Translation for "lowly" to german

Lowly

adjective

• niedrig
• bescheiden
• klein
• nieder

Translation examples

niedrig adjective

Even to the lowly Heebs.
Sogar für die niedrigen Hebs.

“Lowlying clouds, most likely.”
»Wahrscheinlich nur niedrige Wolken.«

Was it because of her lowly rank as a recruit?
Vielleicht, weil sie als Rekrut nur einen niedrigen Rang hatte?

She was open, as the lowly are, to mischief and change;
Sie war, wie es die niedrig Geborenen sind, offen für das Unheil und den Wandel;

Eumelos, son of a lowly scribe and a slave woman from Crete.
Eumelos, Sohn eines niedrigen Schreibers und einer Sklavin aus Kreta.

They remind us every day that we are, hem, lowly and wretched.
Sie erinnern uns jeden Tag daran, daß wir, ähem, niedrig und unterdrückt sind.

A lowly gray-Stein Oleson, manat-arms to Aiken Drum.
Ein niedriger Grauer - Stein Oleson, Kämpfer von Aiken Drum.

Isabeau, as a very lowly scullery maid, had no choice in the matter, of course.
Isabeau hatte als sehr niedrige Dienstbotin in der Angelegenheit natürlich keine Wahl.

Are you sure the upper hand is good for a lowly T4 from Capella?
Hältst du es denn für ratsam, wenn ein niedriger T4 von Capella die Oberhand gewinnt?

He had to repair the ill repute and lowly status of the FBI abroad.
Er musste den schlechten Ruf und den niedrigen Status des FBI im Ausland wiederaufpolieren.

bescheiden adjective

'I'm just a lowly minister after all.'
Ich bin schließlich nur ein bescheidener Pfarrer.

I'm just a lowly rookie, expendable around here.
Ich bin nur ein bescheidener Anfänger und hier entbehrlich.

It may be a lowly job, but there’s no place to go but up.
Es mag ein sehr bescheidener Job sein, aber der Weg kann nur nach oben führen.

Only he is great who is lowly and good and full of virtue and kindness.
Groß ist nur der Bescheidene und Demütige, der gütig und tugendhaft ist.

Or at least some fishing harbour boasting an inn, however lowly.
Oder zumindest in irgendeinem Fischerhafen, der sich einer Schänke rühmen kann, so bescheiden sie auch sein mag...

Early in their history, the Marajóara must have sneered at the lowly cultures on their borders.
In einem frühen Stadium ihrer Geschichte müssen die Marajoara auf die bescheidenen Kulturen an ihren Grenzen herabgeblickt haben.

Cossacks might be a lowly transporter of potatoes now, but they had once carried heroes to Berlin.
Heute waren Kosaken vielleicht bescheidene Kartoffeltransporter, aber einst hatten sie Helden nach Berlin getragen.

“We’re a pack of lowly ironmongers,” said Stubblefield, “while the steelworkers make all the money.
«Jetzt sind wir ein paar bescheidene Eisenhändler», erklärte Stubblefield, «und die Stahlarbeiter verdienen sich dumm und dämlich an uns.

‘I’m just a lowly plant biologist, but even I can see we’re lacking in internal structure here.
Ich bin zwar nur eine bescheidene Pflanzenbiologin, aber sogar ich kann sehen, dass es hier an Innenaufbau fehlt.

klein adjective

This is just a lowly smuggling operation?
Für eine lausige kleine Schmuggel-Operation?

I don't want or need huge crowds of lowly.
Ich brauche keine Riesenmengen >kleiner Leute<.

As an official, even a lowly one, I was much in demand as a guest.
Als Beamter, selbst als kleiner, war ich ein vielgefragter Gast.

I can't have a lowly watch officer with an honor wreath.
Schließlich kann ich keinen kleinen Wachoffizier mit einem Ehrenkranz an Bord haben.

I’m a private, a lowly recruit, not even a real soldier yet.
Ich bin ein Gefreiter, ein kleiner Rekrut, noch nicht einmal ein echter Soldat.

I was a lowly teacher in those days.” She sighed. “But Mrs.
Ich war damals nur eine kleine Lehrerin.« Sie seufzte. »Aber Mrs.

"'Cause I'm just the lowly painter girl," she grumbled.
„Ich bin nur das kleine blöde Mädchen, das malen kann“, maulte sie.

Of course, Spanner was in the administrative end, and Brogg a lowly legworker.
Natürlich war Spanner hoher Verwaltungsmann und Brogg ein kleiner Außendienstler.

Madame Menotti, a lowly bank employee, didn’t have much money.
Menotti hatte als kleine Bankangestellte nicht viel Geld.

He was a lowly army warrant officer with a top secret clearance;
Helmich war ein kleiner Unteroffizier mit Unbedenklichkeitsbescheinigung für die höchste Geheimhaltungsstufe;

nieder adjective

These are lowly things.
Das sind niedere Arbeiten.

Aye, surely this Cleve was lowly.
Dieser Cleve war von niederem Stand.

She is naught but a lowly serf.
Sie ist und bleibt ein niederer Bauerntrampel.

All right, lowly apprentice.
Schon gut, niederer Lehrling.

seeking a lowly commoner, especially one as cantankerous as the
niederen Gemeinen begab, vor allem, wenn es sich um eine so abstoßende Kreatur wie den

For the gods’ sakes, he was betrothed to a lowly Drake!
Um der Götter willen, er war mit einer niederen Drake verlobt!

She deigns to show up and join us lowly—
«Sie lässt sich dazu herab, herzukommen und uns niedere…»

Lowly Moroi weren't allowed, let alone dhampirs.
Niedere Moroi waren nicht zugelassen, geschweige denn Dhampire.

he knew his lowly place in the carnal order.
er wusste um seinen niederen Rang in der sexuellen Hackordnung.

She was, after all, a lowly Acacian, of a conquered race.
Schließlich war sie eine niedere Acacierin, Angehörige eines besiegten Volkes.