Translation for "narkotisierend" to english

Narkotisierend

verb

• narcotize
• drug
• anesthetize
• anaesthetize
• anaesthetise
• anesthetise

Translation examples

narcotize verb

Ein hochwirksames Schmerzmittel mit narkotisierender Wirkung.
A strong narcotic pain reliever.

Deshalb hielt er eine Injektion für angebracht. Keine von narkotisierender Wirkung, sondern nur eine Dosis Strychnin.
Accordingly he administered an injection—not of a narcotic, but of strychnine.

»Nein, danke«, sagte Loren, als Brant ihm eine der schwach narkotisierenden Tabletten reichte.
“No, thanks,” Loren said as Brant handed him one of the mildly narcotic tablets.

Vorläufig schien Valparaiso Nuevo wie eine narkotisierende Droge auf Jolanda zu wirken.
Valparaiso Nuevo seemed to be acting on Jolanda so far like a drug, some sort of narcotic.

Sie reichten ihr die Pfeife, als sie sich zu ihnen hinabbeugte, und sie saugte langsam den scharfen narkotisierenden Rauch ein.
They passed her the pipe as she angled by them, and she sucked on it slowly, breathing in the harsh narcotic smoke.

Die Schmerzmittel machten ihn etwas benommen, aber das Pflichtgefühl ComStar gegenüber zerschnitt den narkotisierenden Nebel.
The painkillers even made him feel a bit loopy, but his sense of duty to ComStar cut through the narcotic haze.

Und wieder ertönten die tiefen, singenden Stimmen, und in der Luft schwebte der dicke, süße Gestank des narkotisierenden Weihrauchs.
Once again the air was filled with low, chanting voices and the sweet sickly reek of the narcotic incense.

Wenn er einschlief, das wusste er, würde die Kälte in ihn hineinkriechen, die angenehme narkotisierende Kälte. Nur nicht einschlafen! Schlaf ist Tod.
He knew that if he slept, the cold would seep in, the attractive, narcotic cold. Mustn’t sleep. Sleep is death.

Schon im Alter von dreizehn wusste Brian die leicht narkotisierende Atmosphäre eines solchen Picknicks zu schätzen, eines Nachmittags, an dem die Zeit vorübergehend stehen bleibt.
Even at the age of thirteen Brian had appreciated the slightly narcotic atmosphere of the picnic, an afternoon suspended in time.

Bittersüßer Geruch hing in der Luft, narkotisierende Rauchschwaden zogen über den Altar und lähmten Orteds verzweifelten Kampf gegen die Fesseln.
Bittersweet incense clouded the air, its narcotic fumes dulling his senses, soothing his frantic struggle to break free.

drug verb

Gwynnor und Sioned standen eine Zeitlang unsicher da, gefangen von der narkotisierenden Luft und tiefen, schnarrenden Glockentönen.
Gwynnor and Sioned stood uncertainly for some time, caught by the drugged air and low, burring chimes.

Er war sich sicher, dass er dem narkotisierenden Weihrauch widerstehen konnte, und es bestand ja immerhin die Möglichkeit, dass die Exxilons, die von ihrem eigenen Ritual doch teilweise hypnotisiert waren, vielleicht relativ langsam reagierten, wenn es darum ging, ihre Flucht zu verhindern.
He was confident that he could resist the drugged incense smoke, and there was a chance that the Exxilons, half hypnotised by their own ritual, might react too slowly to prevent their getaway.

anaesthetize verb

In etwa zur selben Zeit entdeckte der Schweizer Arzt Paracelsus die narkotisierende Wirkung von Ether.
At around the same time, Swiss physician Paracelsus discovered the anaesthetizing properties of ether.