Translation for "miserabel" to english
Miserabel
adverb
Translation examples
adjective
Wissenschaft miserabel.
Science, miserable.
Mein Gleichgewichtsgefühl war miserabel.
My balance was miserable.
Du siehst miserabel aus.
You look miserable!
Er fühlte sich miserabel.
He felt utterly miserable.
Übrigens, Sie haben miserabel abgeschnitten.
By the way, you failed miserably.
Ich saß gebückt da und fühlte mich miserabel.
I sat bowed and miserable.
Ich kann sehen, dass es dir miserabel geht.
I can see you are miserable.
Na ja, in Wirklichkeit ging es mir miserabel.
Well, actually I was miserable.
Bestimmt fühlte sich keines der Mädchen so miserabel wie ich!
Surely none of the girls could be as miserable as I!
Er fühlte sich ja wirklich ein wenig miserabel.
Actually, he was feeling rather miserable.
adjective
Seine Einstellung ist einfach miserabel.
His attitude’s abysmal.
Am nächsten Tag war das Wetter noch immer miserabel und meine Stimmung ebenso.
Next day the weather continued to be abysmal, and so did my own mood.
Die Ziele dieses Embargos - vor allem die Erzwingung einer friedlichen Lösung des Konflikts in Darfur - sind zwar löblich, doch die praktischen Ergebnisse sind miserabel.
Though its aims-specifically, to force a peaceful settlement in Darfur -are commendable, the practical results are abysmal.
adjective
Nur weil es so miserabel ist.
“Only because it’s so lousy.
Es hat geschneit, die Sicht war miserabel.
It was snowing and the visibility was lousy.
Ich wette, sie sind miserabel, oder?
“I bet they’re lousy, right?
»Mein Orientierungssinn ist miserabel
I have a lousy sense of direction.
Der ist miserabel, aber mächtig heiß.
It’s lousy, but plenty hot.
«Ich schlafe auch so schon miserabel
I'm a lousy sleeper anyway.
»Der Zimmerservice auf dem Polizeirevier ist miserabel
‘The room service in that police station was lousy.’
Ich glaube, beide sind miserabel.
I think they’re both lousy.
Ich hatte Kopfweh und fühlte mich miserabel.
I had a headache and I felt lousy.
»Ihre Schau war miserabel«, unterbrach ihn Pitt.
“You're lousy at figuring Pitt interrupted.
adjective
Ihre Hausarbeiten waren miserabel.
Their homework papers were dreadful.
Sie rief David an, aber die Verbindung war miserabel.
She called David, but the connection was dreadful.
Vidmer war womöglich der miserabelste Sportjournalist aller Zeiten.
Vidmer was also perhaps the most memorably dreadful sportswriter ever.
Der Empfang war miserabel, und er konnte kaum ein Wort verstehen.
Reception was dreadful and he struggled to make out the words.
»Hör zu, Chloë, du solltest jetzt besser ins Bett gehen und deinen Rausch ausschlafen.« »Ich bin schon im Bett. Mir geht’s miserabel
‘I tell you what, Chloë, you should go to bed and sleep it off.’ ‘I’m in bed. I feel dreadful.’
Der binnen zweiundzwanzig Tagen in den First National Studios in Burbank, Kalifornien, gedrehte Film war allen Berichten zufolge miserabel.
Shot in twenty-two days the previous January at the studios of First National Pictures in Burbank, California, the film was by all accounts dreadful.
Sie blieb im Wagen sitzen, denn sie war sich bewusst, dass sie aussah wie eine japanische Bäuerin und miserabel Englisch sprach, während Ichimei mit schamroten Ohren die Ware anbot.
However, she would wait in the van, because she realized she looked like a Japanese peasant and spoke dreadful English, while Ichimei, his ears red with embarrassment, went in to sell their wares.
Auf verquere Art stimmte das sogar: Das Stück war genauso miserabel wie die meisten Inszenierungen in New York, die Geschäfte wurden von denselben lauten, gertenschlanken Müttern frequentiert wie in der Stadt, die angebotenen Kleider waren wie an der Madison zu jugendlich für Betty, und der Himmel war gleichermaßen bleigrau.
In some perverse way this was true--the play turned out to be just as dreadful as most of the theater in New York, the shops were frequented by the same loud, slender mothers as the ones who shopped in the city, the styles were too young for Betty, just as they were on Madison, the sky was the same gray swathe high above.
adjective
Einer der Jungs hatte einen Abschiedsbrief bekommen und fühlte sich miserabel.
One of the guys got a Dear John and he was pathetic.
»Du bist nicht miserabel und du trittst nicht zurück!«, sagte Harry scharf und packte Ron vorne am Umhang.
“You’re not pathetic and you’re not resigning!” said Harry fiercely, seizing Ron by the front of his robes.
John findet den Gesang »miserabel«, die Texte »peinlich« und lässt sich speziell über ein Lied mit dem Titel Gotta Serve Somebody aus, das eher Assoziationen an Cafeterias als an Kirchen hervorrufe. Doch in erster Linie fühlt er sich erleichtert, dass solche alten Rivalen nicht mehr die Macht haben, ihn anzustacheln und zu verunsichern.
John finds its vocals “pathetic,” its lyrics “just embarrassing,” and mocks a particular track, “Gotta Serve Somebody,” for evoking cafeterias rather than churches. But his main feeling is one of relief that such old rivals no longer have the power they once did to goad and unsettle him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test