Translation for "chronic" to german

Chronic

adjective

• chronisch
• ständig
• schlecht
• krankhaft
• eingefleischt
• miserabel

Translation examples

chronisch adjective

Chronic inflammation.
Chronisch entzündet.

Chronic, undifferentiated.
Chronisch, undifferenziert«.

Chronic depression.
Chronische Depression.

“That’s a chronic condition.”
»Das ist ein chronischer Zustand.«

they were chronically inflamed.
sie waren chronisch entzündet.

He was a chronic malcontent.
Er war chronisch unzufrieden.

“She’s got chronic edema.”
»Sie hat ein chronisches Ödem.«

‘Owners of chronic losers?’
»Besitzer chronischer Verlierer?«

His chronic restlessness had fled.
Die chronische Rastlosigkeit war weg.

ständig adjective

This is a chronic problem for her.
Das ist für sie ein ständiges Problem.

I recalled his bitter comments about their chronic absence.
Mir fielen seine verbitterten Bemerkungen über ihre ständige Abwesenheit wieder ein.

Chronically truant, drug-abusing, noncompliant, children of the dream.
Kinder des kalifornischen Traums, die ständig die Schule schwänzten, Drogen nahmen und sich generell verweigerten.

Alphonse in the kitchen—oh, ma’am, he goes on something chronic about it.”
und dieser Mr Alphonse in der Küche ... ach, Madam, ständig redet er davon.

He'd long since given up wondering what the robot's motivation was for the small but chronic disobedience.
Er hatte es schon lange aufgegeben, sich zu fragen, warum der Roboter ihm in diesem Punkt ständig ungehorsam war.

He’s been on some sort of official visit to the Marsic theater, I gather to do with Lucius Cato’s chronic troop troubles.
Er hat den marsischen Kriegsschauplatz sozusagen offiziell inspiziert, wahrscheinlich weil Lucius Cato ständig Schwierigkeiten mit den Truppen hat.

Ever since Marino had gotten so drunk and out of control, Benton had been in a quiet, chronic panic he refused to admit.
Seit Marinos betrunkenem Übergriff auf sie litt Benton an einer stillen und ständigen Panik, zu der er aber nicht stand.

Wasted and lanky, hunting through the dark, all dignity gone, the voice shrill and cracked from emaciation and the privations of chronic addiction?
Kaputt und ausgemergelt, ein Getriebener, der alle Würde längst verloren hatte, dessen Stimme nur noch schrill und zerbrechlich klang, weil er seinen Körper durch den ständigen Drogenmissbrauch ruiniert hatte?

schlecht adjective

“We’re ’ard-pressed without you. Takin’s are down summat chronic,” Bertrand declared.
»Wir sind verdammt schlecht dran ohne dich. Mit unseren Einnahmen geht’s unaufhaltsam bergab«, erklärte Bertrand.

There were reports of chronically overcrowded trains, of traumatised young children who could not cope with being separated from their parents, and of a lack of organisation when it came to receiving the evacuees in other towns and other families.
Es gab Berichte von völlig überfüllten Zügen, traumatisierten kleinen Kindern, die die Trennung von ihren Eltern nicht verkrafteten, und von einer schlechten Organisation, was die Aufnahme in anderen Städten und bei anderen Familien anging.