Translation for "nachgeäfft" to english

Nachgeäfft

verb

• ape
• mimic
• copy
• take off

Translation examples

ape verb

Jane hatte sie nachgeäfft, so gut sie es gekonnt hatte.
Jane aped her as best she knew how.

Du hast lange genug Leute nachgeäfft, die besser sind als du!
"You've aped your betters for too long!

Als sie gegenüber der Hinrichtungsstätte stehen bleibt, wird sie Zeugin eines Streits: Irgendein Neandertaler nimmt Anstoß an dem Roboter, der Pantomimen aufführt. Voller Zorn darüber, dass seine Bewegungen nachgeäfft werden, reißt er dem Roboter kurzerhand den Arm ab.
As she pauses opposite the site of the gallows, a fight breaks out: Some Paleolithic hangover takes exception to the robotic mime aping his movements, and swiftly rips its arm off.

mimic verb

Komische Vokale, abgehackte Wörter und ein zischendes S ... Kein Wunder, dass sie immer nachgeäfft werden.
Odd vowels, clipped words, and always a hiss on the letter s . no wonder it’s impossible not to mimic them.

Als sie am Ende des zweiten Tages, nach einem äußerst peinlichen Meeting mit Pete, bei dem sie nichts auch nur ansatzweise Erfolgreiches zu berichten hatte, zu ihrer Wohnung zurückkam, erwartete sie dort wieder einmal ein sehr unfreundlicher Empfang, nämlich mit roter Farbe bespritzte Toilettenpapierstreifen, die so an ihrer Tür arrangiert waren, als sollte der Tatort eines Verbrechens nachgeäfft werden.
By the end of day two, after an embarrassing meeting with Pete in which she had nothing to report, she returned home to find her flat with red-paint-splashed toilet paper hanging in strands across the front door as if to mimic a crime scene.