Translation for "peilung" to english

Peilung

noun

• bearing
• sounding
• locating
• plotting
• plumbing

Translation examples

bearing noun

«Sie haben jetzt eine Peilung von Zypern aus.»
They have a bearing from Cyprus now.

»Peilung dreiundfünfzig zu siebzehn.«
Bearing fifty-three by seventeen.

Es schien seine Peilung verloren zu haben.
It seemed to have lost its bearings.

Hagan trug die dritte Peilung ein.
Hagan ruled in the third bearing.

Automatisch nahm ich die Zeit und die Peilung auf.
automatically I noted time and bearings.

die Nadel war zu kraftlos für eine genaue Peilung.
the needle was too flabby for an accurate bearing.

Das Frühwarnsensorensystem nahm Peilungen aller Sichtungen vor.
The early-warning sensors took bearings on any sightings.

Peilung innerhalb des Asteroidengürtels. Wir haben sie gefunden.
bearing inside the asteroid belt. “We’ve found them.”

Nach der Landung erfolgt sofort Peilung auf mich und Peilung und Entfernungsbestimmung auf die Nebenleute in eurer Gruppe, während ihr in Deckung geht.
Get your bearing on me as soon as you hit, get your bearing and distance on your squad mates, both sides, while you take cover.

»Peilung?«, fragte Staff Sergeant Decker.
“Bearing?” Staff Sergeant Decker asked.

sounding noun

In dem Augenblick erfüllte der klagende Chor des Vagabunden die ganze Brücke. »Peilung! Reichweite!«, rief Harona.
At that moment the bridge was filled with the sound of the vagabond’s keening chorus. “Tracking! Range!” Harona called out.

Ich lauschte also für dieses Dutzend Herzschläge, und dann wusste ich Bescheid. Die Geräusche entfernten sich definitiv, wahrscheinlich rechts von mir weg, obwohl das Echo eine genaue Peilung unmöglich machte.
For those dozen heartbeats I listened; and then I knew. The sounds weredefinitely moving away, probably downward to my right, though the echo effectmade it difficult to tell for sure.

locating noun

Doch sie war zu kurz für eine genaue Peilung.
But it was too brief for a precise location check.

Ich fürchte, das ist im Moment alles – die Dauer dieser Sendung wurde von Captain Karrde auf eine Minute Echtzeit begrenzt, um eine Peilung zu verhindern.
afraid there's nothing more I can say at the moment—Captain Karrde has put a one-minute real-time limit on this message, to prevent anyone from locating the transmission point.

Maq und Sine trafen weder auf Widerstand noch andere Reaktionen, als sie der Peilung folgten. Möglicherweise ließ man sie ungeschoren, weil die Erde sie ebenso braun wie alle anderen gemacht hatte. Schließlich gelangten sie an den Ort, an dem Cherrys Funkgerät verschüttet worden war. Maq grub es aus und sah sich um.
Possibly because the drifting earth soon rendered them as brown as their neighbours, Maq and Sine encountered neither resistance nor response as they followed the direction locator to where Cherry’s transmitter had been lost and buried. Maq dug it out, and they looked round.

plotting noun

Doch die Feuerleitstellen seiner Orbital- und Planeten-Festungen konnten Iapetus nicht einmal sehen, solange keine Bresche für sie geschlagen war, und diese dem Untergang geweihten Schiffe waren die einzige Möglichkeit, eine solche Bresche zu schlagen. »Ortung: Sobald wir eine klare Peilung haben, sofort sämtliche Zielerfassungssysteme aktivieren!«, befahl er harsch.
But the fire control of his orbital and ground-side fortresses couldn't even see Iapetus unless an opening could be blown for them, and those doomed ships were his one hope to open a way. "If we get a fix, lock it in tight, Plotting," he said harshly. "Acknowledged,"