Translation for "ornamentieren" to english

Ornamentieren

verb

• ornament
• embellish

Translation examples

ornament verb

Sobald wir uns jedoch der fränkischen Methoden bedienen, wendet sich unsere Malkunst vom Illustrieren oder auch dem zierlichen Ornamentieren geradewegs dem Bild zu.
However, as we make use of the methods of the Franks, our painting is becoming less focused on ornamentation and intricate design and more on straightforward representation.

Das DRITTE BILD soll die gleiche Szene zeigen, doch diesmal müssen beim Ornamentieren der Wände weniger durchsichtige, ineinander verschlungene Zweige nach chinesischer Art als Verzierung gewählt werden und dunkler gefärbt sein, und über dem Stellvertreter des Kadis müssen dichte, bunte Wolken gemalt werden, um verständlich zu machen, daß in unserer Geschichte ein Spiel enthalten ist.
The third illustration should show the same scene, but this time the wall ornamentation should be darker and rendered in the Chinese style, the curly branches being more intricate and dense, and colorful clouds should appear above the judge’s proxy so the chicanery in the story might be apparent.

embellish verb

Ich erinnere mich daran, daß er einst – es war wohl die Zeit, in der das Buch der Künste entstand – mit einigen anderen in Streit geriet, weil sie, um billiger und rascher zu ornamentieren, die Bräuche der alten Meister mißachteten und die Ränder der Seiten, die wir Maler mit so viel Mühe geschaffen hatten, durch schlechte Farben verdarben. Wer waren sie?
I recalled that some time ago-I believe it was when the Book of Skills was being prepared-he would get involved in arguments with certain artists inclined to dismiss the techniques of the old masters and ruin the pages we illustrators had labored extensively over; thus they would spoil the borders with the horrid colors used to embellish more cheaply and quickly. Who were they?