Similar context phrases
Translation examples
adjective
Dieser miserable Pelissier war leider ein Könner.
That miserable Pélissier was unfortunately a virtuoso.
Schaffen das Ihre miserablen Turbolader?" „Was?"
Can your miserable turbo-chargers handle that?" "What?"
Der Mann war ein miserabler Pferde- und Wagenlenkerkenner.
The man was a miserable judge of horses and charioteers.
»Das … – Sie miserabler … – Folter wäre ehrenhafter gewesen.«
That—you miserable—torture would have been more honorable!
Sie haben miserable Schutzschirme und noch schlechtere Angriffswaffen.
Their defence screens are miserable and their attack weapons are even more of a disgrace!
adjective
John Forster verlas miserable Verse, die Tennyson zu diesem Anlass verfasst hatte.
John Forster read an abysmally bad verse written for the occasion by Tennyson.
Nun, es war wohl wirklich dunkel, wenn er etwas Derartiges angesichts ihrer miserablen Verfassung dachte.
Well, it must have been dark indeed if he thought that in her abysmal condition.
Tiji fehlte einfach die Kraft, sich über die miserablen Manieren des Arztes oder die Absichten der Felide aufzuregen.
Tiji didn't have the energy to worry about the doctor's abysmal bedside manner or the feline's intentions.
Selbst Neville, dessen gute Noten in Kräuterkunde die miserablen in Zaubertränke wettmachten, hatte es mit Hängen und Würgen geschafft.
Even Neville scraped through, his good Herbology mark making up for his abysmal Potions one.
»Okay, es gibt ein paar blöde Smith- und Holy-Joker-Absolventinnen, aber schließlich gibt es ja auch ein paar miserable Old-Blues- und Princeton-Absolventen.«
“Okay, so there are some dumb Smithies and Holy Jokers but then, there are some abysmal Old Blues and Princeton men too.”
Ich würde wetten, dieser Junge, Daniel, ist nicht von ihrem Mann, sondern von Martín, der zwar einen miserablen literarischen Geschmack hat, aber einen auserlesenen für Flittchen.
If I had to make a bet, I’d say that kid, Daniel, isn’t her husband’s but Martín’s. He might have abysmal taste when it comes to literature but an exquisite eye for sluts.’
Ich stellte der Polizistin höchst interessante Fragen über ihre Arbeit und ob die Cubs oder die Sox ihre abgrundtief miserable Spielweise der letzten Saison noch steigern konnten.
I tried asking the patrolwoman insightful questions about her work and whether the Cubs or the Sox could worsen their abysmal performance of last season.
Die Zustände in diesen Farmen sind oft leider richtig übel (viel zu überfüllt, prophylaktischer Antibiotika-Einsatz, miserables Futter etc.), was am Ende auch damit zu tun hat, dass wir erwarten, dass selbst die komplexen biologischen Wesen, die wir essen, möglichst nichts zu kosten haben.
Unfortunately, the conditions under which the fish are kept in such farms are abysmal (overcrowding, prophylactic use of antibiotics, low-quality feed, and more), which ultimately has to do with the fact that we expect even the complex biological creatures we eat to cost nothing.
»Noch ein Erinnermich?«, sagte Harry und dachte an die murmelartige Kugel, die Nevilles Großmutter ihm geschickt hatte in der Hoffnung, damit sein miserables Gedächtnis aufzubessern. »Nein«, sagte Neville. »Könnt allerdings eins gebrauchen, mein altes hab ich schon vor ’ner Ewigkeit verloren … nein, schau mal …«
said Harry, remembering the marblelike device Neville’s grandmother had sent him in an effort to improve his abysmal memory. “No,” said Neville, “I could do with one, though, I lost the old one ages ago. . . . No, look at this . . .”
adjective
adjective
Ich war ein miserabler Schüler auf der Highschool, eine einzige Katastrophe, aber sie hat mir die Noten geschenkt.
I was a dreadful student, but she always gave me good grades.
Die Privatisierer von Telemex argumentierten zu Recht, dass das Staatsmonopol den Mexikanern miserable Dienste erwiesen hatte.
