Translation for "orderliness" to german

Orderliness

noun

• ordentlichkeit
• ordnungsliebe
• geordnetheit
• freundlichkeit
• gesittetheit

Translation examples

ordentlichkeit noun

He found such orderliness a regular pleasure.
Solche Ordentlichkeit bereitete ihm regelmäßig Freude.

Pleasant because it is imbued with the orderliness that taketh away his fear.
Erfreulich deshalb, weil sie von der Ordentlichkeit erfüllt ist, die ihm die Angst nimmt.

Something about their calm orderliness hurt Clay’s heart.
Irgendetwas an ihrer stummen Ordentlichkeit ließ Clays Herz schmerzen.

Organized crime, once it’s got legal fronts, thrives under the cover of orderliness—”
Das organisierte Verbrechen gedeiht unter dem Deckmantel der Ordentlichkeit, wenn es erst einmal über eine legale Fassade verfügt -

There is both profusion and orderliness in his entire aspect, from his billowing ermine robe to his flowing curls.
Sowohl Überfluss als auch Ordentlichkeit finden sich in seinem gesamten Erscheinungsbild wieder, von seiner wogenden Hermelinrobe bis zu seinen wallenden Locken.

Genetically, they survive in two sons, two granddaughters, and two great-granddaughters: an almost indecent demographic orderliness.
Genetisch leben sie in zwei Söhnen, zwei Enkeltöchtern und zwei Urenkelinnen weiter: eine fast schon unverschämte demografische Ordentlichkeit.

In the frame story, the weak-willed Wilhelm Meister wanders as an onlooker from one utopian project to the next, and a group of renunciants drifts through this wasteland of orderliness.
Dort zieht der schwächliche Wilhelm Meister umher als Zaungast der Sozialutopien, und in dieser Wüste der Ordentlichkeit geistern die Entsagenden herum.

These hells were arranged in no apparent order (except for a sequence of hells defined by their orderliness), presided over by guards of utmost probity and administered by sadists and reformers and all manner of intransigent folk, who absolutely would not be deterred from hauling or heaving or leading or shoving you into your appointed hell.
Diese Höllen waren ohne ersichtliche Ordnung verteilt (abgesehen von einer Reihe von Höllen, die wegen ihrer Ordentlichkeit gefürchtet werden mussten). Als Aufseher fungierten unbestechliche Wächter, und für den Betrieb waren Sadisten, Reformatoren und alle möglichen anderen unversöhnlichen Leute zuständig, die sich durch nichts davon abbringen ließen, das Opfer in die jeweils zuständige Hölle zu schleppen, zu zerren, zu führen oder zu stoßen.

ordnungsliebe noun

Was it the orderliness, the precision, of some of them or the disorganization of the others that led to this rumor?
Waren es Ordnungsliebe und Präzision einiger ihrer Mitglieder, oder die Desorganisation anderer, die zu diesen Gerüchten führten?

Strike’s innate orderliness was manifest throughout: the bed was made, the crockery clean, everything in its place.
Strikes angeborene Ordnungsliebe war unübersehbar: Das Bett war gemacht, das Geschirr sauber und alles an seinem Platz.

There was also a kind of insane and endearing orderliness about Sebastian’s choice, in his extremity, of an open window.
Außerdem offenbarte Sebastians Entscheidung für ein offenes Fenster trotz seiner äußersten Not auch eine verrückte und liebenswerte Ordnungsliebe.

Chagrined, the two of them slid their desks back to their neat rows as the Alchemist love of orderliness trumped its fear of evil.
Verärgert schoben die beiden ihre Tische wieder zurück in die akkuraten Reihen. Die Ordnungsliebe der Alchemisten siegte über die Furcht vor dem Bösen.

The second part of Ally’s orderly nature is that she needs to know our plans for each day and what she can expect in every situation.
Ein anderer Aspekt von Allys Ordnungsliebe ist, dass sie immer genau wissen muss, was wir am Tag planen und was sie in jeder Situation zu erwarten hat.

That logical part of Dazen that had basked in blue’s orderliness knew that sucking up pure wildness while locked up in this luxin cage would lead to madness.
Seine Logik, die in der Ordnungsliebe von Blau geschwelgt hatte, wusste, dass – in diesem Luxin-Käfig gefangen – das Einsaugen purer Wildheit zu Wahnsinn führen würde.

In the weeks since Bill's death Charley's orderliness had slipped away from him, and left him open to every kind of trouble the wind picked up and blew his direction.
In den Wochen seit Bills Tod hatte Charleys Ordnungsliebe ein wenig gelitten, sodass er jedem Ärger ausgesetzt war, der in seine Richtung geweht wurde.

It was a monotonous place with its white-painted stones lining every path, and the ropes that marked the forecourt of the guardroom and the polished fire extinguishers, all arranged with the obsessional orderliness which armies inflict upon both men and nature.
Es war ein monotoner Ort mit seinen weißgestrichenen Steinen, die jeden Pfad säumten, und den Seilen, die den Vorhof des Wachraums abgrenzten: alles mit einer besessenen Ordnungsliebe angeordnet, die der Militärdienst sowohl dem Menschen wie auch der Natur auferlegen möchte.