mitteln - English translation

Sehr kleine Männer versuchen meistens, mit allen Mitteln ihren körperlichen Nachteil zu kompensieren (wie viele Diktatoren waren auch nur von mittlerer Statur), und nach allem, was Sadler gehört hatte, war Maclaurin einer der härtesten Charaktere auf dem ganzen Mond.

Very small men usually took care to compensate for their physical deficiencies (how many dictators had been of even average height?) and from all accounts Maclaurin was one of the toughest characters on the Moon.

Als Awatara konnte er nicht eigenständig denken, aber das Gehirn, das die ASF Sleeper Service war, ließ das Geschöpf gern eine kleine, untergeordnete Denkroutine durchlaufen, die nur ein klein wenig intelligenter war als bei einem durchschnittlichen Menschen – während es sich die Möglichkeit offenhielt, mit allen Mitteln einzuschreiten, falls es nötig würde, sowie auch die, den Awatara in einen verwirrten, abgelenkten Zustand zu versetzen, von dem das Schiff glaubte, es spiegle in einem beinahe unendlich verkleinerten Maßstab seine eigene philosophische Verwirrung wider.

As an avatar it possessed no real thoughts of its own, but the Mind that was the Sleeper Service liked to run the creature off a small sub-routine that was only a little more intelligent than the average human being — while both retaining the option of stepping in, full force, if it needed to and making the avatar behave in a confused, distracted state that the ship believed somehow reflected, on the nearly infinitely smaller human scale, its own philosophical perplexities.

Sobald Mrs. Cole gegangen war, bat er mich, neben ihm Platz zu nehmen, wobei sich sein Gesicht ganz auffällig veränderte; es wurde plötzlich heiter und liebenswürdig. Diese bemerkenswerte Veränderung kam, wie ich später, als ich seinen Charakter besser kannte, erfuhr, dadurch zustande, daß er jedesmal in einen Kampf mit sich selbst geriet und sich selbst nicht ausstehen konnte, weil ihn ein derart seltsamer Geschmack in der Sklaverei hielt, da sein Temperament unglücklicherweise so beschaffen war, daß er ein Vergnügen nicht zu genießen vermochte, wenn er nicht vorher zu diesen außergewöhnlichen Mitteln griff, die ihm nur der Schmerz verschaffen konnte.

As soon as Mrs. Cole was gone, he seated me near him, when now his face changed upon me, into an expression of the most pleasing sweetness and good humour, the most remarkable for its sudden shift from the other extreme, which I found afterwards, when I knew more of his character, was owing to a habitual state of conflict with, and dislike of himself, for being enslaved to so peculiar a lust, by the fatality of a constitutional ascendant, that rendered him incapable of receiving any pleasure, till he submitted to these extraordinary means of procuring it at the hands of pain, whilst the constancy of this repining consciousness stamped at length that cast of sourness and severity on his features: which was, in fact, very foreign to the natural sweetness of his temper.

Sobald Mrs. Cole gegangen war, bat er mich, neben ihm Platz zu nehmen, wobei sich sein Gesicht ganz auffällig veränderte; es wurde plötzlich heiter und liebenswürdig. Diese bemerkenswerte Veränderung kam, wie ich später, als ich seinen Charakter besser kannte, erfuhr, dadurch zustande, daß er jedesmal in einen Kampf mit sich selbst geriet und sich selbst nicht ausstehen konnte, weil ihn ein derart seltsamer Geschmack in der Sklaverei hielt, da sein Temperament unglücklicherweise so beschaffen war, daß er ein Vergnügen nicht zu genießen vermochte, wenn er nicht vorher zu diesen außergewöhnlichen Mitteln griff, die ihm nur der Schmerz verschaffen konnte. Dieser fortgesetzte Kampf hatte sich schließlich in seinem Gesicht widergespiegelt und ihm diese strengen Züge aufgeprägt, die so gar nicht mit seinem sanften Temperament übereinstimmten.

As soon as Mrs. Cole was gone, he seated me near him, when now his face changed upon me into an expression of the most pleasing sweetness and good humour, the more remarkable for its sudden shift from the other extreme, which, I found afterwards, when I knew more of his character, was owing to a habitual state of conflict with, and dislike of himself, for being enslaved to so peculiar a gust, by the fatality of a constitutional ascendant, that render'd him incapable of receiving any pleasure till he submitted to these extraordinary means of procuring it at the hands of pain, whilst the constancy of this repining consciousness stamp'd at length that cast of sourness and severity on his features: which was, in fact, very foreign to the natural sweetness of his temper.