Translation for "stale" to german

Stale

adjective

• abgestanden
• schal
• alt
• trocken
• muffig
• schlecht
• faulig

Translation examples

abgestanden adjective

I mean, it’s not—stale.
Ich meine, es ist nicht – abgestanden.

Everything smelled stale.
Alles roch abgestanden.

The air smelled stale.
Die Luft roch abgestanden.

The air was stale and fetid.
Die Luft war abgestanden und stank.

Stale, stuffy air;
Abgestandene, stickige Luft.

The foyer smelled stale.
Die Luft im Foyer war abgestanden.

The air was cooler, but stale.
Die Luft war kühler, aber abgestanden.

Stale, noxious breath.
Abgestandener, ekelerregender Atem.

He reeks of stale beer.
Er stinkt nach abgestandenem Bier.

schal adjective

Stale sweat, stale smoke, stale bodies, stale cooking, stale farts.
Schaler Schweiß, schaler Rauch, schale Leiber, schaler Essensgeruch, schale Fürze.

It was warm and stale.
Es war warm und schal.

Stale cigarette smoke.
Schalem Zigarettenrauch.

It gets old and stale.
Sonst wird es alt und schal.

But then, suddenly, all was stale.
Aber dann war plötzlich alles schal.

It's a stale fantasy.
Eine schale Fantasie.

How stale the victory becomes.
Wie schal wird da der Sieg!

The air was growing stale.
Die Luft wurde schal.

And the stale sweat of the crowd.
Und der schale Schweiß der Masse.

The air is heavy and stale.
Die Luft ist schal und schwer.

alt adjective

Your news is stale.
Eure Neuigkeit ist alt.

Garlic and stale tobacco.
Knoblauch und alter Tabak.

There is an odour of stale grease.
Es riecht nach altem Bratfett.

"That joke's gone stale.
Der Witz ist ziemlich alt.

The bread was stale and heavy.
Das Brot war alt und schwer.

The air was stale and old.
Die Luft wur­de ver­braucht und alt.

It was stale, but suitable for a slave.
Es war alt, für eine Sklavin aber gut genug.

She smelled of stale onions.
Sie roch nach alten Zwiebeln.

And there’s some stale gingerbread.”
Hier ist auch noch ein Stück alter Honigkuchen.

trocken adjective

“It’s not a bit stale.
Es ist überhaupt nicht trocken.

Yup, pretty stale.
»Stimmt, ziemlich trocken.«

“I’m afraid they’re kind of stale.
Ich fürchte, sie sind schon etwas trocken.

Six stale pieces of bread,
Sechs trockene Scheiben Brot,

They were stale when you gave them to me.
Sie waren trocken, als ich sie bekommen habe.

He reached for a piece of stale cinnamon roll.
Er griff nach einer trockenen Zimtrolle.

"Can I've a slice?" "It's getting stale.
»Kann ich ein Stück haben?« »Er ist schon trocken.

And all we’ve got to offer him is a stale doughnut.
Und wir haben ihm nichts zu bieten als einen trockenen Doughnut.

muffig adjective

It smelled stale and musty;
Sie hatte einen staubigen, muffigen Geruch;

The stale air smells of dust.
Es riecht staubig und muffig.

Stale, with a hint of old-fashioned soap.
Muffig und ein bisschen nach Oma-Seife.

You can smell mildew in stale air.
Die Luft riecht muffig, nach Schimmel.

A clean body naked on a stale bed.
Ein sauberer Körper nackt auf einem muffigem Bett.

Hades breathed in the stale dank air.
Hades sog die muffige feuchte Luft ein.

I came, dripping stale mud, out of the pond.
Ich trat, triefend von muffigem Schlamm, aus dem Teich.

He opened the window because the room smelt stale.
Er öffnete das Fenster, weil es im Zimmer muffig roch.

schlecht adjective

His pipe tasted stale.
Seine Pfeife schmeckte schlecht.

They have sent us up stale stock.
Sie haben uns schlechtes Zeug geschickt.

There was no smell of cooking or stale air on these stairs.
In diesem Treppenhaus roch es nicht nach Essen und nach schlechter Luft.

It smells bad down here. Stale air.
Verdammt schlechte Luft hier unten.

We’d be aware of a growing sense of stale air.
Wir werden zunehmend mit schlechter Luft zu kämpfen haben.

from his bedroom bleary-eyed and smelling stale. He watches us
aus seinem Schlafzimmer angeschlurft kommt – mit glasigen Augen und schlechtem Atem. Er schaut zu,

My sleep had been unsettled and I believed that the staleness of the atmosphere was contributing to this.
Leider war die stickige Luft meiner Nachtruhe offenbar nicht zuträglich, denn in den letzten Tagen hatte ich schlecht geschlafen.

faulig adjective

The stale moldy smell of the passage seemed to paralyze her senses.
Der säuerlich-faulige Geruch des Vorraums legte sich wie eine Lähmung auf sie.

He was not welcome there, and he tried not to look back as the stale bread disintegrated in his stomach.
Er war hier nicht willkommen, und er versuchte, nicht zurückzuschauen, während sich der faulige Atem in seinem Bauch auflöste.

After a few bites he tossed it into the fire as the bread was stale, and poured himself a goblet of watered wine.
Nach wenigen Bissen warf er den Rest ins Feuer; das Schweinefleisch war faulig.

The air smelled antiseptic and also somehow stale and muddy, courtesy of Flo;
Der Geruch, der in der Luft hing, setzte sich aus Desinfektionsmittel und Flos unverwechselbarem fauligem Schlammgestank zusammen.

The air in the small pocket soon became foul and stale from their own breathing.
Schon nach kurzer Zeit schmeckte die Luft in der kleinen Tasche zwischen Fels und Wasseroberfläche faulig und verbraucht.

He moved further inside the kitchen, chased the scent of stale carrion and bad water to the bin.
Er trat weiter in die Küche hinein und versuchte, den Ursprung des Gestanks nach Verwesung und fauligem Wasser zu ergründen.

He smelled her foul breath, harsh and heated with her exertions, as well as her body odour, stale with sweat and uncleanliness.
Und Childes roch den fauligen Atem der Frau, der von Anstrengung sprach, und roch ihren Körpergeruch von Verdorbenheit und Schweiß und Fäkalien.