Translation examples
“…are colleagues,” he stated. “Colleagues and friends.
»… sind Kollegen«, erklärte er. »Kollegen und Freunde.
They were colleagues, and colleagues shouldn’t become enmeshed.
Sie waren Kollegen, und unter Kollegen war es besser, Abstand zu halten.
‘A colleague of mine.’
»Er ist ein Kollege von mir.«
Are we not colleagues?
Sind wir nicht Kollegen?
They were colleagues.
Sie waren Kollegen.
Colleagues of yours.
Kollegen von Ihnen.
“Colleagues! Colleagues!” exclaimed the diplomatic little Poltroyan.
»Kollegen! Kollegen!« rief der diplomatische kleine Poltroyaner aus.
They were his colleagues.
Sie waren seine Kollegen.
Hes not your colleague.
Er ist nicht Ihr Kollege.
They were all his colleagues.
Sie alle hier waren seine Mitarbeiter.
There was one other colleague.
Es gab noch einen Mitarbeiter.
Who were the colleagues?
»Wer waren die Mitarbeiter?«
‘Did he have any colleagues there?’
Hatte er dort Mitarbeiter?
colleagues had refused to accept.
Mitarbeitern nicht akzeptiert.
Who those colleagues were.
Wer die Mitarbeiter waren.
He nudged one of his colleagues.
Er stieß einen seiner Mitarbeiter an.
At this point, he turns to look at his colleagues.
Er wendet sich an seine Mitarbeiter.
You are one of my most valued colleagues.
Du bist einer meiner meistgeschätzten Mitarbeiter.
I couldn’t look at my colleagues.
Ich konnte meine Mitarbeiter nicht ansehen.
“A friend, or a work colleague?”
»Freund oder Arbeitskollege?«
No. He’s just a work colleague.
Nein. Das ist nur ein Arbeitskollege.
Does she talk about her colleagues?
Was erzählt sie von ihren Arbeitskollegen?
Or we could be work colleagues.
Aber wir könnten ja auch Arbeitskollegen sein.
Toward his other colleagues, however, Mr.
Seinen andern Arbeitskollegen gegenüber war Mr.
How closely did you look at her work colleagues?
Wie genau haben Sie sich ihre Arbeitskollegen angesehen?
As if they were in effect work colleagues, he thought.
Als wären sie Arbeitskollegen, kam ihm in den Sinn.
Work colleagues all said the same.
Ihre Arbeitskollegen trafen übereinstimmend die gleiche Aussage.
None of his colleagues had tried to contact him, but he hadn't expected that either.
Von seinen Arbeitskollegen hatte sich ebenfalls keiner gemeldet.