Translation for "narkotisierten" to english

Narkotisierten

verb

• narcotize
• drug
• anesthetize
• anaesthetize
• anaesthetise
• anesthetise

Translation examples

narcotize verb

Er senkte den Blick und versetzte sich in eine mitteltiefe Meditation, die seine Gefühle narkotisierte.
He lowered his eyes and brought himself into middle-density meditation, narcotizing his emotions.

Ras Tschubai war bei einem solchen Sprung narkotisiert worden. Gucky hatte ihn aus der Gefahrenzone getragen.
Ras Tschubai had been narcotized during one of his jumps and Pucky had gone in to bring him out of the danger zone.

William Tennant gab zu Protokoll, Abigail habe bei seinen Besuchen im Haus seiner Tochter »immer wie narkotisiert gewirkt«.
William Tennant told police that whenever he visited the latter residence, Abigail “always seemed to be in a stupor from narcotics.”

Ich war anscheinend im tiefen Schlaf von den eindringenden Gasschwaden überrascht und sofort narkotisiert worden. Woher aber konnten die giftigen Schwaden gekommen sein?
been narcotized while fast asleep by the incoming vapours. But where had the poisonous gases come from?

Too-Tall flatterte hinter uns her, rannte auf das Bett zu, warf sich dem narkotisierten Schmister in die Arme und zeterte: »Josepha, rette mich!
Too-Tall jittered in too and ran straight to the bed where she threw herself into Smister’s narcotic arms, crying, ‘Josepha, save me!

Wahrscheinlicher war aber ein Waldbrand oder eine Schießerei zwischen narkotisierten Junkies, doch Hitch bestand darauf, die Caterleute hätten ihm erklärt, es handle sich um etwas »aus dem Weltraum« – und wer war ich, um daran zu zweifeln?
More likely there had been a forest fire or a narcotics shoot-out, but Hitch said the caterers had told him it was “something from outer space”—and who was I to argue?

Alles dieses konnte, wie gesagt, Reinhold, weil ein paar Glas Schnaps sein Großhirn narkotisierten und infolgedessen sein Mittelhirn freie Hand bekam, das bei ihm im ganzen tüchtiger war.
All this, as I say, Reinhold could do because several glasses of schnapps had narcotized his cerebrum, leaving in charge his midbrain, which was, by and large, the more active in him anyway.

Walter dachte an den angeblichen Nachtwächter, die Strafe, die auf Betreten von Bundesbesitz stand, seine Höhenangst, die verkaterte, narkotisierte, schlaftrunkene Verfassung seines Geistes und Körpers, die jede Bewegung riskant machte, und sagte: »Warum nicht?«
Walter thought about the presumptive watchman, the penalties for trespassing on federal property, his fear of heights, the crapulous, narcotized, soporific state of his mind and body that made every movement a risk, and said, “Why not?”

Lila Kyle schlief in ihrer Zelle im Keller der ABC-Anlage. Die letzten vier Tage hatte sie in einem narkotisierten Schwebezustand verbracht, in dem sie ihre Umgebung wahrnahm wie einen von mehreren Filmen, die sie gleichzeitig sah. Sie schlief, und sie träumte: einen einfachen, glücklichen Traum, in dem sie nachts in einem Auto saß und in die Klinik gefahren wurde, um ihr Baby zur Welt zu bringen.
In her basement chamber of the NBC facility, Lila Kyle, who had spent the last four days in a state of narcotic suspension—a semiconscious twilight in which she experienced the room around her as if it were but one of several movie screens she was viewing simultaneously—was asleep, and dreaming: a simple, happy dream in which she was in a car at night, being driven to the hospital to have her baby.

drug verb

Hatte man sie gegen ihren Willen narkotisiert?
Had they drugged her against her will?

Zwei Männer hoben den wie narkotisiert wirkenden Piloten auf Tschubais Rücken.
Two men lifted the seemingly drugged pilot onto Tschubai's back.

zweitens hatten wir Sie gestern nacht narkotisiert; hätten wir Ihnen etwas antun wollen, dann wäre das doch eine viel bessere Gelegenheit gewesen;
In the next, we had you drugged last night, had we wanted to work you any mischief;

Auf einen narkotisierten Ritter und mehrere hunderttausend Kessel und ebenso viele Rasenmähermesser, die wir geflickt, beziehungsweise geschärft haben.
One drugged knight, and a couple of hundred thousand kettles mended and lawnmower blades sharpened.

