Translation for "sounding" to german

Sounding

adjective

• klingend

Translation examples

klingend adjective

It was a French-sounding name;
Ein französisch klingender Name;

A terrible-sounding place.
Ein schrecklich klingender Ort.

Odd sounding word, isn't it?
»Komisch klingendes Wort, nicht?«

A good, brave-sounding name.
Ein guter, tapfer klingender Name.

"Yes," she said, sounding injured.
»Ja«, sagte sie, verletzt klingend.

A nervous-sounding warble came in acknowledgment.
Ein nervös klingendes Trällern antwortete.

He made puzzled sounding noises.
Dann gab er konsterniert klingende Laute von sich.

'Now that's a nice, noble-sounding name.
Nun, das ist ein schöner, vornehm klingender Name.

loten noun

We'll sound and follow the currents.”
Wir werden loten und den Strömungen folgen.

These ships don't sound as they sail;
Diese Schiffe loten nicht, während sie Fahrt machen;

“Elfrida!” She sounded joyous. As though everything, for once in her life, was going to work out.
«Elfrida!» Sie klang vergnügt. Als sei zum ersten Mal in ihrem Leben alles im Lot.

They have tried to take soundings that go deeper than the concrete effects of pollution and environmental destruction.
Sie haben versucht, tiefer zu loten und nicht nur die konkreten Folgen der Umweltverschmutzung und -zerstörung zu ergründen.

As I said last night, I was never able to take very accurate soundings around that peak.
Wie ich schon gestern sagte, konnte ich um den abgestumpften Gipfel herum nie richtig loten.

I sheered her well inshore—the water being deepest near the bank, as the sounding-pole informed me.
Ich steuerte das Schiff hart ans Ufer heran, wo das Wasser, wie mir das Lot zeigte, am tiefsten war.

Sorry we have to call with news like this.” My dad’s voice sounded deep and reassuring, and I had a fleeting feeling that everything was going to work out.
Tut mir Leid, dass wir nichts Besseres zu berichten haben.« Die Stimme meines Dads klang tief und beruhigend, und einen Augenblick lang gab ich mich der Illusion hin, es würde alles wieder ins Lot kommen.

As long, that is, as you remember that depth is a relative term and that our Mr Goodman takes his soundings with nothing longer than a chewed toothpick.’ He spat out the last two words quite venomously.
Du darfst dabei natürlich nicht vergessen, daß Tiefe ein recht relativer Begriff ist und sein Lot wahrscheinlich nicht länger als ein abgekauter Zahnstocher.« Die letzten Worte klangen ausgesprochen giftig. Mr.

sondieren noun

It sounds like some new player came to see what’s happening here.”
Das klingt, als sei ein neuer Mitspieler erschienen, der erst einmal sondieren möchte, was hier vor sich geht.

"I think there are one or two in the Owsla who might be worth sounding," said Bigwig.
»Ich glaube, in der Owsla sind zwei oder drei, bei denen sich das Sondieren lohnt«, sagte Bigwig.

On 21 October he had sent Czartoryski to see Talleyrand, with the intention of sounding him out on the possibility of a Franco-Russian rapprochement.
Am 21. Oktober hatte er Czartoryski zu Talleyrand geschickt, um bei ihm die Möglichkeiten einer französisch-russischen Annäherung zu sondieren.

Curious spectators began arriving from the mainland and from other islands as early as ten o'clock, to be sure of getting a good place and to sound out the terrain.
Schon gegen zehn trafen die ersten Neugierigen vom Festland und von anderen Inseln ein, um sich einen guten Platz zu sichern und das Terrain zu sondieren.

When I began to cut holes for sounding there were three or four inches of water on the ice under a deep snow which had sunk it thus far;
Als ich zum Sondieren Löcher ins Eis schnitt, befanden sich drei bis vier Zoll Wasser auf dem Eis unter dem tiefen Schnee, der es nach unten drückte.

Goethe and the duke needed to sound out Prussia’s intentions vis-à-vis Weimar and at the same time not reveal their own plans, which were still inchoate.
Goethe und der Herzog hatten zu sondieren, was Preußen denn nun eigentlich in Bezug auf Weimar im Schilde führte, und sie mußten dabei mit eigenen Absichten, über die sie sich noch nicht schlüssig waren, hinterm Berg halten.

Most important, I would visit the syndics of the largest BMs on an informal basis and sound out their positions, build a base for a better designed and more widely acceptable constitution.
Die wichtigste bestand darin, die Rechtsvertreter der größten BGs aufzusuchen, bei inoffiziellen Gesprächen ihre Positionen zu sondieren und damit die Grundlage für einen besser durchdachten und breiter getragenen Verfassungsentwurf zu schaffen.

By playing the only card he had before Mosken had a chance to sound out the terrain and deduce that they didn't have anything, Harry could at least hope to flush out a reaction, which might tell him something. If Mosken had anything to hide, that was.
Indem er seine einzige Karte ausspielte, ehe Mosken die Möglichkeit hatte, das Terrain zu sondieren und festzustellen, dass sie nichts in der Hand hatten, konnte er allenfalls darauf hoffen, eine Reaktion hervorzurufen, die ihm etwas sagen konnte: ob Mosken vielleicht etwas zu verbergen hatte.

