Translation for "ornamentierung" to english

Ornamentierung

• ornamentation

Translation examples

ornamentation

Unglücklicherweise ist die Rückkehr zu solch einfacher Ornamentierung nicht mehr möglich.
Unfortunately, a return to such simple ornamentation is impossible.

Alles sehr genau, sogar bis zu der sich rollenden Zunge im weit geöffneten Rachen des Löwen und der Ornamentierung des Kriegsbogens.
All rich in detail, even to the curling tongue of the gape-mouthed lion and the ornamentation of the warbow.

Ihr erinnert euch: ich erzählte schon, ich sei aus der Ferne betroffen gewesen von gewissen Ansätzen einer Ornamentierung, die angesichts der Baufälligkeit des Ortes bemerkenswert genug gewesen seien.
You remember I told you I had been struck at the distance by certain attempts at ornamentation, rather remarkable in the ruinous aspect of the place.

Siehst du die Pracht der Blätter an den Bäumen, der Frühlingsblumen und der Sterne, die im Dunkel der Nacht wie von innen her leuchten und einzeln erscheinen, erkennst du die anspruchslose Geduld in der Ornamentierung der Wand, die Vornehmheit im Gebrauch des Goldblatts und die fein ausgewogene Anordnung des ganzen Bildes?
“Can you see the splendor in the leaves of the trees in the nighttime darkness, appearing one by one as if illuminated from within like stars or spring flowers, the humble patience implied by the wall ornamentation, the refinement in the use of gold leaf and the delicate balance in the entire painting’s composition?

Auf feine, achtungsvolle Weise gedachten wir einer tscherkessischen Dame, mit der wir alle drei geschlafen hatten und in die wir alle drei verliebt gewesen waren. Sie war die schönste Ehefrau eines siebzig Jahre alten Paschas gewesen, der sich im Hinblick auf seine Eroberungen, seine Macht und seinen Reichtum dieselbe Ornamentierung der Decken in seinem Haus wünschte, wie sie in dem Jagdpavillon unseres Padischahs zu sehen war.
In a refined and respectful manner, we talked about how the three of us together made love to and together fell in love with a Circasian lady, the most beautiful of the wives of a seventy-year-old pasha who-in consideration of his conquests, strength and wealth-wanted ceiling ornamentation in his home made in imitation of the designs in Our Sultan’s hunting lodge.