Translation for "locating" to german

Locating

noun

• ortung
• peilung

Translation examples

ortung noun

There was a man, a blind man, who mastered echo-location.
Es gab einen Mann, einen Blinden, der Echo-Ortung beherrschte.

They had also done extensive work on aquifer location, and climatology in the equatorial belt.
Sie hatten auch viel über die Ortung von Wasserstätten und Klimatologie im Äquatorgürtel gearbeitet.

We’re focusing on the closest phone tower until we get a more precise location.
Wir konzentrieren uns auf den nächsten Telefonmast, bis wir eine präzisere Ortung bekommen.

The next step in locating the engine was to organize a more extensive search.
Um der Ortung der Lokomotive näherzukommen, war der nächste Schritt die Organisation einer noch intensiveren Suche.

Lying in the red plush velvet was a simple homing device broadcasting my location to one and all.
In dem roten Plüschsamt lag ein sehr einfaches Zielsuchgerät, das meine Ortung an alle und jeden ausposaunte.

The handset doesn’t have a GPS locator, but the control room has tracking technology.
Das Gerät selbst hat keinen GPS-Sender, doch im Kontrollzentrum gibt es technische Möglichkeiten zur Ortung.

locator 8868:0057: 0076.35, tracking on recommended referents, Pell chart 05700.
Ortung 8868:0057:0076.35, Kurs nach empfohlenen Bezugspunkten, Pellkarte 05700.

The first special order, of course, had been to locate and remove the body of President Roger Durling.
Der erste Sonderbefehl betraf natürlich die Ortung und Bergung der Leiche des Präsidenten Roger Durling.

The location corresponds with the plane’s last known position… and the emergence point of one of our recent beams.
Die Ortung entspricht der letzten bekannten Position des Flugzeugs… und dem Austrittspunkt eines unserer jüngsten Strahlen.

We do things mindlessly to conserve our resources for something more important than the location of our keys.
Wir tun Dinge, ohne zu überlegen, um unsere Kräfte für Wichtigeres als die Ortung unseres Schlüsselbunds aufzusparen.

peilung noun

But it was too brief for a precise location check.
Doch sie war zu kurz für eine genaue Peilung.

afraid there's nothing more I can say at the moment—Captain Karrde has put a one-minute real-time limit on this message, to prevent anyone from locating the transmission point.
Ich fürchte, das ist im Moment alles – die Dauer dieser Sendung wurde von Captain Karrde auf eine Minute Echtzeit begrenzt, um eine Peilung zu verhindern.

Flemish mapmaker Gerard Mercator developed the Mercator projection, a cartographical depiction of the world that allowed navigators to follow rhumb lines between two locations, thus accounting for compass bearing.
Der flämische Kartograf Gerard Mercator entwickelte die Mercator-Projektion, eine kartografische Abbildung der Welt, die es mittels Kompass-Peilung ermöglicht, entlang der Loxodrome von einem Punkt zum anderen zu navigieren.

Possibly because the drifting earth soon rendered them as brown as their neighbours, Maq and Sine encountered neither resistance nor response as they followed the direction locator to where Cherry’s transmitter had been lost and buried. Maq dug it out, and they looked round.
Maq und Sine trafen weder auf Widerstand noch andere Reaktionen, als sie der Peilung folgten. Möglicherweise ließ man sie ungeschoren, weil die Erde sie ebenso braun wie alle anderen gemacht hatte. Schließlich gelangten sie an den Ort, an dem Cherrys Funkgerät verschüttet worden war. Maq grub es aus und sah sich um.