Both got in harness, I ahead at first with the probe, but no more need for testing: the firn is a couple of feet thick over solid ice, and on the firn lie several inches of sound new snow from the last fall, with a good surface.
Ich lief zunächst mit der Sonde voraus, aber wir brauchten den Boden nicht mehr zu sondieren: Der Firn liegt bis zu einem Meter hoch über festem Eis, und auf dem Firn liegen viele Zentimeter guten, tragfähigen Neuschnees vom letzten Niederschlag und boten eine ideale Oberfläche.

Wellington was by now in touch with Fouché, who had approached him secretly with the aim of sounding out whether Britain would be inclined to accept Napoleon under any conditions, and at the same time in order to guarantee himself asylum in England if he needed to flee Napoleon’s vengeance.
Wellington stand inzwischen mit Fouché in Verbindung, der insgeheim an ihn herangetreten war, um einerseits zu sondieren, ob Großbritannien geneigt wäre, Napoleon unter bestimmten Bedingungen zu akzeptieren, und andererseits, um sich selbst ein Asyl in England zu sichern, falls er vor Napoleons Rache fliehen müßte.

peilung noun

At that moment the bridge was filled with the sound of the vagabond’s keening chorus. “Tracking! Range!” Harona called out.
In dem Augenblick erfüllte der klagende Chor des Vagabunden die ganze Brücke. »Peilung! Reichweite!«, rief Harona.

Transient, transient, mechanical transient bearing two-six-one, sounds like a noisemaker, probably released by contact Sierra-Fifteen.
Spur, Spur, mechanische Spur, Peilung zwo-sechs-eins, klingt wie ein Lärmmacher, kommt wahrscheinlich von Sierra-Fünfzehn.

“Sounds like one of their new homers, sir, six blades, turning at high speed, bearing is changing north to south, definite side aspect on the fish.”
»Klingt wie eins der neuen Zielverfolger, Sir. Sechsblattschraube, hohe Geschwindigkeit, Peilung wandert nach Süden aus, definitiver Seitenblick auf den Fisch.«

"Conn, Sonar, torpedo in the water, bearing two-eight-zero, sounds like one of their Type 895," "Junior" Laval reported, not in an overly excited way.
»Zentrale, Sonar, Torpedo im Wasser, Peilung zwei-acht-null, klingt wie einer von ihrem Typ 89«, meldete »Junior« Laval ohne sonderliche Erregung.

For those dozen heartbeats I listened; and then I knew. The sounds weredefinitely moving away, probably downward to my right, though the echo effectmade it difficult to tell for sure.
Ich lauschte also für dieses Dutzend Herzschläge, und dann wusste ich Bescheid. Die Geräusche entfernten sich definitiv, wahrscheinlich rechts von mir weg, obwohl das Echo eine genaue Peilung unmöglich machte.

Angle one one oh, miles one point three. Da-di-dit. You should be able to read it, bearing about three threežfive from where you are." He sounded as calm as a sergeant-instructor at drill and I wondered if I were letting my voice get shrill.
Winkel eins eins null, eins Komma drei Meilen. Dadidit. Schwenken Sie an der Stelle, wo Sie sich befinden, auf Peilung drei drei fünf, und Sie sollten ihn empfangen können.« Seine Stimme klang so ruhig wie die eines Ausbilders beim Gefechtsdrill, und ich fragte mich, ob meine Stimme nicht etwas schrill geklungen hatte.

untersuchung noun

“That doesn’t sound like a thorough examination of the problem.”
»Das klingt nicht nach einer gründlichen Untersuchung.«

Which sounds like harassment, but feels like investigating a crime.
Was sich nach Belästigung anhört, sich aber wie die Untersuchung eines Verbrechens anfühlt.

“And very nice that’ll sound if there’s an inquiry,” Ed applauded.
»Jedenfalls wird sich das sehr gut anhören, wenn es eine Untersuchung geben sollte«, spendete Ed ihm Beifall.

"We're finishing up the survey," Kim answered, his voice sounding more relaxed.
»Wir haben die Untersuchungen fast beendet«, sagte Kim und klang nun entspannter.

Constable Habit had not heard the sound of quarrelling voices, as far as could be gathered from subsequent inquiry.
Der Polizist Habit hatte nichts von dem Streit gehört, wie aus der späteren Untersuchung hervorging.

He could hear how hollow it sounded when he said that he had ordered a thorough investigation of the man.
Er hörte selbst, wie hohl es klang, als er sagte, daß er eine gründliche Untersuchung des Mannes angeordnet hatte.

“Don’t know yet.” Beth continued her examination when the alarm sounded and the red lights began to flash again.
»Das weiß ich noch nicht.« Beth wollte ihre Untersuchung gerade fortsetzen, als wieder der Alarm ertönte und die roten Lichter aufblitzten.

Mathian sounded struck by Kelthys' analysis, and Haladhan beamed as if he'd thought it up on his own.
»Hm.« Mathian schien Kelthys' Untersuchung keineswegs zu gefallen, Haladhan dagegen strahlte, als wäre er selbst darauf gekommen.

The other pressures for organ readings, muscle tone, heat and cold tolerances, sound sensitivity, were as nothing to the final pain-threshold jolt.
Der Druck, den sie bei der Untersuchung der Organe, der Muskelkraft, Hitze- und Kälteempfindlichkeit sowie Geräuschsensitivität spürte, war nichts gegen den anschließenden Schmerzschwellentest.