Translation for "adjunct" to german

Adjunct

noun

• zusatz
• beigabe
• mitarbeiter
• kollege

Translation examples

zusatz noun

Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.
Dritter Zusatz von Unimatrix Null Eins.

This body was grown in a vat, the mind programmed as an adjunct to myself.
»Dieser Körper wurde im Labor gezüchtet und der Verstand als ein Zusatz zu mir selbst programmiert.«

Tapi arranged his personal space to hide the discarded adjuncts.
Tapi räumte seinen persönlichen Raum so um, daß die aufgegebenen Zusätze versteckt waren.

Faced with an entire world of unreality, he really had no time for personal adjuncts.
Da er es mit einer ganzen Welt voller Unwirklichkeiten zu tun hatte, bestand nun wirklich kein Bedarf, diese noch um persönliche Zusätze zu bereichern.

When she accessed Tapi’s personal space, he was involved in “limiting” himself, cutting away unnecessary mental adjuncts to prepare his mentality for birth.
Als sie in Tapis persönlichen Raum eintrat, war er damit beschäftigt, sich selbst zu ›begrenzen‹, indem er unnötige mentale Zusätze wegschnitt, um seinen Geist auf Geburt vorzubereiten.

Now, with two extra control units bonded to his carapace, he constantly updated the programming of the remaining two so that they worked as an adjunct to his mind, two extra pairs of hands as was intended.
Jetzt aktualisierte er mit Hilfe zweier zusätzlicher, am Panzer befestigter Steuergeräte ständig die Programmierung der beiden übrigen Menschenkörper, sodass sie wie ein Zusatz zu seinem Verstand funktionierten, zwei zusätzliche Paar Hände, wie er es geplant hatte.

TheOccam Razorhad been built a century or so before when humans ruled and AIs were considered untrustworthy slaves, consequently Occam, the ship's AI, had been built as an adjunct to an interfaced captain who was capable of initiating a system burn to destroy the AI should it get out of control.
Die Occam Razor war etwa ein Jahrhundert zuvor gebaut worden, als die Menschen noch regierten und die KIs als nicht vertrauenswürdige Sklaven galten. Folglich hatte man Occam, die Schiffs-KI, als Zusatz zu einem Kapitän mit Interface konstruiert, der dazu in der Lage war, die KI durch Systembrand zu vernichten, sollte sie sich der Kontrolle entziehen.

beigabe noun

Sticking up for the groggy team, yet only as adjunct to her deeper strategy, that of positioning herself as Cicero’s echo and sister, his call-and-response partner in this room.
Sprang für das bettschwere Team in die Bresche, was jedoch nur eine Beigabe ihrer tieferen Strategie war, sich als Ciceros Echo und Schwester zu positionieren, seine Call-and-Response-Partnerin im Seminarraum.

Until now Gerda’s violin playing had been just another charming adjunct to her unique character, as much a part of her as those unusual eyes he so loved, as her heavy, chestnut hair, as her whole unique presence.
Gerdas Geigenspiel hatte für Thomas bislang, übereinstimmend mit ihren seltsamen Augen, die er liebte, zu ihrem schweren dunkelroten Haar und ihrer ganzen außerordentlichen Erscheinung, eine reizvolle Beigabe mehr zu ihrem eigenartigen Wesen bedeutet;

for, without even looking at one another or saying a word as they sat there high above it all, they were united in the opinion that his sermons were rather foolish babble and that the real worship service was something that the pastor and his congregation probably thought of as a mere adjunct for elevating the mood of devotion—and that something was music.
Dann lachte auch Hanno, leise und tiefbelustigt, denn ohne sich anzusehen und ohne es sich zu sagen, waren die beiden dort oben der Ansicht, daß diese Predigt ein ziemlich albernes Geschwätz und der eigentliche Gottesdienst vielmehr das sei, was der Pastor und seine Gemeinde wohl nur für eine Beigabe zur Erhöhung der Andacht hielten: nämlich die Musik.

verbunden adjective

The new Sydney Airport, opened only a few years earlier, squatted twenty-five kilometers offshore on its own artificial atoll, linked to the mainland by a long, straight causeway standing on hundred-meter-wide fibramic pillars sunk deep in the ocean floor, their great lengths layered with pressure distributors to minimize damage from seismic instability. The causeway itself, lined with hotels, shops, restaurants, and even a few apartment buildings, had become an adjunct neighborhood of the city.
Der erst wenige Jahre zuvor eröffnete neue Sydney Airport, fünfundzwanzig Kilometer vor der Küste auf ein künstliches Atoll gepflanzt, war mit dem Festland durch einen langen, geraden Straßendamm auf hohen Fibramicsäulen von hundert Meter Durchmesser verbunden, die tief in den Ozeanboden getrieben und mit druckverteilenden Schichten durchpuffert waren, damit seismische Erschütterungen möglichst wenig Schaden anrichteten. Der Damm selbst war mit seinen Hotels, Geschäften, Restaurants und sogar einigen Wohnblocks so etwas wie ein eigener ausgelagerter Stadtteil geworden.

mitarbeiter noun

“Allow us however to present the honorable Tlisi-tlas-tin, most esteemed adjunct of gtst excellency No’shto-shti-stlen.
»Erlauben Sie uns jedoch, Ihnen den ehrenwerten Tlisi-Tlas-Tin, den hochgeschätzten Mitarbeiter Gtst Exzellenz No’shtoshti-stlens vorzustellen.

The excellency has afforded us the most extreme honor of conveying gtst adjunct and the preciousness of gtst entrusted burden to this ship and into your most capable hands.
Die Exzellenz hat uns eine außerordentliche Ehre mit dem Auftrag erwiesen, gtst Mitarbeiter und die Kostbarkeit, die diesem Schiff anvertraut werden soll, hierher zu geleiten und Ihren höchst fähigen Händen zu übergeben.

Here was a power equal to that of Stavros, adjunct, not under Stavros' authority save where it regarded political decisions: and the decision that took Fox from Koch's command and overmanned Koch's own ship with discontent, lately transferred crew and scientists did not sit well with Koch.
Hier war eine Macht, die der von Stavros gleichkam, ein Mitarbeiter, der nicht unter Stavros' Befehl stand, außer wo es politische Entscheidungen betraf. Und die Entscheidung, mit der die FOX Kochs Kommando entzogen wurde und die zur Überbemannung seines eigenen Schiffes mit unzufriedenen, kürzlich überführten Mannschaften und Wissenschaftlern führte, paßte Koch nicht.