Translation for "narkotisieren" to english

Narkotisieren

verb

• narcotize
• drug
• anesthetize
• anaesthetize
• anaesthetise
• anesthetise

Translation examples

narcotize verb

Ich dachte einfach, die Musik würde ihr gefallen, und hatte mir die CD ausschließlich zu diesem Zweck von T. T. ausgeliehen, denn für mich war es unmöglich, diese Musik, und sei die Interpretation noch so gefühlvoll, von ihrer Funktion zu trennen, und die bestand darin, die Käufer zu narkotisieren, während im Hintergrund Geld gescheffelt wurde.
I just thought she would enjoy the album, that’s all, and when I borrowed it from T.T.’s collection it was for that purpose only because to me, no matter how sensitive the interpretation, you couldn’t separate the song from its function, viz., to narcotize the shopper while the cash register jingles in the background.

anesthetize verb

Der Lärm, der Wind, die tröstliche Abfolge von Ampeln und Straßenlampen machen mich ruhig, narkotisieren mich, und nach einiger Zeit vergesse ich, warum ich überhaupt hier draußen bin.
The noise, the wind, the soothing repetition of stoplights and streetlights make me calm, anesthetize me, and after a while I kind of forget why I'm out here in the first place.

anaesthetise verb

»Du könntest mich mit der Betäubungspistole narkotisieren«, flehte er sie an.
‘You could anaesthetise me with the tranquilliser gun,’ he implored her.