Translation for "menial" to german
Translation examples
adjective
We have to remember that we will not break his spirit by menial labor.
Wir müssen daran denken, daß wir ihn mit niedrigen Arbeiten nicht brechen werden.
For many generations, they forced the black-skins to labor at menial tasks.
Viele Generationen lang zwangen sie die Schwarzen, niedrige Arbeiten auszuführen.
There was no work, no work of any kind, however menial or ill paying or inconsequential.
Doch es gab keine Arbeit, ganz gleich, wie niedrig oder schlecht bezahlt sie war.
Traditionally, publishing was closed to Jews (except at menial and dead-end levels).
Traditionell beschäftigte die Verlagsbranche keine Juden (außer in niedrigen Positionen ohne Aufstiegsmöglichkeiten).
However menial, Colonel, it is a symbol of the love that binds us all together.
Auch diese niedrigen Verrichtun gen, Colonel, sind ein Symbol der Liebe, die uns alle miteinan der verbindet.
However small or menial the task, Odin's bidding is what I am there to perform."
Ganz gleich, wie klein oder niedrig die Aufgabe ist, ich bin dazu da, Odins Befehle auszuführen.
?That?s a menial?s work.? As he swung, he said, ?I?ll make an exception for you.?
»Das ist niedrige Arbeit.« Er holte aus und rief: »Für Sie mache ich eine Ausnahme.«
She, too, was puzzled why her uncle had to do what appeared a menial job.
Auch sie war verwirrt. Warum musste ihr Onkel eine offenbar niedrige Tätigkeit ausführen?
noun
Because he was a Gaul, many of his menials were family.
Da er Gallier war, gehörten viele seiner Dienstboten demselben Stamm an.
“—Four canisters. Am I a menial, to keep such goods personally?”
»...Vier Container. Bin ich ein Dienstbote, dass ich solche Dinge persönlich behalte?«
I see no need to submit to the Banrìgh’s menial. Come, let us go.
Ich sehe jedoch keinen Grund, mich dem Dienstboten der Banrigh zu ergeben. Kommt, gehen wir.
Ulkra flinched. “Even a menial deserves better protection of his masters.”
Ulkra zuckte zurück. »Sogar ein einfacher Dienstbote verdient eine bessere Behandlung durch seine Herrschaft.«
“We have no servants; whatever there is to do we do better than servants ever did it. Even those who serve the jong are not servants in the sense that they are menials, for their positions are considered posts of honor, and the greatest among us take turns in filling them.”
Wir haben keine Diener und verrichten die anfallenden Arbeiten selbst. Auch die Männer, die den Jong bedienen, sind keine Dienstboten im üblichen Sinne, sondern betrachten ihren Posten als gesellschaftliche Ehre, die im Wechsel jedem von uns zuteil wird.
Only whenever I ventured to ask my aunt if she would help me to find a situation where I could earn my own bread she always scolded me for being ungrateful, and – and said I should soon wish myself back at Maplewood, because I was fit for nothing but a – a menial position.' She paused, and, after a moment or two, said rather hopelessly: 'I can't explain it to you.
Wann immer ich es jedoch wagte, sie zu fragen, ob sie mir bei einer Stellungssuche behilflich sein würde, schalt sie mich undankbar und – und sagte, ich würde mich bald wieder nach Maplewood zurücksehnen, weil ich zu nichts taugte als zu einem – einem Dienstboten.« Sie machte eine Pause und sagte dann in ziemlich hoffnungslosem Ton: »Ich kann es Ihnen nicht erklären.
adjective
Perhaps elderly men here were also relegated to menial duties.
Vielleicht wurden hier auch ältere Menschen mit untergeordneten Pflichten betraut.
‘Five francs is a pile of money for the menial task of feeding a baby.’
»Fünf Franc sind ein Haufen Geld für die untergeordnete Aufgabe, ein kleines Kind zu ernähren!«
I maneuvered my way into a menial job at the Peoples’ Bank, learned nothing substantive and quit.
Ich verschaffte mir eine untergeordnete Tätigkeit bei der People's Bank, brachte nichts von Belang in Erfahrung und kündigte.
I had not expected to see Princes in such menial tasks as commanding a patrol of mekbi troopers, at least not in person.
Ich hatte nicht erwartet, Prinzen mit so untergeordneten Funktionen wie dem Befehligen von Mechbi-Soldaten betraut zu sehen.
Self-effacing and as acquiescent as a slave, he did every menial chore Druot assigned him.
Bescheiden, mit fast sklavenhafter Bereitschaft führte er all die untergeordneten Tätigkeiten aus, die Druot ihm auftrug.
Ishtats were so highly trained that rarely were they charged with tasks as menial as delivering a message.
Ishtats waren so umfassend ausgebildet, dass sie nur selten mit so untergeordneten Aufgaben wie Botengängen beauftragt wurden.
The general population also tended to ignore menial laborers, such as waiters, janitors, maids—and bellhops.
Darüber hinaus neigte die durchschnittliche Bevölkerung dazu, untergeordnete Arbeitskräfte wie Kellner, Hausmeister, Zimmermädchen … oder Pagen zu ignorieren.
Lilia had always thought it was a grand term for what was mostly a menial task for magicians.
Lilia hatte immer gedacht, dass es lediglich ein hochtrabender Name für etwas sei, das im Wesentlichen eine untergeordnete Aufgabe für einen Magier war.
Quite menial tasks, some of them: he made nothing of fetching in logs for the fires, or even of sawing them up;
Einige von ihnen sogar ziemlich untergeordnete Dienste - es machte ihm nichts aus, Scheite für die Kamine hereinzutragen oder sie sogar zu sägen;
adjective
but beyond those two exceptions, they would not turn a hand if there were regul available to take over the menial tasks.
Aber abgesehen von diesen zwei Ausnahmen würden sie keine Hand rühren, solange Regul für die Übernahme der knechtischen Aufgaben verfügbar waren.
adjective
Menials like these ignorant slum dwellers were of no use.
Niederes Volk wie diese unwissenden Slumbewohner war keine Hilfe.
Manual labor was not a despised, menial thing here, as it was on Earth;
Körperliche Arbeit war hier keine verachtete, niedere Angelegenheit wie auf der Erde;
it was not the first menial work he had done in his life.
es war nicht die erste niedere Arbeit, die er in seinem Leben verrichtete.
Sofya Vasilyevna had taken menial jobs to support them.
Um sie zu ernähren, hatte Sofja Wassiljewna niedere Arbeiten angenommen.
It means gaining admission to the house—and if possible not in any menial capacity.
Das bedeutet, wir müssen uns Zutritt zum Haus verschaffen, und das, wenn möglich, nicht durch niedere Tätigkeiten.
Endless harvesting. Endless fields. Endless droning. Endless menial labor.
Endlose Ernte. Endlose Felder. Endloses Dröhnen. Endlose niedere Arbeit.
For the rest of the afternoon Melissa sent us around to do various menial tasks.
Den restlichen Nachmittag scheuchte uns Melissa für diverse niedere Tätigkeiten herum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test