Translation for "ordnungsliebe" to english

Ordnungsliebe

noun

• love of order
• orderliness

Translation examples

love of order noun

Wie immer kam auch jetzt seine Ordnungsliebe an den Tag.
His love of order was as great as ever.

Das zeugt von Ordnungsliebe, der auch ich mich verpflichtet fühle.
It bespeaks the love of order which I myself share.

Eine gewisse harmlose Eitelkeit war für ihn charakteristisch und passte zu seiner Ordnungsliebe und seinem Hang zur Methodik.
A certain harmless vanity was a characteristic of Poirot's and fell into line with his general love of order and method.

Alles wirkte ungepflegt und vernachlässigt und zeigte nichts von der Ordnungsliebe und der Pedanterie, die Kevin sonst auszeichneten.
Everything looked uncared for and neglected and showed none of the fussiness and love of order that usually set Kevin apart.

Was aber wirklich zählt, ist Ordnungsliebe und ein unstillbarer Durst nach Wissen – das macht den echten Archivar aus!
But what counts most is a love of order, and an insatiable thirst for knowledge - that's what makes an Archivist!"

Aber vielleicht überdauerte etwas von diesem Lebensekel vor der Leere in jener späteren Unruhe, gegen welche dann Ordnungsliebe und Pedanterie aufgeboten werden.
But perhaps something of the weariness of living and its emptiness survived in his later unease, which he combatted with a love of order and a dose of pedantry.

Man fand die Ordnungsliebe und Arbeitswut der nördlichen Hüter in den von ihnen gezüchteten germanischen Völkern wieder und bei den Franzosen, Spaniern und Italienern die Leidenschaft und Sub- tilität der südeuropäischen Hüter.
You could see the stark love of order and the obsessiveness of the northern Keepers in the Germanic peoples they had created, and the passion and subtlety of the southern Europeans in the French, the Spanish, and the Italians.

Seine Sauberkeit, seine Ordnungsliebe, dieser Zwang, sich selbst immer beschäftigt zu halten, all diese Dinge waren nicht der Abstand, den er zwischen sie und sich geschoben hatte, das waren die Dinge, die sie gemeinsam hatten. Das Gold des Ozeans.
His neatness, his love of order, the need to keep himself constantly busy, these things weren’t a measure of the distance he’d put between them, these were the things they had in common. The Golden Ocean.

Ebensowenig berücksichtigte sie die Tatsache, daß Kevin bei all seiner Ordnungsliebe und Pedanterie in Wahrheit sein Leben nicht geregelt bekam, ständig über seine Verhältnisse lebte und sich, ganz anders als Alan, bei verschiedenen Menschen durchschnorrte.
She took just as little into account that for all his pedantry and his love of order, the truth was that Kevin could not manage to get his life under control. He was always living beyond his means and, in quite the contrast to Alan, was always hitting people up for money.

orderliness noun

Waren es Ordnungsliebe und Präzision einiger ihrer Mitglieder, oder die Desorganisation anderer, die zu diesen Gerüchten führten?
Was it the orderliness, the precision, of some of them or the disorganization of the others that led to this rumor?

Strikes angeborene Ordnungsliebe war unübersehbar: Das Bett war gemacht, das Geschirr sauber und alles an seinem Platz.
Strike’s innate orderliness was manifest throughout: the bed was made, the crockery clean, everything in its place.

Außerdem offenbarte Sebastians Entscheidung für ein offenes Fenster trotz seiner äußersten Not auch eine verrückte und liebenswerte Ordnungsliebe.
There was also a kind of insane and endearing orderliness about Sebastian’s choice, in his extremity, of an open window.

Verärgert schoben die beiden ihre Tische wieder zurück in die akkuraten Reihen. Die Ordnungsliebe der Alchemisten siegte über die Furcht vor dem Bösen.
Chagrined, the two of them slid their desks back to their neat rows as the Alchemist love of orderliness trumped its fear of evil.

Ein anderer Aspekt von Allys Ordnungsliebe ist, dass sie immer genau wissen muss, was wir am Tag planen und was sie in jeder Situation zu erwarten hat.
The second part of Ally’s orderly nature is that she needs to know our plans for each day and what she can expect in every situation.

Seine Logik, die in der Ordnungsliebe von Blau geschwelgt hatte, wusste, dass – in diesem Luxin-Käfig gefangen – das Einsaugen purer Wildheit zu Wahnsinn führen würde.
That logical part of Dazen that had basked in blue’s orderliness knew that sucking up pure wildness while locked up in this luxin cage would lead to madness.

In den Wochen seit Bills Tod hatte Charleys Ordnungsliebe ein wenig gelitten, sodass er jedem Ärger ausgesetzt war, der in seine Richtung geweht wurde.
In the weeks since Bill's death Charley's orderliness had slipped away from him, and left him open to every kind of trouble the wind picked up and blew his direction.

Es war ein monotoner Ort mit seinen weißgestrichenen Steinen, die jeden Pfad säumten, und den Seilen, die den Vorhof des Wachraums abgrenzten: alles mit einer besessenen Ordnungsliebe angeordnet, die der Militärdienst sowohl dem Menschen wie auch der Natur auferlegen möchte.
It was a monotonous place with its white-painted stones lining every path, and the ropes that marked the forecourt of the guardroom and the polished fire extinguishers, all arranged with the obsessional orderliness which armies inflict upon both men and nature.