Translation for "of late" to german

Of late

adverb

• neuerlich

Translation examples

neuerlich adverb

But the PM's late switch looks cynical.
Allerdings wirkt die neuerliche Kehrtwende des Premiers ziemlich zynisch.

Nor did I have much stamina left for a new encounter, even though it was too late to retreat.
Einer neuerlichen Begegnung wäre ich auch nicht mehr gewachsen, das spürte ich deutlich, obwohl es inzwischen für einen Rückzug zu spät war.

Another break in the voice, and perhaps a silent toast to the late Misha, followed by an exuberant return to fractured English:
Neuerlicher Bruch in der Stimme, vielleicht noch ein schweigender Toast auf den seligen Mischa, dann geht es überschwänglich weiter in gebrochenem Englisch:

“Too late for that,” said Tom as another geyser of steam erupted out of the sea, just as all three of them burst out of the jungle and onto the sand.
»Dafür ist es zu spät«, stellte Tom fest, als sie aus dem Dschungel auf den Strand traten und eine neuerliche Dampffontäne aus dem Meer aufstieg.

“I believe that you are deliberately misrepresenting the late doctor,” she said, “and just as deliberately you are ignoring the theological arcanery of Sir Isaac’s latest efforts.”
»Ich glaube, dass Ihr den verstorbenen Doktor vorsätzlich fehlinterpretiert«, sagte sie, »und dass Ihr ebenso vorsätzlich Sir Isaacs neuerliche religiöse Geheimnistuerei ignoriert.«

Germany relaxed some of its controls in the late 1950s and 1960s but tightened them again in April 1970 and May 1971 in response to renewed capital inflows.
Ende der 1950er-Jahre und in den 1960er-Jahren lockerte Deutschland zwar teilweise die Kontrollen, aber im April 1970 und im Mai 1971 führte es sie als Reaktion auf neuerliche Kapitalzuflüsse wieder ein.

When morning comes Gail sleeps late out of nervousness, and wakes to find Perry watching the rain spotting the grimy window, and worrying again about what Dima will do if the match is cancelled.
Am nächsten Morgen verschläft Gail vor lauter Nervosität, und als sie aufwacht, starrt Perry auf die Regentropfen, die das verdreckte Fenster sprenkeln, und quält sich neuerlich mit der Frage, was Dima wohl macht, wenn das Spiel abgesagt wird.

I'd grown so used to her and Mei being a unit that their forced separation lately seemed almost as tragic as Jerome's summoning. "There you are," she said. "I almost left." "Sorry,"
Ich hatte mich so sehr daran gewöhnt, sie und Mei als Einheit zu betrachten, dass mir ihre neuerliche, zwangsweise Trennung mindestens genauso tragisch erschien wie Jeromes Beschwörung. «Da bist du ja», sagte sie. «Ich war schon im Begriff, wieder zu gehen.» «Tut mir leid», sagte ich.

Blackpool is full of boarding houses, but that belonging to the late Mrs Crossley of Regent Road (the Mrs Crossley who angrily shouted ‘Crippen!’ after the newly-bereaved but complacent Smith) has eluded me.
In Blackpool wimmelt es zwar von Pensionen, aber das Haus, das der inzwischen verstorbenen Mrs. Crossley aus der Regent Street gehörte – jener Dame, die Mr. Smith, der über seinen neuerlichen Verlust keine sonderliche Trauer zeigte, ein zorniges »Crippen!« hinterhergerufen hatte –, dieses Haus ist meiner Aufmerksamkeit entgangen.

Orders transferring him away were sent to the mimeograph room late in the afternoon, and at three o’clock in the morning Major Major was again shaken roughly awake, bidden Godspeed by the sergeant and placed aboard a plane heading west.
Noch am Nachmittag wurde die Ausstellung seines Marschbefehls in die Wege geleitet, und um drei Uhr früh wurde Major Major neuerlich unsanft aus dem Schlaf gerissen, vom Sergeanten mit den besten Wünschen verabschiedet und in ein nach Westen startendes Flugzeug gesetzt.