Translation for "mitarbeiterinnen" to english

Mitarbeiterinnen

noun

• employee
• co-worker
• collaborator
• colleague
• adjunct

Translation examples

employee noun

Er wandte sich an seine Mitarbeiterinnen.
He turned to his employees.

Zufällig wohnte eine der Mitarbeiterinnen dieser Behörde in der Nähe von Oak Ridge.
As it happened, one of the local employees of that federal agency lived close to Oak Ridge.

Ein anderes Gerücht behauptete, in zwei Investmentfirmen habe man ihm nach Beschwerden, er lege häufig ein verächtliches Verhalten gegenüber den weiblichen Mitarbeiterinnen an den Tag, die Kündigung nahegelegt.
Another rumor was that he had been asked to resign from jobs at two investment firms because of complaints that he frequently displayed a condescending attitude toward female employees.

Ständig musste ich irgendwelchen Mitarbeiterinnen von Runway versichern, dass sie beileibe nicht fett waren. »O mein Gott, sieh dir bloß diesen Wanst an.
I was constantly called on to assure variousRunway employees that they weren’t fat. “Ohmigod, have you seen my gut lately? I’m like the fucking Firestone store, spare tires everywhere. I’m huge!” Fat was on everyone’s minds, if not actually their bodies.

Ja, als mir zur Kenntnis kam, dass eine unserer Mitarbeiterinnen, eine Kassiererin, ihrer Vorgesetzten gemeldet hatte, Lisa Trammel an besagtem Morgen in der Nähe oder sogar auf dem Gelände der Bank gesehen zu haben.
Yes, when it came to my attention that one of our employees, a teller, had reported to her supervisor that she believed she had seen Lisa Trammel either near or on the bank property that morning.

Der Rest stand unter ihr – und musste permanent daran erinnert werden: Alle Mitarbeiterinnen von Runway, Familienmitglieder, Eltern von Freunden ihrer Töchter – so sie nicht zufällig Kategorie Nummer eins angehörten -, nahezu alle Designer und andere Magazinherausgeber sowie ausnahmslos sämtliche Angehörige des Dienstleistungsgewerbes im In- und Ausland.
Then there were those “below” her, who must be patronized and belittled so they don’t forget their place, which included basically everyone else: allRunway employees, all family members, all parents of her children’s friends—unless they coincidentally fell into category number one—almost all designers and other magazine editors, and every single solitary person in the service industry, both here and abroad.

co-worker noun

Wie sich zeigte, kannte ich meine Mitarbeiterinnen Olivia und Julia schon über Valeska.
As it turned out, I knew my co-workers, Olivia and Julia, through Valeska.

Soviel sie von ihren Vorgesetzten und Mitarbeiterinnen gehört hatte, war es für Bibliothekarinnen nicht ungewöhnlich, ihr Leben zum Wohle der Clayr zu geben – sei es bei gefährlichen Forschungen oder im Kampf gegen bisher unbekannte Gefahren, die in der Bibliothekssammlung entdeckt worden waren.
According to her superiors and co-workers, it was not uncommon for librarians to lay down their lives for the benefit of the Clayr as a whole, either in dangerous research, simple overwork, or action against previously unknown dangers discovered in the Library’s collection.

collaborator noun

Mindestens zwei der dreiundfünfzig «gefährdeten» Mädchen, mit denen er geschlafen hatte, waren inoffizielle Mitarbeiterinnen gewesen, was seine Theorie ins Wanken brachte, die Stasi hätte selten Frauen beschäftigt und nie so junge.
At least two of the fifty-three “at-risk” girls he’d slept with had been unofficial collaborators, confounding his theory that the Stasi rarely employed females and never such young ones.

colleague noun

Eine ihrer engsten Mitarbeiterinnen, eine eifrige Studentin aus Lund, hatte sie gefunden.
One of her closest colleagues, a very keen female student from Lund, had found it.

Und es passte mal wieder zu Fielder, dass er eine seiner fähigsten Mitarbeiterinnen abgestellt hatte, den Erzfeind von früher auseinanderzunehmen.
And it was just like Fielder to give one of his most capable colleagues the job of questioning his arch-enemy.

Einige behaupteten mit großem Nachdruck, der Richter habe seit Jahren eine Affäre mit einer seiner Mitarbeiterinnen gehabt, und ein Raunen ging durch die Versammlung, die einen Skandal witterte, als der Name genannt wurde.
Some were adamant that the judge had been having an affair for years with one of his female colleagues, and a whisper of hushed scandal ran through those present when the name was mentioned.

Ihre Kollegen wiesen darauf hin, dass manche Opfer sexueller Gewalt durch den Umgang mit den Justizbehörden noch ein weiteres Mal schwer traumatisiert werden könnten, und daher empfahlen die StS-Mitarbeiterinnen dies nicht in allen Fällen.
Her colleagues pointed out that for some victims of sexual assault, engaging with the criminal justice system could traumatize them severely all over again, so the staff at SFTS didn’t necessarily recommend it.

Der Erfolg ließ sich an der Anzahl der Veröffentlichungen pro Jahr ablesen, heißt es im Buch Allrakäraste Astrid (Allerliebste Astrid) von Kerstin Kvint und Marianne Eriksson – zwei von Astrids engsten Mitarbeiterinnen in diesen Jahren.
This was reflected in the number of publications per year, recalled two of Astrid’s closest colleagues during that period—Kerstin Kvint and Marianne Eriksson—in their book Dearest Astrid (Allrakäraste Astrid).