Translation for "ohrenschmalz" to english

Ohrenschmalz

noun

• earwax
• wax
• cerumen

Translation examples

earwax noun

er schmeckt nach Ohrenschmalz.
it tastes like earwax.

Ich mußte achtgeben, auf dem abschüssigen und vom Ohrenschmalz schlüpfrigen Boden nicht auszurutschen.
I had to be careful not to lose my footing on the precipitous slope, which was slippery with earwax.

Im Ohrenschmalz fanden wir braunen Staub, auch im Haar und unter den Fingernägeln.
First, in the earwax we found a kind of brown dust. We combed some of it out of the hair, and got some from the fingernails, too.

Er hatte das Wort»Quidditch«gehört, zweifellos, weil sich so viel Ohrenschmalz angesammelt hatte, denn»Quidditch«war überhaupt kein Wort.
Owing, no doubt, to a buildup of earwax, he had heard the word “Quidditch,” which was not a word at all.

»Aha«, sagt sie und macht ein Gesicht, als hätte sie gerade Ohrenschmalz vom Finger geleckt.
“You,” she says, making a face like she just tasted earwax on her fingertip.

Mir rappelt das Herz in der Brust vor Panik, weil ich fürchte, mein Gehirn könnte auslaufen, aber es ist nur Ohrenschmalz.
My heart rattles in my chest in panic, as I fear that my brains are melting, but it’s only earwax.

DiPalma will Sie in die Mangel nehmen, bis Ihr Ohrenschmalz schmilzt und Sie für zwanzig Jahre in den Knast gehen, und dann wird’s erst richtig lustig.
DiPalma wants to screw you till your earwax melts and you go to jail for twenty years and then the real fun begins.

Er war einer der besten Kämpfer, aber er hatte die schlechte Angewohnheit, an sich herumzuzupfen – Schorf, Rotz, Ohrenschmalz – und dann aufzuessen, was er sich vom Leib gekratzt hatte.
He was one of the best fighters, but he had a habit of picking—scabs, nose, earwax—and eating it. He was within a hair’s breadth of earning the obvious nickname.

Hinten auf dem Frisiertisch befanden sich eine einsame Zahnbürste, eine fast leere Tube Sensodyne-Zahnpasta, ein Zahnreinigungsset und ein Gerät zur Entfernung von Ohrenschmalz.
At the back of the vanity were a single toothbrush and a tube of Sensodyne toothpaste that was almost used up, and a cleaning kit, an earwax pick.

wax noun

Ich gehe pinkeln, und die Farbe und Konsistenz der Pisse sind wie die vom Ohrenschmalz.
I take a piss and it’s the same colour and consistency as the wax.

Haben Sie vielleicht zu viel Ohrenschmalz und müssen sich erst eines Teils entledigen?
Serious ear wax buildup that desperately need attention, perhaps?

Ohrenschmalz!« Madam Pomfrey war eine nette Dame, aber sehr streng.
Ear wax!” Madam Pomfrey, the nurse, was a nice woman, but very strict.

Sigmund tat so, als bohre er in den Ohren, um Ohrenschmalz zu entfernen.
With a fingertip pressed deep into his ear, pretending to dig at wax, Sigmund set the bug into place.

Es patschte in Tiffanys Ohren, und es fühlte sich an, als liefe das ganze Ohrenschmalz heraus.
Now her ears squelched and felt as though all the wax was running out.

Er riß das Blatt mit den Notizen ab und wischte sorgfältig das Ohrenschmalz vom Stift.
He tore off the sheet of paper he had been writing on and carefully wiped the ear wax off the tip of the pen.

Und tatsächlich ist ja auch Bruckner nur sentimental und kitschig, nichts als ein stupides, monumentales orchestrales Ohrenschmalz.
And in actual fact Bruckner too is nothing but sentimental and kitschy, nothing but stupid, monumental orchestrated sickly ear-wax.

Er warf es auf die Konsole und schob sich dann die kleinen Finger in die Ohren, um Schweiß und Ohrenschmalz zu entfernen.
He tossed it onto the console and then dug in each ear with his pinkie finger, removing the sweat and wax buildup.

Er hat mit einem Kugelschreiber hineingestochen und ein paarmal darin herumgerührt, bis er begriff, dass es sich um das gesammelte Ohrenschmalz eines Patienten handelte.
He’d put the tip of a biro into it and dug around for several seconds before he realized it was the patient’s collection of ear wax.