Translation for "nachgespürt" to english

Nachgespürt

verb

• track
• follow
• hunt down
• go into
• look into

Translation examples

track verb

«Da fragen Sie mich zuviel», sagte Ettore. «Wir haben ihm nicht nachgespürt.
“There you have me,” Ettore said. “We haven’t kept track of him in Venice.

Offenbar hatte sie demselben Geruch nachgespürt. Kallik eilte ihr hinterher. Das hier war ihre Beute!
She must have been tracking the same scent. Quickly Kallik followed. This was her prey!

»Und ich einen dritten.« Ich versuchte mich zu erinnern, was ich in dem Haus gerochen hatte, aber ich hatte vor allem Jesse nachgespürt.
I tried to remember what I'd smelled in his house, but I had only been tracking Jesse.

Die Agenten, wie ihr selber sagt, haben Ciri nachgespürt, um die Pläne anderer Nachforscher zu durchkreuzen.
The agents – you said yourselves – were tracking Ciri in order to confound the other hunters’ plans.

»Übrigens«, fügte er noch hinzu, »darf ich fragen, wie Sie mir zum Flughafen von Ajaccio nachgespürt haben?«
“By the way,” he added, “may I ask how you tracked me to Ajaccio airport?”

Sie hatte ihm nachgespürt, hatte in der Synagoge angerufen, dem kolel und dann auch in der Schule, wo die Sekretärin ihr sagte, er sei zum Einkaufen in den Supermarkt gefahren.
She’d tracked him down, first by calling the shul, and then the kolel, and then the school, where his secretary said he’d run out to the supermarket for supplies.

Als Junge war er ihr gefolgt, hatte ihr nachgespürt wie ein Wolf auf einer blutigen Spur, und so wußte er eine ganze Menge über ihr »geheimes« Leben.
As a boy, he had followed her, tracked her like a wolf on a blood trail, so he knew a great deal about her “secret” life.

Mehrere Male hatten die Kinder in der Dämmerungsgleiter ihnen nachgespürt und als eine Art von Spiel versucht, sie zu zählen. Aber sie konnten nie ganz sicher sein, wie viele es gab.
Several times the children had kept track of their whereabouts in the Dawn Treader and tried to count them, as a kind of game, but they could never be sure how many there were.

Sie hatte Tristan nachgespürt, hatte ihn bis in seine Besprechungen, die ihn überall hin auf Ganymed führten, verfolgen können, aß zur gleichen Zeit und an den gleichen Orten wie er, und schließlich hatte sie sogar die Idee, sich einfach vor ihn zu setzen und ihm Fragen zu Projekt Sternensaat zu. stellen.
She had pursued Tristan, tracking him to his meetings on Ganymede, eating at the same times and places he did, and at last having the inspiration to sit down in front of him and ask about Project Starseed.

follow verb

Haben Sie den Schritten des anderen jungen Herrn am Freitag nachgespürt?
Have you followed up the other young chap’s movements on Friday?”

Ich für meinen Teil war den Methoden, mit denen er den diversen Windungen dieses komplexen Falles nachgespürt hatte, Schritt für Schritt gefolgt, und ob ich gleich das Ziel, das wir erreichen würden, noch nicht klar vor mir sah, war mir doch deutlich bewußt, daß Holmes erwartete, jener groteske Kriminelle werde einen Angriff auf die beiden noch übrigen Büsten unternehmen, von denen eine, wie ich mich erinnerte, sich in Chiswick befand.
For my own part, I had followed step by step the methods by which he had traced the various windings of this complex case, and, though I could not yet perceive the goal which we would reach, I understood clearly that Holmes expected this grotesque criminal to make an attempt upon the two remaining busts, one of which, I remembered, was at Chiswick.

go into verb

Er war von den Briefen ausgegangen und hatte mit ihrer Hilfe allüberall Royden Sharps Handschrift erkannt und seinen wechselnden Aufenthaltsorten nachgespürt.
The letters were his starting point, and through them he had traced Royden Sharp's hand, and his comings and goings, at every turn.