Translation for "neugier" to english

Neugier

noun

• curiosity
• inquisitiveness
• nosiness

Translation examples

curiosity noun

Ohne Neugier, weil Neugier schnell verfliegt.
Without curiosity, because curiosity is soon blunted.

«Neugier, Miss Trefusis, Neugier.»
Curiosity—alas, my dear Miss Trefusis—curiosity.

Es ist keine Neugier.
“It’s not curiosity.

Neugier? Möglich. Kif besaßen eine sehr aktive Neugier.
Curiosity? Possibly. Kif had a very active curiosity.

»Nur so aus Neugier?«
“Just out of curiosity?”

Das war nur Neugier.
Just idle curiosity.

Berufliche Neugier.
Professional curiosity.

inquisitiveness noun

Alkohol und Neugier sind die Triebfedern ihrer Sorge.
Their concern is drink-fuelled and inquisitive.

In Ihrem Alter hat man nur noch die Neugier.
At your age one has nothing but inquisitiveness left.

Dies alles war nun vor der Neugier der Menschen sicher.
They were safe now from inquisitive man.

Deshalb beobachten sie uns mit solcher Neugier, mit solcher unendlichen Wissbegier.
That is why they are so curious about us, so endlessly inquisitive.

Miss Climpson in ihrer unendlichen Neugier schlich ihr nach.
Miss Climpson, endlessly inquisitive, tip-toed in after her.

Für einen Geheimdienst konnte er nicht arbeiten, dafür war seine Neugier viel zu offensichtlich.
He was far too obviously inquisitive to be any kind of intelligence officer.

»Anstrengende Sitzung, Sir?« fragte die Nachtwache, aus Sympathie, nicht aus Neugier.
"Hard session, sir?" the night guard asked, sympathy, not inquisitiveness.

Er hatte also die Brücke verlassen und es nicht vermocht, seine Neugier zu zähmen.
So he'd left the bridge, he hadn't been able to control his inquisitiveness.

Doch aus purer Neugier einen derartigen Aufwand zu treiben kam ihm albern vor.
It seemed silly to go to so much effort out of bored inquisitiveness.

nosiness noun

Es handelt sich nicht um Neugier.
This isn’t nosiness.

Das war ja keine Neugier von mir.
I wasn’t gettin’ nosy.”

Ja, Ihre Neugier und dann vielleicht noch die Fußbekleidung.
Nosiness and maybe your footwear.

In Kittys Fall geschah es allerdings aus reiner Neugier.
Or, in Kitty’s case, it was pure nosiness.

Sie sah über seine Neugier und seine Verärgerung hinweg.
She brushed off his nosiness and irritation.

Und es macht mir Kummer, daß ich meine Neugier verliere.
And the sad thing to me is that I’m losing my nosiness.

Dann tadelte sie ihre eigene Neugier und legte die Uhr weg.
Then she'd chided herself for being nosy and put the watch away.

Wir sind durch unsere Neugier schon aufgefallen.
We’ve been acting nosy enough to get people wondering about us.

»Alles klar, Chef?« Es war Cassidy, der seine Neugier unter einer besorgten Miene versteckte.
‘Everything alright, boss?’ It was Cassidy, a look of concern masking nosiness.