Telmex’s privatizers were right to argue that the state monopoly had done a dreadful job serving Mexicans.
»Ich hab Gift vorgeschlagen«, sagte Ron grimmig. »Nein … es geht darum, was für eine miserable Lehrerin sie ist und dass wir bei ihr überhaupt keine Verteidigung lernen«, sagte Hermine.
“I suggested poison,” said Ron grimly. “No . . . I mean, something about what a dreadful teacher she is, and how we’re not going to learn any defense from her at all,” said Hermione.
Die Blockbuchungen hatten Hollywood jahrelang über Wasser gehalten, da es Kinobetreiber zwang, unter Umständen bis zu fünfzig miserable bis mittelmäßige Filme abzunehmen, um an zwei oder drei aussichtsreichere zu gelangen.
Block booking had sustained Hollywood for years. Under it, exhibitors might be compelled to take as many as fifty dreadful to mediocre pictures in order to get perhaps two or three more promising ones.
Das halbe Haus Gryffindor war offenbar gekommen, von Erstklässlern, die sich nervös an ein paar von den miserablen alten Schulbesen klammerten, bis zu Siebtklässlern, die alle anderen überragten und coole, einschüchternde Mienen aufgesetzt hatten.
Half of Gryffindor House seemed to have turned up, from first years who were nervously clutching a selection of the dreadful old school brooms, to seventh years who towered over the rest, looking coolly intimidating.
adjective
Miserable Quote: Ein Stückchen Gulasch hatte Kurt bisher geschafft.
Today’s quota so far was pathetic; Kurt had managed only one piece of meat from the goulash.
Das hier war vermutlich nur ein miserabler Versuch, Aufmerksamkeit zu erregen. Für so einen Scheiß hatte ich keine Zeit. »Okay.
She was probably making some pathetic play for attention, and I didn't have time for this crap. "Fine.
Wir haben eine gute Prise Kokain gefunden, einen miserablen Joint und einen Stapel Briefe, die durchaus Gold wert sein könnten.
We’ve got a good bag of cocaine, a pathetic joint, and a pile of letters that might be worth their weight in gold.”
Zu viel Zauberei. Zu viel Schmutz. Miserable Straßen. Und überall Bäume.« Er musterte voll Abscheu die Eiche, neben der er stand. »Keine Sorge.
Too much magic. Too much dirt. Pathetic roads. And trees everywhere.” He eyed the oak next to him with obvious loathing. “Don’t worry.
Er, Gacel, reiste blind und unwissend einem fernen, unbekannten und feindlichen Land entgegen, um sich, nur mit einem alten Schwert und einem miserablen Karabiner bewaffnet, den Mächtigen dieser Welt zum Kampf zu stellen.
He was, he realised, heading, blindly and ignorantly into unknown and hostile lands, with the aim of taking on world leaders with only the help of an old sword and a pathetic rifle.
sein ranggleicher Kollege, Tortorella, lag noch im Krankenhaus wegen eines scheußlichen Bauchschusses, den ihm einer verpaßt hatte, der sich als Mafioso aufspielen wollte, in Wirklichkeit aber nur ein miserabler Dreckskerl war, keinen Pfifferling wert. In ihrem Jargon war ein Kunde ein Toter, um den sie sich kümmern mußten. »Wer ist es?«
the other sergeant, Tortorella, was still in the hospital with the nasty bullet he’d taken in the belly from some would-be mafioso who was actually just a pathetic two-bit jerk-off. In their jargon a “client” meant a death they should look into. “Who is it?”
Aber weil du dich bewährt hattest, konntest du uneinsichtig bleiben, konntest ihnen auch noch deine Meinung sagen über die miserable Qualität dieses Materials, und daß es, neben allen anderen Mängeln, auch noch schlecht geschrieben gewesen sei. Da hörtest du zum ersten Mal den Vorwurf, der dich von jetzt an begleiten sollte: Ästhetizismus.
But precisely because you had proven yourself, you could continue to disagree with them and could also give them your opinion of the pathetic quality of the material—with all its other problems, it was terribly written. That was when you heard for the first time the charge that would accompany you from then on: aestheticism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test