Translation examples
Dein Mann, dein Mann, dein Mann.
Your man, your man, your man.
Sie sah einen Mann, einen Mann, einen Mann.
She saw a man, a man, a man.
«Der Reim geht auf Mann, Mann, Mann! Nichts anderes als Mann!» Erneut verstummte er;
The word is man! man! man! Nothing else but man!
Er war ein Mann und doch noch kein Mann.
A man, but not yet a man.
Von einem Mann weg oder zu einem Mann hin.
From a man or to a man.
Dieser Mann war gar kein Mann.
This man was not a man.
Es war aber nur ein Mann, nicht der Mann.
This wasn’t the man. This was just a man.
War er ein Mann, wie du ein Mann bist?
Was he a man as you are a man?
Ein irrationaler Mann, ein wahnsinniger Mann, ist ein Mann in Panik.
An irrational man, an insane man, is a panicked man.
»Der Mann… Der Mann in den Flammen?«
‘The man… the man in the flames.’
Meine Ehre, mein, Mann, Mann, Mann, e-takkhe, ich...
My honor, mine, male, male, male, e-takkhe, I—
Ihre Körper verschmolzen, Mann in Weib, Weib in Mann.
Their bodies fused, male into female, female into male.
Männer sind anders.
Males are different.
Die Macht geht vom Mann auf die Frau und von der Frau auf den Mann über.
The power passes from male to female, and from female to male.
Diese Männer sind nicht normal.
These males are not right.
Der Mann war der Fahrer.
Male was the wheel.
Es waren hauptsächlich die Männer.
It was mostly the males.
Dieser Mann ist kein Idiot.
The male is no fool.
Noch dazu von einem russischen Mann.
A Russian male, at that.
»Ihr Mann war nicht mal ihr Mann.«
“Her husband wasn’t even her husband.”
Dann wandten sich die Männer an ihre Frauen, die Frauen an ihre Männer:
Husbands turned to their wives, or wives to their husbands.
Mein Mann, mein früherer Mann, hat das auch gemacht.
My husband, my ex-husband, used to.
Ich war der Mann eines Weibes, dem ich kein Mann sein konnte.
I was husband to a wife I could be no husband to.
»Das ist mein Mann! Ich werde doch meinen Mann kennen!«
“It’s my husband! I guess I know my husband!”
Ihr Mann ist nicht da.
Her husband was not there.
»Und wo ist ihr Mann?«
“Then where is the husband?”
»Das ist nicht mein Mann!«
That is not my husband!
»War das dein Mann?«
Was that your husband?
Könnte das der Mann sein?
Would that be the husband?
»Wozu sind diese Männer da?«
“What are these fellows for?”
»Der Mann mit der Narbe…«
“The fellow with the scar…”
Der Mann war nicht zu bremsen.
The fellow was unstoppable.
Und ein ehrlicher Mann …
And an honest fellow…
»Mir und dem anderen Mann.«
Me, and the other fellow.
Was war das für ein Mann?
What sort of fellow was this?
»Dieser Mann ist tot, Ma’am.
‘That fellow’s dead.
Der Mann wollte gehen.
The fellow was ready to go.
»Mann, Mann«, sagte er.
‘Mate, mate,’ he said.
Aber die Eifersucht, Mann.
But the jealousy, mate.
»Sie is’ nicht da, Mann.
'She's not here, mate.
Was ist los, Mann?
“What’s going on, mate?
Der Klassiker, Mann.
Oh, it was a classic, mate.
»Geben Sie's mir, Mann.«
‘Give it to me, mate.’
»Aye, könnte sein, Mann. Könnte sein.«
“Aye, could be, mate. Could be.”
Alles in Ordnung, Mann?
Are you all right, mate?
Nichts passiert, Mann.
No harm done at all, mate.
»Is’ das echt Silber, Mann?«
“This solid silver, mate?”
Ein Kampf Mann-gegen-Mann.
Hand-to-hand combat.
Jetzt wird Mann gegen Mann gekämpft.
More hand-to-hand fighting now.
Es wurde Mann gegen Mann gekämpft.
Men fighting hand to hand on the ground.
Bei einem Kampf Mann gegen Mann sind Sie auf sich selbst gestellt.
“For hand-to-hand combat you’re on your own.
Immer wieder kam es zum Kampf Mann gegen Mann.
More than once the struggle was hand to hand.
Es war ein altmodischer Kampf, auf kürzeste Entfernung, Mann gegen Mann.
It was old-fashioned fighting, point-blank range and hand-to-hand.
Später am Tag trainierten sie mit Schwertern und den Kampf Mann gegen Mann.
As they day wore on, they trained with swords and in hand-to-hand combat.
Männer und ihre Hände.
Men and their hands.