Translation for "modisch" to english

Modisch

adjective

• stylish
• fashionable
• modish

Translation examples

stylish adjective

Also doch nicht blind, nur modisch.
Not blind then, just stylish.

Er ist in Maßen modisch.
He is moderately stylish.

Und was für modische Schwimmstile die haben.
And such stylish ways they have of swimming.

Sehr modisch und beeindruckend, fand er.
Very stylish and impressive, he thought.

Aber die Jacke war nicht nur modisch schick, sondern auch kugelsicher.
But the Armante was bullet-proof as well as stylish.

Er wirkte mitgenommen und modisch zugleich, der Bastard.
He looked rumpled and stylish, the bastard.

»Hinaus, hinaus, ihr modischen jungen Leute.«
“Out, out, stylish young people!”

»Schottenkaro ist hübsch. Und modisch.« Crowley ächzte leise.
"Tartan is stylish." Crowley growled.

Er wirkt bewusst modisch in seinen Sportsachen.
He looks calculatedly stylish in his gym clothes.

Modischer Anzug mit kecker Krawatte.
His suit is stylish and his necktie slightly rakish.

fashionable adjective

Also das Gegenteil von modisch.
The opposite of fashionable, then.

Es ist nichts Modisches daran.
There is no fashion to them;

Ein modisches Statement.
It’s a fashion statement.

Ihre Frisur ist jetzt modischer.
Her hair is more fashionable now.

»Darin wirst du aber nicht so modisch aussehen.«
“You won’t be as fashionable.”

»Ich fühle mich absolut modisch.«
“I feel utterly fashionable.”

Das nenne ich mal eine modische Aussage.
Quite the fashion statement.

Als modisches Signal machte das nicht viel her.
As a fashion statement, it wasn’t much.

Sie ist ein bisschen modischer gekleidet.
Her clothing is a little bit more fashion-forward.

modish adjective

seine Kleidung war nicht besonders modisch.
and there was nothing particularly modish about his raiment.

Sie wirkte jünger, fröhlicher, unerhört modisch.
She appeared younger, joyful, strikingly modish.

Diese modische Schildpattbrille verlieh ihr einen sehr selbstbeherrschten Ausdruck.
Those modish tortoise-shell spectacles gave her a very self-possessed look.

Auch später blieb Warren einem modischen kalifornischen Erscheinungsbild treu.
In later years, Warren remained committed to presenting a modish California appearance.

Der Herzog sah ein farbloses Schulmädchen in einem sehr modischen Kleid mit Pelerine.
The duke saw a rather colourless schoolgirl in a very modish gown and pelisse.

Eine weiße Karte mit blauem Aufdruck in modischer Kleinschreibung, ganz der erfolgreiche Geschäftsmann.
White card, blue lettering done in modish lower case, Mr. Businessman Triumphant.

Sie sah so modisch, so erwachsen aus, daß er sie mehr fürchtete denn je.
She looked so modish, so adult, that he feared her more than he had ever done.

Ich sah sie immer seltener, aber wenn ich sie traf, sah sie jedes Mal noch modischer und noch moderner aus.
I saw her less and less, but each time I did she looked more unnaturally modish.

Modische Kleidung, Fernsehen und Internet waren verboten, ebenso der Umgang mit Kindern, denen solche Zerstreuungen erlaubt waren.
Modish clothes, television and the Internet were forbidden, and so was mixing with children who were allowed such distractions.

Es war etwas anderes, wenn Carina mit den roten Haaren, den schrägen grünen Augen und den modischen Kleidern Aufsehen erregte.
It was all very well for Deirdre with her red hair, slanting green eyes, and modish gowns to excite attention.

stylishly adverb

Lev bemerkte ihren modischen Haarschnitt.
Lev noticed that her hair had been stylishly cut.

Sein hellbraunes Haar war modisch geschnitten und sein Spitzbart tadellos.
His light brown hair was stylishly trim and his goatee tidy.

Die Möbel waren in einem modischen, strengen Streifenmuster in Cremefarben und Karmesinrot bezogen.
ceiling, and the furniture was stylishly striped in an austere pattern of crimson and cream.

Vera trägt eine modische erdfarbene Knitterleinenjacke mit passendem Rock.
Vera is wearing a stylishly crumpled jacket and skirt in earth-coloured linen.

