Translation for "nicht zugestanden" to english

Nicht zugestanden

• not allowed
• not granted

Translation examples

not allowed

Das war alles, was einem zugestanden wurde.
That's all you were allowed.

Und er, das weiß sie jetzt, hat das nie zugestanden.
And he, she knows, never allowed that.

Den Soldaten musste Kriegsbeute zugestanden werden.
Soldiers must be allowed the spoils of war.

Milligan war mehr, als ihm Laidlaw zugestand.
Milligan was more than Laidlaw allowed him.

Man hatte den Bogazi schon viel zu lange zugestanden ...
The Bogazi had, for far too long, been allowed to…

Sie hatte ihm seine Verdrossenheit zugestanden und sich ungeachtet seiner Verstimmung um ihn gekümmert.
She'd allowed his sullenness, caring for him regardless of his resentment.

Da man mir zugestand, sehr müde zu sein nach dem anstrengenden Tag, widersprach niemand.
They allowed for my tiredness after such a stressful day and did not object.

Als Ausgleich für sein Alter hatte man Alex zwölf Stunden zugestanden.
Allowing for his age, Alex had been given twelve.

Darüber hinaus war er wesentlich intelligenter, als er es sich zugestand.
He was, moreover, a great deal more intelligent than he wanted to allow himself to be.

not granted

Wer hatte ihr diese Chance zugestanden?
Who wanted to grant her this chance?

In der ersten Zeit wurden die Besuche sparsam zugestanden;
The visits he was granted at first were sparing;

Oft erhielten sie sie über Ländereien, die ihnen zugestanden wurden oder die sie erworben hatten.
Often the titles came with estates they had been granted or had acquired.

Wenn man Zeichen nämlich keine Macht zugestand, warum dann ein Herd? Ein Herd!
For, if you don’t grant the power of signs, why an oven? An oven!

Prominente bekamen von der SS besondere Privilegien zugestanden, denn sie kontrollierten die Häftlinge.
Prominents had special privileges, granted by the SS, as they kept the prisoners in their control.

Der erste Grund sei dir zugestanden, aber wo liegen die Vorteile des zweiten, wenn man kein Stoiker ist?
“I'll grant you the first reason, but what's the virtue in the second unless you've espoused Stoicism?

Sie liebte Hélène und war es bitter leid, dass sie sich mit der Nebenrolle begnügen musste, die ihre Geliebte ihr zugestand.
She loved Helcne and she was bitterly tired of the scraps her lover granted her.

Gut, zugestanden, aber ich glaube nicht, dass [191] Gesundheit irgendetwas mit Moral zu tun hat;
“Well, even granting that, I don’t think health has anything to do with goodness;

15 Dieses Jahr war den Helfern des Tempels zur Tagundnachtgleiche im Herbst ein freier Tag zugestanden worden.
Fifteen On the fall equinox that year, the acolytes of the Temple were granted a day of freedom.

Mir hingegen hatte man ein richtiges Schlafzimmer im obersten Stock zugestanden – das entsprach etwa einer offiziellen Auszeichnung.
I, by contrast, had been granted a proper bedroom on the top floor—the equivalent of a commendation.