Translation for "ape" to german

Ape

noun

• affe
• menschenaffe

Translation examples

affe noun

“Apes don’t kill apes.”
»Affen töten keine Affen.«

Apes do not destroy apes.
Affen vernichten nicht Affen.

Once an ape … always an ape.
Einmal ein Affe, immer ein Affe.

About what is really going on in the lecture hall your guess is as good as mine: men and men, men and apes, apes and men, apes and apes.
Was im Vortragssaal wirklich vor sich geht, können Sie genauso gut vermuten wie ich: Menschen und Menschen, Menschen und Affen, Affen und Menschen, Affen und Affen.

The other apes came closer and sniffed at the ape–man.
Die anderen Affen kamen näher und schnüffelten am Affen-Mann.

But the point is this: we are not apes.
Aber: Wir sind keine Affen.

Darned ape won't listen to reason. Darned ape."
Blöder Affe, will einem nicht zuhören, wenn man vernünftig mit ihm reden will. Blöder Affe.

He was again an ape, and apes do not understand such matters as souls and Flaming Gods.
Er war wieder ein Affe, und Affen verstehen solche Dinge wie einen Flammengott nicht.

The niggers are apes.
Die Nigger sind Affen.

not the Planet of the Apes.
nicht auf dem Planeten der Affen.

nachäffen verb

Philip Capet is the perfect ape of Prince Hanse Davion.
Philip Capet ist der perfekte Nachäffer Prinz Hanse Davions.

"Zira," Cornelius murmured, as though depressed, "is it not this sense of aping that characterizes us as well?"
»Zira«, murmelte Cornelius niedergeschlagen, »ist es nicht dieses ›Nachäffen‹, das uns – auch uns – charakterisiert?«

Never again would he posture and ape the part of Shardik's mediator to the people.
Niemals wieder würde er sich hinstellen und die Rolle von Shardiks Vermittler für das Volk nachäffen.

but it was only the slavish aping of an unattainable life style, a child’s game of earthly paradise.
aber es war nur das sklavenhafte Nachäffen einer unerreichbaren Lebensart, das Kinderspiel vom irdischen Paradies.

I had rarely heard the phrase other than in the mouths of priests, or of those who were aping them. With them it was almost a professional term.
Ich habe es immer nur aus dem Munde von Geistlichen oder von solchen vernommen, die sie nachäffen. Für sie ist es beinahe ein Fachausdruck.

Are you so blind, or so lacking in feeling, that you can’t see it for yourself but must ape the ignorant behaviour of your father?’
Bist du so blind oder so gefühllos, dass du es nicht selbst erkennst, sondern das ignorante Benehmen deines Vaters nachäffen musst?

That amuses you. Hmm. I suppose it is funny to see the darkside aping the bright, but it’s useful.
Du findest das lustig, hmm. Sicherlich ist es durchaus spaßig, die Finsternis das Licht nachäffen zu sehen, aber auch das hat seinen Nutzen.

It was heartbreaking to see old Ossis trying to ape the thinking of Wessis, trying to master the lingo of capitalist self-promotion.
Es war herzzerreißend, alte Ossis das Denken von Wessis nachäffen zu sehen, zu hören, wie sie den Jargon kapitalistischer Eigenwerbung zu meistern versuchten.

People nowadays listen predominantly to Webern and Schoenberg and Berg and those who ape them, and also to Mahler, that repels me.
Die Leute hören ja heute auch vornehmlich Webern und Schönberg und Berg und deren Nachäffer, dazu auch noch Mahler, das stößt mich ab.

menschenaffe noun

“And apes are even less so.”
»Menschenaffen noch weniger.«

Jung was a smart ape.
Jung war ein kluger Menschenaffe.

How are the man-apes of the treasure mine to be commanded?
Wie sind die Menschenaffen in der Schatzmine zu bändigen?

Religion—the wishful thinking of an ape that talks!
Religion – das Wunschdenken eines Menschenaffen, der reden kann!

“I have a weakness for apes,” Saul began.
»Ich habe eine Schwäche für Menschenaffen«, erwiderte Saul.

And almost no one wanted to acknowledge one consequence: with modern DNA hybridization techniques and embryonic implantation, ape-ape crosses were certain, and man-ape crosses were possible.
Und fast niemand war bereit, eine bestimmte Schlußfolgerung einzugestehen: Mit Hilfe der modernen DNS-Kreuzungs-Techniken und der Embryonenimplantation war eine Kreuzung zwischen Menschenaffe und Menschenaffe mit Sicherheit und eine solche zwischen Menschenaffe und Mensch wahrscheinlich möglich.

She’d try across from the apes first, then near the reptiles.
Als Erstes wollte sie bei den Menschenaffen gucken, dann bei den Reptilien.

They care more for apes than they do for people.
Ihnen liegen Menschenaffen mehr am Herzen als die Menschen selbst.

nachahmen verb

There was something off about her expressions and her gestures, as if she were only aping humans. As if, without us here to perform for, she would not appear human at all.
Etwas an ihrer Miene und ihren Gesten wirkte so, als würde sie Menschen nur nachahmen, als wäre ihr ganzes Auftreten nur eine Vorstellung für uns Zuschauer.

I've often wondered why peasants espouse the most savage hatred for the gentry, but have an abiding fascination for their antics, to the point of relentlessly aping them.
Oft schon habe ich mich gefragt, warum Bauern den wütendsten Haß auf den Adel an den Tag legen, jedoch eine ständige Faszination für seine Mätzchen empfinden, bis hin zu dem Punkt, daß sie ihn gnadenlos nachahmen.