Translation for "zuordnung" to english

Zuordnung

noun

• assignment
• classification
• relation

Translation examples

assignment noun

»Kannst du diesen Erinnerungskomplexen eine zeitliche Zuordnung geben?«
“Can you assign a date when those complexes were laid down?”

Ich bin nur ein … ein Stück Papier, eine provisorische Nummer, die auf ihre endgültige Zuordnung wartet.
I'm just a… a scrap of paper, a pending number to be assigned.'

Auf Grund dieser willkürlichen Zuordnung waren alle Mädchen an eine Schule gekommen, während eine andere nur zwei Mädchen bekam.
It was because of this random assignment that all girls were sent to one school while another received only two girls.

Kohlenstoff war das sechste, Stickstoff das siebte, Sauerstoff das achte, und man hatte absolut keine Wahl bei der Zuordnung der einzelnen Positionen. Also jetzt:
Carbon was sixth, nitrogen seventh, oxygen eighth, and you had absolutely no choice in those assignments. So now:

Micromedica NervePath® stellt die technische Lösung zur Verfügung, Meme-Muster zu erkennen, Komposita aus Information und emotionaler Zuordnung.
Micromedica NervePath™ has provided the technical ability to detect meme-patterns, composites of information, and emotional assignment.

Coriolanus brachte sein Mentorenblatt auf den neuesten Stand. Es machte ihm keinen Spaß, Jessup und Lysistrata durchzustreichen. DIE 10. HUNGERSPIELE ZUORDNUNG MENTOREN UND TRIBUTE DISTRIKT 1
Coriolanus updated his mentor sheet, taking no pleasure in crossing out Jessup and Lysistrata. 10th HUNGER GAMES MENTOR ASSIGNMENTS DISTRICT 1

Wilkins erfand ein System der Zuordnung von Namen zu Dingen, so dass man, wenn man einen Namen in die ihn bildenden Silben zerlegte, seinen Ort in den Tafeln und damit das, was er bezeichnete, ermitteln konnte.
Wilkins came up with a system for assigning names to things, so that by breaking a name up into its component syllables, one could know its location in the Tables, and hence what thing it referred to.

Zu allem Überfluss teilte er gleich zu Beginn ein um die Namen der Tribute ergänztes Blatt aus und sagte: »Damit Sie den Überblick über Ihre Fortschritte bei den Spielen behalten.« DIE 10.HUNGERSPIELE ZUORDNUNG MENTOREN UND TRIBUTE DISTRIKT 1
It didn’t help that the first thing he did was pass out a mentor sheet, updated with the tributes’ names, saying, “This should facilitate keeping track of your progress in the Games.” 10th HUNGER GAMES MENTOR ASSIGNMENTS DISTRICT 1

Um ein bestimmtes Ding zu identifizieren, musste man lediglich seinen Ort in den Tafeln angeben, der sich als eine Reihe von Zahlen ausdrücken ließ.Wilkins erfand ein System der Zuordnung von Namen zu Dingen, sodass man, wenn man einen Namen in die ihn bildenden Silben zerlegte, seinen Ort in den Tafeln und damit das, was er bezeichnete, ermitteln konnte.
All that was needed to identify a particular thing was to give its location in the tables, which could be expressed as a series of numbers. Wilkins came up with a system for assigning names to things, so that by breaking a name up into its component syllables, one could know its location in the Tables, and hence what thing it referred to.

Das wollte ihm nicht in den Kopf. Was war an einer Signalfolge wie 1-0-0-0-1-1-1-0 so allgemeingültig, so zwingend, dass sowohl er wie auch Aliens auf einem wer weiß wie weit entfernten Planeten sie als Befehl für einen Naniten-Komplex verstanden, in den Befehls-Empfangs-Modus zu gehen? Nichts. Er wusste nicht mehr, warum er diese Befehle so und nicht anders festgelegt hatte, aber er erinnerte sich noch gut, dass es eine beinahe willkürliche Zuordnung gewesen war. Und damit war diese Koinzidenz ungefähr so erstaunlich, als hätten intelligente Wesen von einem anderen Stern eine Sonde mit einer Plakette geschickt, auf der ein Sonett von Shakespeare eingraviert war.
He couldn’t believe that. There was nothing universal about a sequence like 1-0-0-0-1-1-1-0, no inevitable inherent meaning that would make him and the aliens on some unguessably distant planet both use the same code as the command to prime a nanite complex for further instructions. Or was there? No. Though he no longer remembered why he had assigned the command codes that way and no other, he did recall that it had been almost random, making this coincidence no less astounding than if intelligent life-forms from another planet had sent a probe bearing a plaque engraved with a Shakespeare sonnet.

classification noun

Die Rasse ist eine auf Ähnlichkeit beruhende Zuordnung.
Race is classification based on resemblance.

«Weder ihre linguistische Klassifizierung noch ihre dentale/genetische Zuordnung ist belegt», beschwerte sich Lyle Campbell von der State University of New York in Buffalo.
“Neither their linguistic classification nor their dental/genetic correlation is supported,” complained Lyle Campbell, of the State University of New York at Buffalo.