Translation for "intermittent" to german

Intermittent

adjective

• intermittierend
• periodisch
• wechselnd
• auftretend
• alternierend

Translation examples

intermittierend adjective

It was intermittent, like all asthma.
Es kam intermittierend, wie jedes Asthma.

Then on top of it the automatic weapons opened their rapid intermittent fire.
Dann begannen die Automatwaffen intermittierend zu feuern.

targeted a MIRV’d counter-missile to the attacker’s intermittent radar pulses.
Sie richtete ein Radarabwehrgeschoß gegen die intermittierenden Ortungsimpulse des Angreifers.

George Hutton had likened it to pushing thick aluminum foil slowly over an intermittent arc welder.
George Hutton hatte es damit verglichen, wie man eine dicke Aluminiumfolie langsam über einen intermittierenden Elektroschweißer führt.

The most likely explanation was some intermittent natural process, perhaps resembling Jupiter’s decametric sputtering.
Die nächstliegende Erklärung war irgendein intermittierender natürlicher Prozess, vielleicht ähnlich der dekametrischen Strahlung des Jupiter, die von Elektronenschwärmen in den Magnetgürteln des Planeten herrührte.

The weaker propulsion systems of the light cruisers required at such speeds intermittent booster-mass injections which soon would make a replenishment of their tanks necessary.
Die schubschwachen Maschinen der Leichten Kreuzer arbeiteten bei diesen Werten mit intermittierender Stützmasseneinspritzung, was eine baldige Auffüllung der Tanks bedingte.

It took the base surgeon and a dozen scholarly references to convince her that mild, intermittent apnea in adult males was nothing by itself to worry about.
Der Arzt des Stützpunktes und ein Dutzend gelehrter Referenzen waren nötig, um sie zu überzeugen, daß dieser milde intermittierende Atemstillstand bei erwachsenen Männern an sich kein Grund war, sich Sorgen zu machen.

Upon the underside of the attack ship she re-engaged her boot soles and walked upside down round the hull, back into that intermittent blue glare.
An der Unterseite des Angriffsschiffs schaltete Mika die Fußsohlen wieder auf Haftfunktion und wanderte kopfunter um den Schiffsrumpf, zurück in das intermittierende blaue Licht.

There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter, because it happens that our consciousness moves intermittently in one direction along the latter from the beginning to the end of our lives ...
Es herrscht jedoch die Neigung, zwischen den ersten drei Dimensionen und der vierten einen unwirklichen Unterschied zu machen, weil sich zufälligerweise unser Bewusstsein intermittierend vom Anfang unseres Lebens bis zum Ende eine Richtung der vierten Dimension entlang bewegt. …

she read off the monitor, “accompanied by intermittent graviton flux . approximately three light-years away.” Very close. Why had such readings been silent until the ship was so near? “A wormhole?” Neelix asked.
»Hinzu kommt ein intermittierender Gravitonstrom… Entfernung etwa drei Lichtjahre.« Sehr nahe. Warum kam es jetzt, da sich die Voyager in der Nähe befand, zu einer solchen Aktivität? Zuvor hatten die Sensoren nichts bemerkt. »Ein Wurmloch?«, spekulierte Neelix.

periodisch adjective

and then there are the intermittent nocturnal attacks.
dazu kommen periodisch auftretende nächtliche Attacken.

He seemed to be in London intermittently, and then only for fleeting visits.
Anscheinend hielt er sich periodisch in London auf, aber immer nur zu Kurzbesuchen.

A racking, intermittent cough is a common symptom of CVWS.
Quälender, periodisch auftretender Husten ist ein typisches Symptom für KVES.

His symptoms were an intermittent, partial paralysis and occluded vision, plus fever.
Seine Symptome waren eine periodisch auftretende partielle Lähmung und ein gestörtes Sehvermögen, dazu Fieber.

massive public works ensue, along with intermittent social strife and war.
umfassende öffentliche Arbeiten schließen sich an, begleitet von periodischem gesellschaftlichem Hader und Krieg.

There followed a century of intermittent strife, which slowly drove the Botocudo to extinction.
Danach folgte ein Jahrhundert periodischer Auseinandersetzungen, welche die Botokuden allmählich in den Untergang trieben.[306]

Ray was nearby but had closed his eyes and seemed only intermittently conscious.
Ray stand ganz in der Nähe, hielt aber die Augen geschlossen und schien nur noch periodisch bei Bewusstsein.

The only noise was the refrigerator, purring its intermittent whir, but when it stopped, the silence was absolute.
Das einzige Geräusch kam vom Kühlschrank, der sein periodisches Surren von sich gab, aber wenn es aufhörte, war die Stille vollkommen.

