Similar context phrases
Translation examples
Nichts weiter. Es brauchte nichts ausgefochten, nichts erklärt zu werden.
No more. Nothing to be fought out or explained.
Am Ende einigten sich die Cops von San Diego mit dem FBI auf einen Londoner Gangsterkrieg, der zufällig in Mission Viejo ausgefochten worden war, und legten die Sache zu den Akten.
Eventually, the San Diego cops and the feds decided that it had been a London turf battle fought out in Mission Viejo and they put it in the cold file.
Er konnte die Vorstellung nicht abschütteln, daß sie irgendwie mehr als nur Männer waren, genau wie Olaf, und daß heute mehr ausgefochten wurde, als nur, wer Norwegen beherrschen wurde.
He could not shake off the notion that they were somehow more than men, just as Olaf was, and that more would be fought out today than who should steer Norway.
Eine der letzten größten Schlachten im Kampf um die Geschichte wird noch immer ausgefochten: Wie geht man mit dem katastrophalen Zusammenbruch des Kommunismus in der Sowjetunion und in Osteuropa in den späten achtziger und frühen neunziger Jahren um?
One of the propaganda department’s greatest recent battles in the history wars–how to manage the cataclysmic collapse of communism in the Soviet Union and eastern Europe in the late eighties and early nineties–is still being fought out today.
Zwischen Herrn Watanabe und ihr gab es einen kurzen Kampf um die Territorialherrschaft, der auf der Walstatt des täglichen Marktganges ausgefochten wurde, denn Herr Watanabe war für die Haushaltskasse verantwortlich, während Frau Shimura über die tägliche Speisefolge zu entscheiden hatte.
There was a brief struggle for territorial domination between Mr. Watanabe and Mrs. Shimura, which was fought out on the grounds of daily marketing, for Mr. Watanabe was in charge of household funds, while Mrs. Shimura was responsible for their daily menus.
Wären die Ankömmlinge Fremde und demzufolge nicht in der Lage gewesen, einander beim Namen zu nennen, so hätten sie, falls sie in friedlicher Absicht gekommen waren, wortlos Schmuck ausgetauscht. Andernfalls hätten sie Schüsse gewechselt oder ihre Vorstellung mit Waffengewalt ausgefochten.
Had the men been strangers, and therefore unable to exchange names, they would have silently exchanged ornaments, had their missions been peaceful-otherwise they would have exchanged shots, or have fought out their introduction with some other of their various weapons.
Auch wenn in diesem Ringen, zusehends unter Führung der Arbeiterklasse, Rechte erkämpft wurden, die die Mobilisierung und Organisation proletarischer Massenparteien erheblich erleichterten, ließ sich die Auffassung des alten Engels kaum erhärten, die demokratische Republik als »die konsequente Form der Bourgeoisherrschaft« wäre auch die tatsächliche Form, in welcher der Konflikt zwischen der Bourgeoisie und dem Proletariat sich polarisieren und letztendlich ausgefochten würde.63 Der Charakter des Klassenkampfs und des Verhältnisses zwischen Bourgeoisie und Proletariat innerhalb der demokratischen Republik (oder ihres Äquivalents) blieb im Dunkeln.
Though this fight, increasingly conducted under working-class leadership, won rights which enormously facilitated the mobilisation and organisation of mass working-class parties, there was no real evidence for the late Engels’ view that the democratic republic, ‘the logical [ konsequente] form of bourgeois rule’, would also be the form in which the conflict between bourgeoisie and proletariat would be polarised and finally fought out. 63 The character of the class struggle and of bourgeois-proletarian relations within the democratic republic, or its equivalent, remained cloudy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test