Translation for "nonstop" to german

Nonstop

adjective

• pausenlos
• ununterbrochen
• durchgehend
• ohne unterbrechung
• nonstopp-

Translation examples

pausenlos adjective

And he talks nonstop.
Und er redet pausenlos.

Alaska's got almost nonstop daylight this time of year–but nonstop night in the winter.
„In Alaska herrscht um diese Jahreszeit praktisch pausenlos Tageslicht – aber im Winter ist dort pausenlos Nacht.“

His typewriter clicked nonstop.
Seine Schreibmaschine klickte pausenlos.

Nonstop.” As much as I thought about her, which was…nonstop, so it only seemed fair and right that she did the same.
Pausenlos.« Da ich selbst so viel an sie dachte, nämlich auch pausenlos, erschien es mir nur fair, dass sie das Gleiche tat.

Four slits, oozing nonstop.
Vier Schlitze, aus denen es pausenlos herausquillt.

I would work nonstop for months and years on end.
Monatelang, jahrelang habe ich pausenlos gearbeitet.

“If Nessus is aboard, he can’t pilot nonstop.
Wenn Nessus wirklich an Bord ist, kann er nicht pausenlos am Steuer sitzen.

When she’d first been taken, I’d searched for her nonstop.
Als sie damals entführt worden war, hatte ich pausenlos nach ihr gesucht.

Juan Diego decided he should talk to Miriam nonstop;
Juan Diego beschloss, pausenlos auf Miriam einzureden;

The dog was barking, interspersed with Wernstein’s nonstop owl cries;
Der Hund bellte, dazwischen Wernsteins pausenlose Schuhu-Rufe;

ununterbrochen adjective

And she screamed nonstop.
Dazu schrie sie ununterbrochen.

But I talked nonstop.
Dafür redete ich ununterbrochen.

Back and forth, nonstop, again and again.
Immer wieder, ununterbrochen, hin und her.

Jerry didn’t like nonstop cheerfulness.
Jerry war kein Freund ununterbrochenen Frohsinns.

Sahara and A Kiong fight nonstop.
Sahara und A Kiong streiten ununterbrochen.

Only when Onno was around was there nonstop talk.
Nur wenn Onno da war, wurde ununterbrochen geredet.

The governors in Alecia have been in nonstop session.
In Alecia tagen ununterbrochen die Gouverneure.

For the first fifteen minutes Ingrid talks nonstop.
Die Erste Viertelstunde spricht Ingrid ununterbrochen.

The baby had good lungs, howling nonstop.
Das Baby hatte gute Lungen, denn es schrie ununterbrochen.

durchgehend adjective

The Island Princess served nonstop food.
Auf der Island Princess gab es durchgehend warme Küche.

Pierre, for example, not only worked the early shift in the kitchen but was also on the bartending rotation, meaning he worked almost nonstop from six thirty in the evening until eleven thirty the next morning.
Pierre zum Beispiel war nicht nur für die Frühschicht in der Küche eingeteilt, sondern auch als Barkeeper tätig, er arbeitete also quasi durchgehend von halb sieben Uhr abends bis halb elf am nächsten Morgen.

We were taught no lessons, no single subject, in the traditional manner. Instead, every day was devoted to a long, nonstop lecture by Nightingale in which he jumped from subject to subject, seemingly at random, holding forth sometimes on wind power, sometimes on poodle-breeding or vegetable drugs, and pausing occasionally to scrawl a formula, foreign word or diagram on the blackboard.
Es gab keinen Unterricht nach herkömmlichen Maßstäben, keine einzelnen Fächer, statt dessen jeden Tag einen durchgehenden langen Vortrag von Nachtigaller, in dem er zwischen den Themen scheinbar beliebig hin und her sprang, mal über Windenergie, mal über Pudelzucht, mal über pflanzliche Rauschmittel schwadronierte und zwischendurch ab und zu eine Formel, ein Fremdwort oder eine Zeichnung an die Tafel krakelte.

ohne unterbrechung adjective

Sometimes – and sometimes it would rain for days, nonstop.
Manchmal – manchmal aber regnete es auch tagelang ohne Unterbrechung.

Menynder's been going nonstop since we started watching.
»Seit wir zusehen, quasselt Menynder ohne Unterbrechung.«

They had been working nonstop for days on the final preparations.
Sie hatten jetzt tagelang ohne Unterbrechung gearbeitet, um die letzten Vorbereitungen abzuschließen.

Half a dozen dogs in the compound barked and snarled nonstop.
Ein halbes Dutzend Hunde bellte und knurrte in der Siedlung ohne Unterbrechung.

He wondered if Saren had been working the case nonstop since then.
Er fragte sich, ob Saren seitdem ohne Unterbrechung an dem Fall gearbeitet hatte.

Once she’d given in, he jabbered nonstop about his battle exploits.
Seit Maisfaser nachgegeben hatte, hatte er ohne Unterbrechung mit seinen Heldentaten geprahlt.

She worked nonstop for nearly forty-five minutes, then realized that she was starving.
Sie arbeitete fast fünfundvierzig Minuten ohne Unterbrechung, dann hatte sie auf einmal riesigen Hunger.

Talking nonstop in the flat tones of a rehearsed witness, looking everywhere but at me.
Sie redete ohne Unterbrechung in dem ausdruckslosen Tonfall einer Zeugin, die ihre Aussage auswendig gelernt hat, und sah überall hin, nur nicht zu mir.

THE FOLLOWING DAY, BEN AND LISA WORKED nonstop on four different decisions.
SECHSTES KAPITEL Am folgenden Tag arbeiteten Ben und Lisa ohne Unterbrechung an vier verschiedenen Entscheidungen.

The doctor puffed with irritation. "Then she endured twenty-four hours' nonstop torture."
Der Pathologe sagte irritiert: »Danach hat sie zwanzig bis dreißig Stunden Folter erlebt, ohne Unterbrechung.«