Translation for "employee" to german

Employee

noun

• mitarbeiter
• arbeitnehmer
• angestellte
• beschäftigte
• kraft

Translation examples

mitarbeiter noun

He was my employee.
Er war mein Mitarbeiter.

It was for the Rainbow’s employees.
Die war für die Mitarbeiter des Rainbow.

Jack was an employee.
Jack war ihr Mitarbeiter.

Disgruntled employees?
Unzufriedene Mitarbeiter?

Then the employees intervened.
Aber da haben die Mitarbeiter eingegriffen.

He’s an employee, isn’t he?”
Er ist doch ein Mitarbeiter, oder?

You're the new—employee."
Sie sind der neue … Mitarbeiter.

I like that in an employee.
Solche Mitarbeiter gefallen mir.

he was a Nanigen employee.
Es war ein Nanigen-Mitarbeiter.

We have a suicidal employee.
Wir haben einen selbstmordgefährdeten Mitarbeiter.

arbeitnehmer noun

The thing had gone past employer and employee.
Die Angelegenheit war über ein Arbeitgeber Arbeitnehmer Verhältnis hinausgegangen.

“We encourage our employees to obtain mortgages.”
»Wir ermuntern unsere Arbeitnehmer, Pfandbriefe zu erwerben.«

There will come a day when employees as well as employers will discover the possibilities of faith.
Irgendwann einmal werden sowohl die Arbeitgeber als auch die Arbeitnehmer die Möglichkeiten des Vertrauens für sich entdecken.

I thought about the possible relationships: sisters, lovers, employer and employee.
Ich überlegte kurz die möglichen Beziehungen: Schwestern, Sexpartner, Arbeitgeber/Arbeitnehmer.

Chinese law allows employees to form a union but does not oblige the company to do so.
Das chinesische Gesetz gestattet Arbeitnehmern die Bildung einer Gewerkschaft, schreibt aber dem Unternehmen nicht vor, eine Gewerkschaft zuzulassen.

And as for those employees whose stock options are underwater, we'll give 'em twelve months to exercise them.
Und was die Arbeitnehmer betrifft, deren Aktien im Keller sind, so geben wir ihnen zwölf Monate Wartezeit.

Title will be in the hands of a fairly large number of individuals: wives, cousins, employees, friends of the members of my group.
Ein großer Kreis von Einzelpersonen wird Anspruch haben: Ehefrauen, Cousins, Arbeitnehmer, Freunde von Angehörigen meiner Gruppe.

“They’re trained to evaluate everyone’s fitness as an employee and they’re required by law to write their honest impressions.
Sie sind dazu ausgebildet, die Befähigung der Probanden als Arbeitnehmer zu beurteilen, und sie sind sogar gesetzlich zur Ehrlichkeit verpflichtet, wenn sie ihre Eindrücke formulieren.

Think of the principal as the motivat or the employer, the teacher, the parent. Think of the agent as the motivat ee the employee, the student, the child.
Stellen Sie sich den Auftraggeber als den Motivator vor – als Arbeitgeber, Lehrer oder Elternteil – und den Auftragnehmer als den zu Motivierenden – als Arbeitnehmer, Student oder Kind.

angestellte noun

"She's an employee.
Sie ist eine Angestellte.

But not if they’re just employees.’
Wenn sie angestellt sind, nicht.

Drogon was an employee.
Drogon war ein Angestellter.

As a Hentman employee?
Als Hentman-Angestellter?

‘Give this to the employees.’
»Geben Sie das den Angestellten.«

An employee of the airline?
Ein Angestellter der Fluggesellschaft?

Disgruntled employee.
»Unzufriedene Angestellte.«

The perfect employee.
Der perfekte Angestellte.

Or a disgruntled employee.
Oder ein vergrätzter Angestellter.

beschäftigte noun

There might be twenty employees.
Man trifft dort möglicherweise zwanzig Beschäftigte an.

We are checking with all the regular employees.
Wir überprüfen alle Personen, die hier beschäftigt sind.

Romatech has lots of human employees.
Romatech beschäftigt eine Menge Menschen.

And what about the other white employees of the plantation?
Und wie steht es mit den anderen weißen Beschäftigten auf der Plantage?

She owed it to her employees to keep them safe.
Sie schuldete es ihren verbliebenen Beschäftigten, sie zu schützen.

The reputation of a company’s employees was part of its bottom line.
Der Ruf der Beschäftigten war für eine Firma ungeheuer wichtig.

An employee has had an—an accident, and I thought Mr.
Ein Beschäftigter hat einen … einen Unfall gehabt, und ich dachte, Mr.

So, we have five thousand to six thousand employees there.
Wir haben also 5 000 bis 6 000 Beschäftigte dort.

“This order related to Federal employees as affecting the country’s national security.
Dieser Erlass bezog sich auf die Sicherheitsüberprüfung von Beschäftigten im Staatsdienst.

kraft noun

I talked to the director and he said you’re his best employee.
Ich habe mit dem Geschäftsführer gesprochen, der sagt, du bist seine beste Kraft.

Most passengers were in favor of the stereotype, while the majority of airport employees seemed dead set against it.
Die meisten Fluggäste entsprachen dem Stereotyp, wohingegen die Mehrheit des Bodenpersonals sich mit aller Kraft dagegen wehrte.

“If ever you want for anything, show this to any Republic soldier or employee and they will find me, and I and any of my family will do what is in our power to help you. You have my word.” “My family…”
»Wenn du jemals irgendetwas brauchen solltest, dann musst du nur einem Republiksoldaten oder Beamten diesen Anstecker zeigen. Sie werden mir Bescheid sagen, und ich oder jemand aus meiner Familie werden alles in unserer Kraft Stehende tun, um dir zu helfen. Darauf gebe ich dir mein Wort.« »Meine Familie …«

In addition to that, he’d demand that the brave men and women of the armed services be given the same health benefits as all other federal employees. The HMOs, pharmaceuticals, medical device manufacturers, and insurance companies would throw cash at his campaign. They would line up to get a piece of the action.
Außerdem würde er für die tapferen Männer und Frauen der bewaffneten Streitkräfte die gleichen Gesundheitsleistungen fordern, wie sie alle anderen Bundesbediensteten erhielten. Auf diese Weise würden auch die Vertreter der verschiedenen medizinischen Berufe seinen Wahlkampf nach Kräften unterstützen, weil sie von seinen Maßnahmen profitieren würden.

Up to a few years ago he had thought it was great fun to have parties for the employees. He would even help organize them, and taught them all how to eat almond potatoes and surströmming when he had them over to his country house. He would sing for them, sad songs from the North.
Vor ein paar Jahren hatte er noch Spaß an Betriebsfesten gehabt, war er immer eine der treibenden Kräfte gewesen, hatte ihnen in seinem Haus auf dem Lande beigebracht, norrländische Spezialitäten wie Mandelkartoffeln und gegorenen Strömling zu essen und ihnen etwas vorgesungen, wehmütige Lieder aus dem Norden.