On the mantelpiece, through the flickering light, she could intermittently see the image of her father as a young man.
Auf dem Kaminabsatz sah sie im Flackerlicht periodisch das Bild ihres Vaters als junger Mann aufleuchten.

External temperature readings rose so high that the ship’s sensors began to sound intermittent alarms.
Die Außentemperatur stieg so stark, dass die akustischen Sensoren des Transporters periodisch Alarm schlugen.

wechselnd adjective

Even concentrating, he couldn’t handle zero g and intermittent thrust half that well.
Selbst wenn er sich konzentrierte, kam er nicht einmal halb so gut mit null G und wechselndem Schub zurecht.

And in the evening I lived once more through the same fireside scene, elbows on my Bible, head in hands, listening intermittently to the conversation about La Roque.
Und am Abend, während ich die Ellbogen auf die Bibel und den Kopf in die Hände stütze, sehe ich diese Szenen wieder vor mir und verfolge mit wechselnder Aufmerksamkeit das Gespräch über La Roque.

The navy’s intermittently successful efforts led the FBI to arrest the first American tried and convicted for espionage since World War I.
Die von wechselndem Erfolg begleiteten Anstrengungen der Marine ermöglichten dem FBI, den ersten Amerikaner zu verhaften, der seit dem Ersten Weltkrieg wegen Spionage vor Gericht gestellt und verurteilt wurde.

By the intermittent glare Chapel saw Spock and Arios stride clumsily for the shelter of the gallery under the tower, jet packs swaying like camel humps behind the anonymous, blacked-out spheres of their helmets.
Im wechselnden Lichtschein sah Chapel, wie Spock und Arios sich schwerfällig auf den Weg zum Schott unter dem Kontrollturm machten. Ihre Rückentriebwerke schaukelten wie Kamelhöcker hinter den anonymen, blickdichten Kugeln ihrer Helme.

The presence of others on this subway car—some faces he recognized from repetition—could well represent people of the Second Chief Directorate. There could be intermittent surveillance on him, using a bunch of different officers. That would be a sensible tactic for the opposition to use, on and off, to diminish the chance that he'd spot them.
Allein die Anwesenheit anderer Menschen in diesem Wagen – einige Gesichter kannte Ed inzwischen, weil er sie öfter sah – war ein Risiko, denn man wusste nie, ob nicht einer davon dem Zweiten Hauptdirektorat angehörte. Es war nicht auszuschließen, dass er ständig überwacht wurde, womöglich von einer Gruppe wechselnder Agenten, was sich als die sinnvollste Taktik anbieten würde.

Through a golden enervating spring they had loitered, restive and lazily extravagant, along the California coast, joining other parties intermittently and drifting from Pasadena to Coronado, from Coronado to Santa Barbara, with no purpose more apparent than Gloria's desire to dance by different music or catch some infinitesimal variant among the changing colors of the sea.
Einen goldenen, entkräftenden Frühling lang waren sie, unruhig und unter trägen Ausschweifungen, die kalifornische Küste entlanggefahren, hatten sich zwischenzeitlich anderen Partien zugesellt und sich von Pasadena nach Coronado, von Coronado nach Santa Barbara treiben lassen, offenkundig zu keinem anderen Zweck als zur Befriedigung von Glorias Verlangen, zu einer anderen Musik zu tanzen oder in den wechselnden Farben des Meeres eine winzige Variante zu entdecken.

auftretend adjective

The intermittent buzzing from beyond the walls ceased.
Das stoßweise auftretende Summen jenseits der Wände verstummte.

The machine gunners strafed and perforated the intermittent skels from their catwalk nests, the beefy crane operators clawed up the sopping corpses and plunked them in cherry-red biohazard bins.
Die MG-Schützen beschossen und durchlöcherten die zeitweise auftretenden Skels von ihren Nestern auf den Laufgängen aus, die bulligen Kranführer hievten die triefenden Leichen hoch und ließen sie in kirschrote Container für biogefährliches Material fallen.

As he abandoned his toy and walked over to the sloping windows to watch the process, he heard a strange intermittent sound which he tentatively identified as sobbing, but even then he could not be sure, because it was drowned out by the racket of service disengagement and the sounds of the lifter's clamps clonking into place around the house.
Cormac ließ sein Spielzeug stehen und ging zu den schrägen Fenstern hinüber, um den Vorgang zu verfolgen, und in diesem Augenblick hörte er ein seltsames, mit Unterbrechungen auftretendes Geräusch.