Translation for "angefochten werden" to english

Angefochten werden

• be challenged
• be appealed

Translation examples

be challenged

Von allen Seiten wird man angefochten.
I am challenged from all sides.

»Selbst eine faire Abstimmung kann durch eine Herausforderung zum Zweikampf angefochten werden?«
Even a fair vote can be challenged through combat?

Und bei den hohen Streitwerten und diesem umstrittenen Inhalt wird es vermutlich angefochten werden.
With such enormous sums and controversial contents, this will is bound to be challenged.

Wenn Sie nicht registriert sind, kann Ihr gesetzlicher Status als intelligenter Organismus angefochten werden.
Unless you are registered, your legal status as a sapient organism may be challenged.

Das Wahlergebnis wurde nicht angefochten, und Pabst wurde nicht bestraft.
The results of the elections were allowed to stand without challenge, and Pabst was not penalized in any way.

Das Justizministerium hat Richter Andersons Urteilsspruch nie angefochten. »Rot sehen«
The Justice Department never challenged Judge Anderson’s ruling. “SEEING RED”

Egal, welche Gesetze wir erlassen, sie werden angefochten werden, selbst wenn es erst in ein paar Jahren geschehen sollte.
Whatever acts you pass are bound to be challenged, even if years from now.

Das Urteil hätte keine Rechtsgültigkeit und könnte jederzeit angefochten werden, wenn der oder die Angeklagte keinen Rechtsbeistand hatte.
The verdict would have no legal validity and could be challenged at any time if the accused person had no defence counsel.

Norma hatte öffentlich Holtzmans Urteil angefochten, und ihre Zweifel hatten sich nun unbestreitbar bestätigt.
Norma had openly challenged Holtzman’s judgment, and her doubts had been undeniably justified.

Was ich mitnahm, war die Erinnerung an meine Verunsicherung, als ich erfuhr, daß meine Identifizierung angefochten worden war.
What I took away was the memory of my uncertainty when I had learned that the identification had been challenged.

be appealed

Das ist alles Unsinn. Es wird angefochten.
That is all rubbish, it will be appealed.

Der Angeklagte war Fred Black, ein einflussreicher Lobbyist, der in einem Verfahren wegen Steuerhinterziehung das Urteil angefochten und Berufung eingelegt hatte.
The defendant was Fred Black, a powerful influence peddler appealing a tax-evasion conviction.

Salingers Anwältin reichte am 13. August einen Gegenantrag ein, in dem Coltings Gesuch und der Amicus-Curiae-Antrag angefochten wurden.
Salinger’s attorney submitted a counterargument on August 13 rebutting Colting’s appeal and countering the amicus brief.