Translation for "mitte" to english

Mitte

noun

• centre
• center
• middle
• midst
• midpoint

Translation examples

centre noun

Dies ist die Mitte.
This is the centre.

In der Mitte des Labyrinths ist Erleuchtung, in der Mitte liegt Erkenntnis.
At the centre of the labyrinth is enlightenment, at the centre lies understanding.

Es hatte in der Mitte einen Makel.
There was a flaw in the centre of it.

Mitten in der Stadt.
In the centre of town.

»In der Mitte von England.«
The centre of England.

In der Mitte hielt es an.
It stopped in the centre.

In ihrer Mitte stand Gamelan.
In their centre was Gamelan.

»Da kann die Mitte auch nicht halten.«
The centre cannot hold.

Krümel in die Mitte.
Crumbs down the centre.

Auch hier das Symbol in der Mitte.
Again that symbol in the centre of it.

center noun

Es ist die Mitte der Mitte aller Dinge.
It’s the center of the center of things.

Die Mitte von allem.
The center of everything.

»Die Mitte der Mitte?« wiederholte Quinten mit großen Augen.
"The center of the center?" repeated Quinten, wide-eyed.

Und mitten in diesem Gebiet…
And in the center of it…

Ich war mittendrin, und die Mitte war in Bewegung.
I was at the center, and the center was moving.

In der Mitte war eine Linie.
There was a line in the center.

Die Mitte wird halten.
The center will hold.

Und durch das Loch in der Mitte.
And into the hole at the center.

middle noun

Ich war mitten in einem Satz, mitten in einem Wort.
I was in the middle of a sentence, in the middle of a word.

»Und dann bis in die Mitte!«
“And then into the middle!”

Sie waren mitten in Russland, mitten in einem Krieg, mitten in allem möglichen Leid in diesem Krieg.
They were in the middle of Russia, in the middle of a war, in the middle of all kinds of suffering within that war.

Ich bin mitten in …
I’m in the middle of—”

»Aber wir sind doch mitten in …«
“But we’re in the middle of—”

»Da in der Mitte vielleicht.«
There in the middle,

Hier, sie sind dort in der Mitte.
They’re here in the middle.”

Ich bin hier in der Mitte.
"I’m here, in the middle of it.

»Mitten in der Nacht, habe ich gesagt, und mitten in der Nacht habe ich auch gemeint!«
“Middle of the night I said; and middle of the night I meant!”

Mitten in einer Partie.
In the middle of a rack.

midst noun

Und mitten in diesen Gedankengängen, mitten in dieser Kopflosigkeit ist der Ball da.
And in the midst of this thinking, in the midst of this muddle, the ball arrives.

die Mitte war leer.
the midst was empty;

Man ist mitten drin.
And we’re in the midst of it.

Dann waren sie mitten in der Dreiergruppe.
Then they were in the midst of it.

»Ein Rebell in ihrer Mitte.«
“A rebel in the midst.”

In der Mitte eines solchen Gedränges zu sein!
To be in the midst of such a throng!

»Ich bin mitten im Aufhören.«
I'm in the midst of quitting.

Der Purist in ihrer Mitte?
Who was the purist in their midst?

»Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen…«
“In the midst of life …”

»Selbst hier, in unserer Mitte.«
Right here, in our midst.

midpoint noun

In der Mitte zwischen zwei Fackeln.
Midpoint between two torches.

Er erreichte die Mitte der Treppe.
He reached the midpoint of the staircase.

Zwischen Anteilnahme und Gleichgültigkeit eine Mitte finden.
To find a midpoint between sympathy and indifference.

Genau in der Mitte dieser Linie befand sich die Nadel selbst.
At the exact midpoint of that line was the Needle itself, of course.

Der Haupthafen von Portoroz lag genau in der Mitte der Bucht;
Portoroz's main harbor lay at the midpoint of the bay;

Absichtlich spießte ich ein Blatt in der Mitte auf, nicht am Stengelansatz.
Intentionally, I speared a leaf through the midpoint, instead of the stem.

Aber das ging nicht — nicht an diesem trostlosen Ort, nicht mitten in dieser endlosen, eisigen Nacht.
But that wouldn’t do—not in this desolate place, not at the midpoint of this endless, frozen night.

Weiter dahinter, zu seiner Mitte hin, ist er durch diese Schicht gebrochen und hat den Mantel berührt.
Beyond that, at its midpoint, it has broken through this layer and struck mantle.

Die vierte und letzte Wanze befestigte sie mitten zwischen seinen Schulterblättern.
She affixed the fourth and last one at the midpoint of his shoulder blades.