Translation for "niedersten" to english

Niedersten

adjective

• low
• lowly
• base
• minor
• menial
• lower-level

Translation examples

low adjective

Er war der Niederste der Niederen.
He was the lowest of the low.

»Ich bin eine niedere Sklavin.« »Du bist die niederste der Niederen!«
"I am a low slave!" I said. "And you are the lowest of the lowest!"

Es ist eine simple Luftkunst des niedersten Grades, im Regen trocken zu bleiben, und doch scheinst du nicht fähig, sie zu meistern.
It’s a simple, low level Air—stay dry in the rain—and yet you can’t seem to manage it.”

Ich war nicht irgendeine Fee, nicht bloß irgendeine Einzelgängerin, ich war die Leanan Sidhe. Die niederste der Niederen. Schon beinahe menschlich.
I was not just any solitary fey, I was the leanan sidhe. Lowest of the low. Nearly human.

Jetzt kam ein anderer, ein Älterer, behäbig und mit den Tränensäcken eines Hundes, ein irischer Prolet, und von niederer, nein niederster Gesinnung, das sah sie auf den ersten Blick.
There was another one now, older, settled into his flesh and the dog pouches round his eyes, shanty Irish, and low, lower than low, she could see that at a glance.

Unsere höchsten und niedersten Erwartungen wurden geweckt von diesem wahr gewordenen Schöpfungsmythos, diesem ungeheuer‌lichen Akt der Selbstverliebtheit.
Our ambitions ran high and low – for a creation myth made real, for a monstrous act of self-love.

»Friss Scheiße und krepier daran!« Er zoomte das Automatikgetriebe seines riesigen Geländewagens in den niedersten Gang und röhrte dann den steilen Berg hinunter.
“Eat shit and die!” He zoomed his huge SUV into low and roared away down the hill.

Nach einem misslungenen Anschlag auf sein Leben kehrte Ziller seiner Kaste vollends den Rücken und wurde deshalb zum Niedersten der nicht kriminellen Niederen: ein Unsichtbarer.
After an unsuccessful attempt on his life Ziller renounced his caste altogether, and so was deemed the lowest of the non-criminal low; an Invisible.

Und Metatron saß stets unten am Tisch, als Niederster unter den Niederen, obwohl – oder vielleicht gerade weil – der Plan letztlich von ihm stammte – es war seine Vision gewesen, seine Stimme.
And Metatron always sat at the bottom of the table, as the lowest of the low, even though – or perhaps because – ultimately it was his plan, his scheme, his vision, his voice.

base adjective

Ich betrachtete ihr Profil, und nichts anderes hatte in meinem Kopf Platz als die pure, niederste Eifersucht.
I watched her in profile and nothing filled my mind so much as pure, utter, base jealousy!

Was auch immer Vaijon von der Vorstellung eines Hradani als Paladin halten mochte, als Kavalier schuldete er es sich, selbst diejenigen von niederster Geburt mit Höflichkeit zu behandeln.
Whatever Vaijon might think of the idea of a hradani champion, a gentleman owed it to himself to treat even the most basely born with courtesy.

und warf der Regierung vor, sie habe niederträchtige Absprachen mit den übelsten Elementen der amerikanischen Rechten getroffen, im Wahljahr die »Schwächen des Präsidenten« instrumentalisiert, die hysterische antijapanische Stimmung weiter angeheizt und zu Lasten der europäischen Beziehungen Großbritanniens die kolonialistischen Bestrebungen Amerikas unterstützt, und das alles nur, um durch Appell an die niedersten Instinkte des britischen Nationalcharakters der Jammergestalt eines ohnehin längst diskreditierten Premierministers im Vorfeld der Wahl den Rücken zu stärken.
and accused the government of base collusion with the worst elements of the North American Right, of exploiting. ‘presidential frailties’ in an election year, of pandering to anti-Japanese hysteria and aiding and abetting US colonial ambitions at the expense of Britain’s ties with Europe, all in the cause of bolstering a pitiful and discredited Prime Minister in the run-up to the general election and appealing to the most discreditable elements of the British national character.

minor adjective

Oder der niederste aller Schreiber eines prophetischen Buches ‒ dem es gegeben, solche Wahrheit zu künden, wie er zu erfassen vermag, vermittels einer Dichtung, die mir zugehörig ist, wie Caliban dem Prospero zugehörig ist ‒ denn nirgends versuche ich den Anschein zu erwecken, daß mein armer, unwissender, starrköpfiger römischer Zöllner etwas anderes sei als mein Geschöpf, ein tönerner Mund, durch den ich pfeife.
Or am I a kind of very minor scribe of a prophetic Book—telling such truth as in me lies, with aid of such fiction as I acknowledge mine, as Prospero acknowledged Caliban—I nowhere claim my poor bullet-headed brute of a Roman censor as other than mine, a clay mouth to whistle through.

menial adjective

Er zeigt Interesse selbst an den niedersten Arbeiten.
He takes care over even the most menial job.

Als jüngste im Regiment mussten die vier Gefährten die niedersten und anstrengendsten Tätigkeiten verrichten.
As the youngest in the regiment, the four comrades had to perform the most menial and strenuous jobs.

In den ersten paar Tagen drückte er „Stan“ die niedersten Arbeiten aufs Auge, wie das Schrubben sämtlicher Toiletten in Greenhill.
For the first few days on the job, “Stan” was given the most menial and disgusting tasks, such as scrubbing out the men’s and women’s toilets in all the restroom facilities at Greenhill.