Translation for "nachgeforschten" to english

Nachgeforschten

• investigated
• scrutinized

Translation examples

investigated

Weshalb? Um zu verhindern, dass noch genauer nachgeforscht wird?
Why? To prevent any further investigation?

Doch hatte man all dem niemals boshaft oder sonstwie nachgeforscht.
All this, however, had never been investigated maliciously or otherwise.

»Ich habe nicht nachgeforscht.« Er sah Waylander an in Erwartung eines Tadels.
'I did not investigate.' He looked back at Waylander, awaiting censure.

Vor lauter Erleichterung, dass er nicht weiter nachgeforscht hatte, erklärte ich mich dazu bereit.
sharpish. In my relief that he had not investigated further, I promised to co-operate.

Sie mußten die Leichen fortschaffen, damit in dem Zuchtlabor nicht nachgeforscht wurde. Sie verbergen etwas.
“They had to get the body out of there because they couldn’t bring an investigation into the plant. There is something there.

Er behauptete, ein Inspektor bei der niederländischen Polizei zu sein, aber Dirk hatte im Register nachgeforscht und seinen Namen nicht gefunden.
He claimed he was a detective from the Dutch police, but Dirk had investigated this and could not find his name on the register.

Als ich ein bißchen nachgeforscht habe, hab ich festgestellt, daß sie immer noch in New York lebt, verheiratet ist und fünf Kinder hat.
As I investigated a little further, I discovered she was still living in New York and was married with five kids.

Wenn jemand nachgeforscht hätte, nachdem der anfängliche Schock vergangen war, hätten Logdaten bewiesen, dass ein Peilsignal von einem kleinen Schiff empfangen worden war, das aus den Randzonen des Territoriums der Synchronisierten Welten kam.
If anyone investigated after the initial shock and dismay had passed, log entries would show that a beacon signal had been picked up from a small ship hurtling in from the edge of Synchronized territory.

sterte Farbflecken, die ihren endgültigen Platz auf unseren Wänden schon größtenteils Jahrhunderte vor uns gefunden hatten, aus was für einem Grund immer, an dieser oder jener Stelle, es war niemals darüber nachgedacht, geschweige denn, nachgeforscht worden. Wer weiß, habe ich gedacht, was wirklich an den Wolfsegger Wänden hängt, habe ich gedacht, unter Umständen stellt es sich heraus, daß wir sogar meh-361 rere Philosophen als Vorfahren gehabt haben und vielleicht auch noch eine Reihe anderer Geistesmenschen, Denker also und möglicherweise sind die an den Wänden hängenden Bilder tatsächlich wirklich soviel Unschätzbares wert, wie immer unter den Unsrigen gemunkelt worden ist.
I had always treated our pictures as the rest of the family did, looking at them from time to time but unable to say what or whom they represented, treating them as little more than darkened patches of color that had for the most part been assigned their present positions on our walls, for whatever reason, centuries earlier. No one ever thought about them, let alone investigated them. Who knows what really hangs on these walls? I thought. It may turn out that we have several philosophers among our ancestors, maybe a whole series of scholars and thinkers.