Er trug einen modisch geschnittenen grünen Seidenpyjama und nippte an einer schlanken Champagnerflöte;
He was wearing green silk pajamas, stylishly cut, and sipping at a slender flute of champagne.

Der Mann schnickte modisch seine Manschette zurück, so daß seine Uhr zum Vorschein kam: Viertel vor neun.
The man shot his cuff stylishly and revealed his watch: a quarter to nine.

Beide waren Ende 20, blond und blauäugig, trugen modisch zerzauste Frisuren und poppige Brillen.
They were in their twenties, blond and blue-eyed with stylishly tousled haircuts and funky glasses.

Nikodemus wartete, modisch wie eh und je in ein grünes Hemd und eine dunkle Hose gekleidet, auf mich.
Nicodemus waited for me, stylishly casual in a deep green silk shirt and black trousers.

Alexi war eine geschniegeltere Version seines Vaters, modisch unrasiert, das Haar am Kragen mit Gel gelockt.
Alexi was a sleeker version of his father, stylishly unshaven, his hair curled at the collar with gel.

Carrilund erscheint in detailgenauer Abbildung vor ihm, Mitte Fünfzig, weißblond, in einem modisch geschnittenen Geschäftsanzug mit Rüschenärmeln.
Carrilund appears before him in complete detail, mid-fifties, white-blonde, in a stylishly tailored

modishly adverb

Er war ein gut gebauter und hübscher Mann mit modischem Haarschnitt und ebenso modisch gestutztem Schnurrbart.
He was a well-proportioned handsome man who sported a layered hairstyle and a modishly trimmed mustache.

Er hatte ein jungenhaftes, freundliches Gesicht, modisch geschnittenes sandfarbenes Haar und stand im Ruf, dynamisch und rücksichtslos zu sein.
He had a boyishly pleasant face, modishly styled sandy hair, and a reputation for being dynamic and ruthless.

Da war Malcolm Webb in seinem hellgrünen Anzug, den er immer auf Hochzeiten und Beerdigungen trug – ein rotes Taschentuch lugte modisch aus seiner Brusttasche.
There was Malcolm Webb in the bright green suit he always wore to weddings and funerals, a red bandanna handkerchief peeping modishly out of the breast pocket.

Ich ließ den großen, modisch gekleideten Talentscout ausführlich über seine Gespräche mit Manson berichten, in denen sie Helter Skelter, die Sache mit den Beatles, die Johannesoffenbarung Kapitel 9 und Mansons seltsame Einstellung zum Tod erörtert hatten.
I had the tall, modishly dressed talent scout testify in detail to his many conversations with Manson, during which they discussed Helter Skelter, the Beatles, Revelation 9, and Manson’s curious attitude toward death.

Ihre Katatonie … und ihre Dyskinesien und allumfassenden Dystonien, ihre verpressten, verkrampften Muskeln, ihre im Griff der Krankheit schlitternden, zitternden Hände – so kam es, dass in den Sechzigerjahren, als die Klinik den modisch-unbürokratischen Rufnamen Friern erhielt und die Welle des Chlorpromazins endlich brach, die symptomatische Beständigkeit der alten Miss Dearth von einem jungen, nur vorübergehend angestellten, noch nicht dem Zynismus anheimgefallenen Neurologen bemerkt wurde — einem gewissen Dr. Mohan Ramachandra, der sich, wie Busner selbst, offenbar die Mühe gemacht hatte, wenigstens einen Teil der Akte zu lesen, und bemerkte, dass in den späten Dreißigerjahren eine Insulinkomatherapie verabreicht worden war und, zehn Jahre später, ein einziger, experimenteller Elektrokonvulsionsschock. In den folgenden zwei Jahrzehnten schien es, als sei sie über die Hochspannungskabel im eigenen Gehirn gestolpert.
and her dyskinesias and dystonias of all kinds, her muscles crimped, then cramped, her hands vamping and vibrating in the vice of her malady – so that, come the 1960s, when the hospital adopted the modishly informal nickname Friern, and the surf of chlorpromazine was up, old Miss Dearth’s symptomatic consistency was noticed by a not-yet-jaded junior neurologist temporarily attached to the staff — a certain Doctor Mohan Ramachandra, who must, like Busner after him, have bothered to read at least some of her notes and seen that, while she had been subjected to one round of insulin coma therapy in the late thirties and a single experimental jolt of ECT a decade later, she had mostly stepped over the high-tension cabling that snaked through brains for the next twenty years.