Translation for "hunt down" to german

Hunt down

verb

• zur strecke bringen
• erjagen
• jagd machen auf
• nachspüren

Translation examples

zur strecke bringen verb

»I hunted down that bear.«
»Ich musste diesen Bären zur Strecke bringen.«

“But cannot Apollo be hunted down and destroyed?”
»Aber kann man Apollo nicht zur Strecke bringen und vernichten?«

I will personally hunt down your family.
Ich werde persönlich Eure Familie zur Strecke bringen.

You will hunt down the remaining fugitives.
Ihr werdet die verbliebenen Flüchtigen zur Strecke bringen.

Is this Storm King someone I should go hunt down?
Ist der Sturmkönig je­mand, den ich besser zur Strecke bringen sollte?

“So, if I had to hunt down such people, it would not disturb you?”
»Wenn ich nun solche Leute zur Strecke bringen müßte, würde es dir nicht zu schaffen machen?«

“It wouldn’t be the first time that we’ve hunted down a criminal.”
»Es wäre nicht das erste Mal, dass wir einen Bösewicht zur Strecke bringen.«

Basically what I'm doing for that bastard is hunting down another machine.
Im Grunde ist das, was ich für diesen Kerl tue, daß ich eine andere Maschine zur Strecke bringe.

I want to hunt down the man who violated this place.
Und ich möchte den Mann zur Strecke bringen, der die Ruhe dieses Ortes gestört hat.

erjagen verb

This one concerned a hunt for a golden dragon who instead of allowing itself to be hunted down had counted the hunters' bones and then eaten a cobbler called Goatmuncher.
Es ging um die Jagd auf einen goldenen Drachen, der, anstatt sich erjagen zu lassen, den Jägern die Knochen aufgemischt und einen Schuster namens Zigenfras einfach aufgefressen hatte.

Hell, I can hunt down enough meat to keep us going, and I'm sure the boy or one of these elves knows how to find nuts and berries, but I am not going to sleep on bare ground or go without a change of clothes!
Zur Hölle, ich kann genug Fleisch erjagen, damit wir am Leben bleiben, und ich bin überzeugt davon, daß der Junge oder einer der Elfen weiß, wie man Nüsse und Beeren findet, aber ich werde nicht auf dem blanken Boden schlafen oder einen Schritt aus der Burg tun, ohne wenigstens Kleidung zum Wechseln zu haben!