharte.
Show thyselves!” quoth he, sending bolt after bolt from his powerful compound bow through the embrasure.
Schoss ihm den Pfeil in die ungeschützte Seite.
The bolt hit his unprotected side.
Die geschmeidigen, schwarzen Körper bogen sich zurück, während sie die Bogen spannten und Pfeil auf Pfeil entsandten.
Their bodies, shapely as if cut from dark marble, bent backward, stretched the flexible bows, and sent bolt after bolt.