Venport dachte, dass es wie ein narkotisierter Patient aussah, der auf die Operation wartete ... und er wusste, dass Norma es zu neuem Leben erwecken würde.
Venport thought it looked like a drugged patient awaiting surgery… and he knew Norma would be the miracle worker.

Ich war nicht vollständig narkotisiert, aber sie mussten mir eine Gedächtnisdroge gegeben haben, denn ich konnte mich später weder daran erinnern, wie mir die Kleider vom Leib geschnitten wurden, noch daran, wie man mir den Teil des Fensterrahmens aus der Schulter entfernte.
I was never completely anesthetized, but they must have given me an amnesia drug: I couldn’t remember them cutting off my clothes or taking out the piece of window frame from my back.

anesthetize verb

»Wurde Anna für diesen unkomplizierten Eingriff narkotisiert?«
Why was Anna being anesthetized for such a simple procedure?

»Er ist sterilisiert, homogenisiert, narkotisiert und in Cello- phan verpackt worden.«
It's sanitized, homogenized, anesthetized, and packed in cellophane.

Die blinde Panik, als in dem narkotisierten Patienten das Licht verlöschte…
The blind terror when the anesthetic began to blot out light—

Wenn der eine Operation hatte, blieb er bei dem Patienten, bis er narkotisiert war.
Whenever he had an operation to perform he stayed with the patient until he went under the anesthetic.

Es war eher, als sei sie am ganzen Körper narkotisiert worden.
Rather, she felt numb from the neck down, as though she had been given a full-body anesthetic.

Der Gorilla narkotisierte die Patienten. Sowie sie eingeschlafen waren, schaltete er diverse Apparate ein.
The gorilla anesthetized the two patients, who presently fell asleep, and started up various machines.

Einige Augenblicke später lag die Maske ungeschützt mit dem Gesicht nach oben im grellen Licht wie ein narkotisierter Patient auf dem Operationstisch.
Moments later, Dante’s death mask lay unsheathed and naked, faceup beneath the bright light, like the head of an anesthetized patient on an operating table.

Bedenkt man die Alternative – einen narkotisierten, technisch begünstigten Traum von Selbstgenügsamkeit –, dann erscheint der Schmerz als das natürliche Produkt und der natürliche Indikator des Lebendigseins in einer widerständigen Welt.
When you consider the alternative—an anesthetized dream of self-sufficiency, abetted by technology—pain emerges as the natural product and natural indicator of being alive in a resistant world.

Die Studie befasste sich mit den häufig durchgeführten arthroskopischen Eingriffen. Dem narkotisierten Patienten wird dabei über einen kleinen Schnitt ein faseroptisches Instrument, ein sogenanntes Arthroskop, für eine Gelenkspiegelung eingeführt.
The study was designed to look at arthroscopic surgery, a popular surgery that involved anesthetizing the patient before making a small incision to insert a fiber-optic instrument called an arthroscope, which the surgeon would use to get a good look at the patient’s joint.

anaesthetize verb

Und wenn ihr narkotisiert seid, atmet ihr nicht mehr.
And when you’re anaesthetized you stop breathing.

Eva kam aus dem OP, geschrumpft und nass geschwitzt, narkotisiert und taub für das Rattern des Infusionsständers, der neben ihr herrollte.
Eva emerged from the OR a deflated version of herself, drenched with sweat, anaesthetized and deaf to the rattle of the drip stand rolling at her side.

Dank Miffys großzügiger Gastfreundschaft hatten die meisten Gäste wohl gestern abend das Haus in mehr oder weniger narkotisiertem Zustand verlassen, während Alice B.
Miffy’s brand of hospitality being what it was, most of her guests had probably gone home fairly well anaesthetized last night, but Alice B.

anaesthetise verb

Ich fühlte mich duselig, unterkühlt, halb bewußtlos, narkotisiert …
I felt woolly, cold, semi-conscious, anaesthetised

Er packte mit an, als ihr narkotisierter Körper vom Krankenhausbett auf den Operationstisch gehoben wurde.
He helped slide her anaesthetised body from the trolley onto the operating table.

Der Tumor ließ sich am besten infratentoriell auf supracerebellarem Weg durch den Hinterkopf erreichen, wobei die narkotisierte Patientin eine sitzende Haltung einnehmen mußte.
The tumour was best reached through the back of the head, by an infratentorial supracerebellar route, with the anaesthetised patient in a sitting position.