Translation for "penible" to english

Penible

adjective

• precise
• pernickety
• painful
• exact
• embarrassing

Translation examples

precise adjective

Er erkannte die penible Handschrift wieder.
He recognized the precise handwriting.

eine penible Katze von Mann, gut rasiert, gepflegt.
a precise cat of a man, clean-shaven and groomed.

Gary war ein äußerst ordentlicher und penibler Mensch gewesen.
Gary had been meticulously neat and precise in everything he did.

Darauf stand in Constances penibler altertümlicher Handschrift:
Written on it, in Constance’s precise copper-plate hand, was the following:

Die in penibler Handschrift aufgebrachte Signatur lautete: R. Dillion.
The precisely made signature on the painting was R. Dillion.

Zu beiden Seiten des Tellers war in penibler Ordnung das Besteck platziert.
Flatware lay in precise formation on either side of the plate.

Unseligerweise befand ein kleiner und penibler Arzt, dass irgendetwas mit Anthonys Blutdruck nicht stimme.
Unfortunately, a small and precise doctor decided that there was something the matter with Anthony's blood-pressure.

Auf der mikroskopischen Ebene war Dave Wallace ein penibler und präziser Interpunkteur von Prosa wie kaum einer auf Erden.
At the most microscopic level: Dave Wallace was as passionate and precise a punctuator of prose as has ever walked this earth.

Piet öffnete den Umschlag und zog zwei Fotos heraus, die er mit peniblem Oberlehrer-Getue hochhielt.
Piet opened the envelope and extracted two photos, which he held up with schoolmarmish precision.

Das Ganze machte einen kargen, aber ordentlichen Eindruck, deutete auf minimale, aber penible Behaglichkeit, wie sie ein alleinstehender Mann – einer mit geregelter Lebensweise – zustande bringen mochte.
There was a bleak but orderly look to the place, a suggestion of minimal but precise comfort, that a lone man—a regulated lone man—might contrive.

painful adjective

Und tatsächlich, sobald die Väter ihre Jungen in Obhut hatten, verwandelten sie sich in treusorgende, penible Kinderfrauen, fütterten die Kleinen und brachten ihnen das Singen bei.
And indeed, as soon as the nestlings were in their fathers’ care, the males turned into devoted and strict trainers, took pains to feed the little ones and to teach them to sing.

Aber mochte seine leidende Schwester auch einzig sein Glück im Auge haben – bedachte er die penible Rolle, die ich unter der zahlreichen Dienerschaft, von der er gesprochen, und selbst unter der gälischen Gebirgsbevölkerung zu spielen haben würde?
But although his ailing sister might have eyes for his happiness alone, had he considered the painful role I would have to play among the numerous servants of whom he had spoken and even among the Gaelic mountaineers?

exact adjective

»Wir sind beide penible Menschen.«
“We’re both exacting people.”

Und die passte absolut nicht zu dem streng religiösen, peniblen Mediziner, den alle in ihm gesehen hatten. Ace Sparks. Born to be wild. Was soll’s, dachte er.
Out of context with the religious, stern, exacting physician, the common portrait drawn by people who knew him. Ace Sparks. Born to be wild. What the hell.

Obwohl die Unterredung Anthony belustigte, löste sie in ihm doch die Vorstellung aus, dass das Leben als Sergeant oder, sollte er einen weniger peniblen Musterungsarzt finden, als Offizier amüsanter wäre.
Though the conversation amused Anthony, it did generate the idea that life would be more amusing as a sergeant or, should he find a less exacting medical examiner, as an officer.