Similar context phrases
Translation examples
noun
Wie denn? Ich hab sie nicht geschwängert, und Mutti hat sie nicht ausgeschabt.
“How’s this? I didn’t knock her up, and my mom didn’t scrape her.
Wir werden… Es wird alles in Ordnung kommen für deine Mutti und den Vati.« »Ich weiß.
We'll...Things will be okay for both your mom and pop." "I know.
noun
Als hätte ich Lust, mit dieser Mutti Bälle zu schmettern.
As if I would actually enjoy hitting balls with that mummy.
Was machst du denn so, wenn du nicht gerade Befehle deiner Mutti befolgst?
What do you do when you’re not taking orders from Mummy?”
noun
«Da musst du Mutti fragen.» «Und wo ist sie?» «Im Wohnzimmer.
“You’d better ask Mum about that.” “Where is she?” “In the living room.
«Wir passen auf», sagte sie. «Mach dir keine Sorgen, Mutti.»
“Don’t worry, Mum, we’ll be careful,” she said.
Geh deine Mutti belästigen, sie soll dir einen Keks geben oder sowas.
Go and hassle your mum for a biscuit or something.
Und sie hätte jetzt sagen können: «Mir ist etwas Komisches passiert, Mutti.
And now she could have said, “Something funny happened, Mum.
Da war nur zu sehen, was wirklich geschehen ist.« »Endlich hast du mal deine Mutti zu sehen bekommen, was?«, sagte Rosemary.
There was no vision except what happened.” “Got to see your dear mum, didn’t you?” said Rosemary.
noun
Mutti hat unseren Vati ermordet, ist alles, was sie stattdessen in den Dramen denken.
Mommy murdered our daddy, being all that they think in the plays instead.
Sie würde ihr erzählen, wie Mutti und Vati ihre Zugangsberechtigung für Pines bekommen hatten.
She’d tell her how Mommy and Daddy had received permits to come to Pines.
Cousin Marv sagte: »Hat deine Mutti dir die Waffe in die Lunchbox gepackt?
Cousin Marv said, “Your mommy pack that gun in your lunch box for you?
»Wo bist du jetzt, Mutti?« Die ruhige Stimme des Mannes jagte Elise einen kalten Schauer über den Rücken.
‘Where are you now, Mommy?’ His calm voice chilled her.
»Wie wär’s denn damit, dass Mutti fix unter die Dusche springt und dann zum Opa ins Bett kommt?«, neckte er sie.
“How about if Mommy jumps into a quick shower and then comes to bed with Grandpa?” he teased.
Von einer Frau oder einer Familie war nicht die Rede, also nahm ich an, dass er mit seiner Mutti und zehn Katzen zusammenlebte und gerne kochte.
There was no mention of a wife and family, so he probably lived with his mommy and ten cats, and he loved to cook.
Ihre Ehefrauen schleppen sie ständig zu irgendwelchen Versammlungen mit, die nie zu was führen, und wenn sie sich gut betragen, dann läßt Mutti sie einmal in der Woche oder so ran.
Their wives drag them around to endless meetings that are going nowhere, and if they're good little fellows, Mommy will give them a piece every week or so.
»Menschen, die über Picknickkörbe spotten, essen hinterher die meisten Hähnchenschenkel«, sagt Janina, und Britta kommt wieder einmal der Gedanke, dass ihre Freundin es trotz Mutti-Look faustdick hinter den Ohren hat.
“The people who make fun of picnic baskets are the same ones who eat the most chicken thighs afterward,” says Janina, and it occurs to Britta, not for the first time, that her friend, in spite of her mommy look, is as sly as a fox.
noun
Der Herd von Mutti Schultz stand in der Ecke daneben.
Mama Schultz's oven was set in the side of it.
Der fette Mann war ein gekrönter König, und er der Bruder von meiner Mutti...
The fat man was a crowned king, and he was my mama's brother ..."
Sie war das Farmleben nicht gewöhnt und konnte nicht so rackern wie Mutti Schultz.
She wasn't used to farm life and she wasn't handy at it, the way Mama Schultz was.
Aber ich wollte Mutti Schultz oder Gretchen nicht tot und steif sehen.
it's another thing entirely to expect to find Mama Schultz or Gretchen with their faces blue and stiff.
Er legte den Brocken vorsichtig wieder hin, streckte sich und sagte: »Mutti wird auf uns warten.«
He laid it down carefully, straightened up, and said, "Mama will be waiting for us."
»Sag’s Mutti.« Valerie kam zu ihm herüber und streichelte ihn da, wo seine Haare gewesen waren.
“Tell Mama.” Valerie crossed to him, stroked where his hair had been.
Ja, Mutti. Paß auf, daß deine mütterlichen Anwandlungen nicht außer Kontrolle geraten.
“Yah, Mama. Don’t let your maternal habits get out of hand.
Ich wog hundertzweiundvierzig Pfund, seit mich Mutti Schultz mästete;
I grossed a hundred and forty-two mass pounds, what with the way Mama Schultz stuffed me;
Keine Tochter, die sagt: Mutti, ich komme in einer Viertelstunde, ich wurde unerwartet aufgehalten.
There is no daughter who says: Mama, I’ll be home in fifteen minutes, I was delayed unexpectedly.
Gegen Mittag erschienen Mutti Schultz und Gretchen, vollbeladen, und wir hielten ein Picknick.
Around noon Mama and Gretchen showed up, loaded down, and we stopped and had a picnic.
noun
Sie geben ihn dir, weil sie ihn brauchen. Die Mamita ist es, die sie von dir wollen, denn ob sie es wissen oder nicht, in ihrem Inneren sind sie alle kleine Jungen, die sich immer noch nach dem Rocksaum ihrer Mutter sehnen. Die meisten sind Tausende Kilometer von ihren Müttern entfernt, und sie können es kaum aushalten, sie können den Gedanken nicht ertragen, dass ihre Mamma oder Mutti oder Ommi oder Mère auf einem fernen Kontinent immer älter wird und dass sie sterben wird, ohne ihren Sohn je wiedergesehen zu haben, und dass sie, die Söhne, nie mehr die Hände ihrer Mutter berühren können oder ihren Eintopf essen oder Hemden tragen, die ihre Mutter geflickt hat mit einer Nadel, die spitz genug ist, um sich damit blutig zu stechen.
They give it to you because they need it, because Mamita is what they want of you whether they know it or not: they are all boys inside still desperate for their mothers’ skirts—and so many of them are thousands of kilometers from their mothers and cannot abide this, can’t stand the thought that their mammas or muttis or ommis or mères are aging on a faraway continent and will die without ever seeing their sons again, that they, the sons, will never again touch their mothers’ hands or eat their stews or wear clothes their mothers mended with needles sharp enough to draw blood, these grown men lie awake and weep over this loss of their mothers, even the rough ones, especially the rough ones—so when they find a spark of their own mothers inside you they come groveling for it and can’t see or even call you anything else.
noun
»Schau mal, Mutti«, meldete sich Fis körperlose Stimme über den gesicherten Kanal. »Ohne Hände.«
“Look, Ma,” said Fi’s disembodied voice on the secure channel. “No hands.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test