Translation for "pausenlos" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
„In Alaska herrscht um diese Jahreszeit praktisch pausenlos Tageslicht – aber im Winter ist dort pausenlos Nacht.“
Alaska's got almost nonstop daylight this time of year–but nonstop night in the winter.
Pausenlos.« Da ich selbst so viel an sie dachte, nämlich auch pausenlos, erschien es mir nur fair, dass sie das Gleiche tat.
Nonstop.” As much as I thought about her, which was…nonstop, so it only seemed fair and right that she did the same.
Monatelang, jahrelang habe ich pausenlos gearbeitet.
I would work nonstop for months and years on end.
Wenn Nessus wirklich an Bord ist, kann er nicht pausenlos am Steuer sitzen.
“If Nessus is aboard, he can’t pilot nonstop.
Als sie damals entführt worden war, hatte ich pausenlos nach ihr gesucht.
When she’d first been taken, I’d searched for her nonstop.
Juan Diego beschloss, pausenlos auf Miriam einzureden;
Juan Diego decided he should talk to Miriam nonstop;
Der Hund bellte, dazwischen Wernsteins pausenlose Schuhu-Rufe;
The dog was barking, interspersed with Wernstein’s nonstop owl cries;
adverb
So wirst du pausenlos bestärkt im Glauben an die Verkehrtheit der Ehe.
So you’re continually confirmed in your belief about the perversity of marriage.”
Die Steinschläge und Lawinen, die pausenlos durch die Nordwand poltern, sind berüchtigt.
The rockfall and avalanches that rain continuously down the Nordwand are legendary.
Der pausenlose Lärm der Waffe in dem beengten Raum war beinahe unerträglich.
The continual roar of the gun in the confined space was almost unbearable.
»Hören Sie.« Sie ging auf den Mann zu, der pausenlos mit einer kleinen Schaufel weitergrub.
“Listen.” She approached the man, who continued working, digging with the small shovel.
Dann fängt er an zu sprechen, rauh, fast pausenlos und spuckt weiter um sich.
He begins to speak in a strong voice, almost without a pause, and he continues to spit all around him.
Sie sind seit zehn Stunden fast pausenlos im Kampfeinsatz, und dementsprechend erschöpft.
They've been in combat almost continuously for the past ten hours, and are exhausted.
Das Prasseln des Regens auf dem Blechdach war zu einem Brausen angeschwollen, und es donnerte fast pausenlos.
The rain on the tin roof had swelled to a roar, and the thunder was damned near continuous.
Sein Volk ernährte sich pausenlos und automatisch, während es sich durch seinen Lebensraum bewegte, fast ohne es zu bemerken.
His people fed continually as they moved about through life, automatically, almost unconsciously.
Sein Denken und Fühlen stand pausenlos unter Druck, und er wußte, daß sein Mediziner nicht übertrieben hatte.
His mind was under continuing stress, and he knew his medic had not been exaggerating.
»Wenn du willst, dass alles einen Sinn ergibt«, sagte Vorm, »wirst du nur pausenlos enttäuscht.«
“If you want everything to make sense,” said Vom, “you’re only going to be continually disappointed.”
adjective
die feine, pausenlose Unentschlossenheit eines Lebens schien in der Beziehung zu demjenigen zu bestehen, der es lebte, in dem intimen Bewusstsein seiner Berührung.
the delicate incessant indecision of a life seemed to be in its relationship with whoever was living it, in the intimate awareness of its contact.
Unheimlich war es allen Männern, daß die herrliche TITAN mit lahmen Abwehrbewegungen sich den pausenlosen Angriffen zu entziehen versuchte und selbst aus ihren Gigantgeschützen keinen Schuß abgab.
It was a mystery to everyone why the magnificentTitan persisted in mere evasive manoeuvres under incessant fire, without once opening up with its giant guns.
Für Maurice war ein Leben ohne Rosette unvorstellbar, ohne ihr pausenloses Geplapper, ihre Neugier, ihre kindlichen Liebkosungen und die schrankenlose Bewunderung, die sie ihm entgegenbrachte.
He could not imagine life without her, without her incessant chatter, her curiosity, her childish caresses, and the blind admiration she showed him.
die Grillen zirpten ihre pausenlose Symphonie, eine einsame Eule schrie in der Ferne, dann gab ihr eine andere Antwort, und kleine Geschöpfe, Frettchen ähnlich, huschten durch das Unterholz.
the crickets clicked their incessant symphony, a lone owl hooted to be answered by another, and small ferret-like creatures scampered through the underbrush.
Natürlich konnte er das. Er atmete ein und wieder aus und sah zu, wie seine Atemluft einen eigenen kleinen meteorologischen Vorgang bildete, lauschte dem pausenlosen Tropfen des Regens.
Of course he could. He breathed in and out, watched his expelled breath hang in the air like its own little meteorological event, listened to the incessant drip of the rain.
Tante Emma, Großmutter und Bertie hatten sich mit ihrem pausenlosen Genörgel durchgesetzt, er war nun kein «kleiner Ölzwerg» mehr, der immer nur lernte, wie man Geld verdiente, sondern ein Junge wie andere Jungen auch;
Aunt Emma and grandmother and Bertie had got their way by incessant nagging, and he was no longer to be a “little oil gnome,” and devote his time to learning to make money;
Tragbare oder in die Armbanduhr integrierte elektronische Spiele sind lustig, aber ihr pausenloses Piepen hat offenbar etwas mit der hohen Rate unvorhergesehener Unterbrechungen zu tun, wenn der Besitzer des Spiels draußen ist und »nach den Pferden sieht«.
Wristwatch or hand-held electronic games are amusing, but their incessant beeping seems to have something to do with the high rate of accidental breakage while a game’s owner is out visiting the latrine.
schlichte Türen in Straßen, durch die sie schon viele Male gegangen war, führten nicht in Privatwohnungen, sondern in leere Wartezimmer mit Bahnhofsuhren und pausenlosen Tippgeräuschen und in überfüllte Büros mit braunen Linoleumböden.
unpretentious doors, in streets she had passed down many times before, led not to private homes but to empty waiting-rooms with railway-station clocks, and the sound of incessant typing, and to cramped offices with brown linoleum floors.
Er war bereit, jedermann einen Gefallen zu tun; dafür mußte der Betreffende in Kauf nehmen, daß er seine Sache furchtbar schlecht machte und ihn obendrein noch mit pausenlosem Geschwätz zur Verzweiflung trieb. »Mico!« erwiderte ich seinen Gruß ebenso herzhaft und schlug ihn auf die Schulter, denn ich ahnte, daß er des männlichen Beistands bedurfte.
He would do anyone a favour, provided they were prepared to accept that he would do it very badly and drive them wild with incessant chat. 'Mico!' I cried, slapping him on the shoulder. I reckoned he needed stiffening.
Man achtete ihn dort, und er bewies Talent und sportliche Eleganz, und wenn er den Bogen über die Stirn hob und sein Dasein leerte, es eins werden ließ mit Pfeil und Zielscheibe, gelang es ihm, nicht nur Masahikos Antlitz verschwinden zu lassen, sondern auch die pausenlosen monströsen Gedanken an seine Zähne und an die ihm bevorstehende Operation.
They respected him there, and he showed skill and athletic elegance, and whenever he raised the bow over his brow and emptied his being, allowing it to become one with arrow and target, he succeeded in causing not only Masahiko’s countenance to vanish, but also the incessant monstrous thoughts of his teeth and their impending surgical excision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test