Translation for "perlend" to english

Perlend

adjective

• sparkling
• beady
• liquid

Translation examples

sparkling adjective

Perlender Wein in Baccarat-Kelchen.
Sparkling wine in Baccarat goblets.

Das Gras der Ebene war noch feucht von perlendem Tau.
The grasses of the plain were still moist and sparkling.

Perlendes Lachen erklang in seinem linken Ohr.
A spray of sparkling laughter sounded in his left ear.

Sie ließ ihre Finger durch das perlende, chemiefreie Wasser des Brunnens gleiten.
She trailed her fingers in the fountain’s sparkling, chemical-free water.

Krister behielt das perlende Getränk einen Augenblick auf der Zunge und schluckte dann genüsslich.
Krister allowed the delicious sparkling wine to linger on his palate for a moment.

Aus den Tiefen des Glassockels leuchteten bunte Lichter durch die perlende Flüssigkeit.
Within the depths of the glass base, an array of colored lights shone through the sparkling liquid.

Erdbeeren, Nektarinen, Äpfel und eine Flasche mit perlender Apfelsaftschorle, auf der im sanften Sonnenlicht Kondensationstropfen glitzerten.
Strawberries, nectarines, apples, and a bottle of sparkling cider with beads of condensation that glinted in the gentle sunlight.

Vermutlich waren wir die ersten Soldaten der Weltgeschichte, die mit perlendem Champagner duschten, statt ihn zu trinken.
I know today that we were the first soldiers in history to bathe in sparkling champagne instead of drinking it.

Es war kalt und sie hielt ihre Handgelenke in die perlende Eiseskälte, von einer unerträglichen Sehnsucht nach dem Rückgrat der Welt erschüttert.
It was cold, and she rested her wrists in its sparkling iciness, shaken by an unbearable longing for the Spine of the World.

Bei Huhn oder Fisch kann ich der Weißwein-Versuchung widerstehen und mich an perlendes Mineralwasser halten, aber rotes Fleisch …
Chicken or fish, I can resist the temptation of white and stick to the sparkling mineral water, but red meat . . .

liquid adjective

Es war eine perlende, bebende Stimme.
The voice was liquid, wavering.

Ein nervöses, perlendes Lachen.
A nervous, liquid laugh.

Die kühle, leicht bitter schmeckende, perlende Flüssigkeit belebte ihn.
The cool, hops-flavored liquid, bubbles tingling as he swallowed, rebirthed him.

Sie pulsierten wie perlende Poesie – je länger man hinschaute, desto mehr war zu sehen.
They vibrated like liquid poetry—the deeper you looked, the more there was to see.

Wenn ihr Sterbliche seid, werde ich euch ein Geschenk machen, das perlende Geschenk des schnell dahinströmenden Flusses.
If you are mortals, I will give you a gift, the liquid gift of the full-flowing river.

Er entkorkte die Flasche und goss die perlende goldfarbene Flüssigkeit in zwei hohe Gläser.
He popped the cork and poured two tall flutes full of golden bubbling liquid.

Die Jäger fragen die Salinae, die Elementargeister des Meeres, werden aber nicht klug aus dem perlenden Zwitschern, das ihnen Auskunft gibt.
The hunters ask the salinae, the brine elementals, but cannot make sense of the liquid shrieks of information with which they are answered.

Dabei wurde die Stimme der Schnee-Eule an diesem Morgen von ganz besonders perlenden Harfenklängen untermalt, denn MrsPlithiver schnellte geschickt auf der Ges-Saite entlang, streckte sich um eine Oktave und schlug die Töne klar und harmonisch an.
And underneath the voice that morning there was an especially lovely rippling sound, almost liquid, as Mrs. Plithiver slid with a steady pressure very quickly from the midpoint on a string and stretched for the next octave, all the way to G-flat.

Als unsere Ekstase etwas abgeklungen war und der Bursche seinen Freudenspender, mit dem er aus meiner Rache ein wirkliches Vergnügen gemacht hatte, zurückzog, strömte aus der erweiterten, wunden Passage ein Strom perlender Flüssigkeit über meine Schenkel, unter die sich einige Tropfen Blut mischten.
When our mutual trance was a little over, and the young fellow had withdrawn that delicious stretcher, with which he had most plentifully drowned all thoughts of revenge, in the sense of actual pleasure, the widened wounded passage refunded a stream of pearly liquids, which flowed down my thighs, mixed with streaks of blood, the marks of the ravage of that monstrous machine of his, which had now triumphed over a kind of second maidenhead.