Translation for "plumbing" to german

Plumbing

noun

• rohrleitungen
• installation
• wasserleitung
• installateurarbeit
• installieren
• gasleitung
• peilung

Translation examples

rohrleitungen noun

It might be something in the plumbing.
Es könnte etwas in der Rohrleitung sein.

Plumbing was nonexistent.
Rohrleitungen existierten nicht.

My ring was unreachable, somewhere in the plumbing.
Mein Ring war unerreichbar in der Rohrleitung verschwunden.

“Must be problems with the plumbing,” replied Diana.
»Muss ein Problem mit den Rohrleitungen sein«, antwortete Diana.

All wiring and plumbing is in good order.
Alle Verkabelungen und Rohrleitungen sind in gutem Zustand.

Unless you’re talking about politics. Or plumbing.
Es sei denn, es geht um Politik. Oder um Rohrleitungen.

Already the plumbing has been invaded.
Ich bin informiert worden, daß die Rohrleitungen bereits befallen sind.

Plumbing (rusty water) Mott St.:
Rohrleitungen (rostiges Wasser) Mott St.:

A little bleak, but the plumbing worked in almost all of them.
Etwas schlicht, doch die Rohrleitungen waren fast überall intakt.

New roof, new plumbing, new electrics.
Neues Dach, neue Rohrleitungen, neue Elektrik.

installation noun

It was different plumbing.
Die Installation war doch anders.

The cell had no plumbing.
Die Zelle hatte keine sanitären Installationen.

O blessed sanitary plumbing!
O gesegnete Sanitär-Installation!

If it doesn’t have Chicago plumbing, it’s nonsense.
Wenn keine Chicagoer Installationen vorhanden sind, ist es nichts.

“I think we've tested the plumbing enough.”
»Ich finde, wir haben die Installationen jetzt ausgiebig genug überprüft.«

“Like upgrading the wiring and plumbing, or fixing the roof?”
»Wie zum Beispiel das Dach zu decken oder die Installation und die Lichtleitung zu reparieren.«

All the fixtures, the plumbing, the kitchen appliances were top-of-the-line.
Die Installationen, Armaturen, Küchengeräte – alles erste Sahne.

The bed was queen-size and all the lights and plumbing functioned.
Das Bett war groß genug für zwei, und alle Lampen und Installationen funktionierten.

They worked on the plumbing all morning-starting on the servants' bathroom.
Den ganzen Vormittag arbeiteten sie an der Installation, beginnend mit dem Bad des Dienstpersonals.

"Leave the plumbing alone," Matt called to her from the other room.
»Lass die Installationen in Ruhe«, rief Matt ihr vom Nebenzimmer aus zu.

wasserleitung noun

Or plumbing either, for that matter.
Und ebensowenig Wasserleitungen.

Electrical, plumbing, roofing, some landscaping.
Elektrik, Wasserleitungen, ein bisschen Landschaftsgärtnerei.

The electricity and the plumbing hide in the walls and the floor.
Die Strom- und Wasserleitungen verstecken sich in Wänden und Fußboden.

the sounds of plumbing in the can, ten meters away;
die Wasserleitungen in der Toilette zehn Meter entfernt;

That four-inch hollow also holds the wiring conduit and plumbing.
Ebenfalls in diesem Zwischenraum untergebracht sind Strom- und Wasserleitungen.

Just the usual appointments of a barracks-water, lights, air service, plumbing, baths, such things.
Nur die üblichen Licht- und Wasserleitungen, Bäder und solches Zeug.

And I hope your plumbing’s back in order, and that you called your landlord.
Ich hoffe, deine Wasserleitungen sind wieder in Ordnung und du hast deinen Vermieter angerufen.

He had repaired plumbing, installed showers, dug a new well.
Er hatte Wasserleitungen repariert, Duschen installiert, einen neuen Brunnen abgeteuft.

I thought it looked like it would be filled with despair and craziness and broken plumbing.
Ich fand, es sah aus, als fände man dort nur Verzweiflung, Irrsinn und kaputte Wasserleitungen.

The bathrooms were beautiful, with three-part mirrors, ceramic tile, and coloured plumbing.
Die Badezimmer waren herrlich, mit dreiteiligen Spiegeln, Fliesen und bunten Wasserleitungen.

installieren noun

There was the shame of his ancestors when future archaeologists translated the as-yet unpainted frescoes of his reign: '“Squiggle, constipated eagle, wiggly line, hippo's bottom, squiggle”: And in the year of the Cycle of Cephnet the Sun God Teppic had Plumbing Installed and Scorned the Pillows of his Forebears.'
Teppic spürte die Verlegenheit der Ahnen, als zukünftige Archäologen die Hieroglyphen der noch nicht gemalten Fresken seiner Regierungszeit übersetzten: »›Schnörkel, an Verstopfung leidender Adler, Schlangenlinie, Hinterteil eines Nilpferds, Schnörkel‹: Im Jahre des Cephnet-Zyklus ließ Sonnengott Teppic sanitäre Anlagen installieren und verachtete die Kissen seiner Vorfahren.«

gasleitung noun

You seem to know the plumbing a hell of a lot better than I do.
Du scheinst die Gasleitungen eine ganze Ecke besser zu kennen als ich.

Ordinary plumbing, power, and gas lines ran under Wall Street.
Unter der Wall Street verliefen normale Abwasser-, Strom- und Gasleitungen.

Sassinak led her along low-ceilinged tunnels with pipes hissing and gurgling on either hand, pointing out access ports to still other plumbing, the squatty cylindrical scrubbers, the gauges and meters and status lights that indicated exactly what was where, and whether it should be.
Sassinak führte sie durch Tunnel mit niedriger Decke, in denen zu beiden Seiten Rohre zischten und blubberten, und deutete auf Zugangsluken zu weiteren Gasleitungen, auf gedrungene zylindrische Rieseltürme, auf Manometer, Skalen und Statuslichter, die sie genau darüber informierten, wo sich was befand und wo es sein sollte.