Translation examples
Später mussten sie verkaufen, aber jedenfalls … für einen wie mich … jedenfalls … einen Emporkömmling … aber jedenfalls.
They had to sell up later, but in any case…to somebody like me…in any case…to some upstart…But in any case!
Jedenfalls, ich war hin und weg;
In any case, I was consumed;
Jedenfalls undurchschaubar;
Unreadable, in any case.
So jedenfalls war es geplant.
That was the plan, in any case.
So jedenfalls unser Eindruck.
An impression, in any case.
Jedenfalls nicht abends.
Not at night, in any case.
Jedenfalls nicht über Ian.
Not with Ian, in any case.
Ich bin das jedenfalls nicht.
In any case, it’s certainly not me.”
Jedenfalls würde er reagieren;
In any case the reaction would be there;
Galt war es jedenfalls nicht.
It was definitely not Galt.
So hübsch wie er bist du jedenfalls nicht.
You definitely are not as handsome.
»Tagsüber jedenfalls.«
‘During the day, definitely.’
Jedenfalls nicht über Kohlrouladen.
Definitely not cabbage rolls.
Jedenfalls ist hier niemand.
But there is definitely no one here.
Auf keinen Fall durchschnittlich jedenfalls.
And definitely not average.
Jedenfalls sind sie eindeutig hungrig.
However, they are definitely hungry.