Translation for "miserably" to german

Miserably

adverb

• kläglich
• elend
• jämmerlich
• miserabel
• erbärmlich
• unglücklich
• fürchterlich
• grässlich
• gemein

Translation examples

kläglich adverb

She nodded miserably.
Sie nickte kläglich.

He nodded miserably.
Er nickte kläglich.

He failed miserably.
Er versagte kläglich.

I sighed miserably.
Ich seufzte kläglich.

He'd looked miserable.
Er hatte kläglich ausgesehen.

It had failed miserably.
Es war kläglich gescheitert.

He felt miserably frustrated.
Er fühlte sich kläglich.

The attempt failed miserably.
Der Versuch scheiterte kläglich.

He groaned miserably.
Er gab ein klägliches Wimmern von sich.

Dundridge followed miserably.
Dundridge folgte ihr kläglich.

elend adverb

It vibrated, tender and miserable, a deep, miserable purr.
Sie vibrierte, zart und elend, ein tief elendes Schnurren.

The big dog was very miserable, as miserable as George!
Der große Hund fühlte sich ganz elend - so elend wie Georg.

It was a miserable job;
Es war ein elender Job;

God, that was miserable.
Mein Gott, das war ein Elend.

Cold and miserable?
Ob mir kalt und elend war?

They were miserable.
Sie fühlten sich elend.

Miserable coincidence.
Ein elendes Zusammentreffen.

“They weren’t miserable.
Die haben nicht im Elend gelebt.

jämmerlich adverb

“And then you’re miserable?”
»Und dann ist dir jämmerlich zumute.«

We were all terribly miserable.
Wir waren alle jämmerlich.

I was weeping miserably.
Ich weinte jämmerlich.

I’d been a miserable worm!
Ich war ein jämmerlicher Waschlappen gewesen!

They were all talking about him, about his miserable life and even more miserable death—he knew it and resented it.
Sie alle sprachen über ihn, über sein jämmerliches Leben und seinen noch jämmerlicheren Tod.

The boat bounced miserably.
Das Schiff schlingerte jämmerlich.

He looked miserable.
Er zog ein jämmerliches Gesicht.

“Your miserable boneyard.”
«Auf euern jämmerlichen Knochenhof!»

miserabel adverb

Science, miserable.
Wissenschaft miserabel.

My balance was miserable.
Mein Gleichgewichtsgefühl war miserabel.

You look miserable!
Du siehst miserabel aus.

He felt utterly miserable.
Er fühlte sich miserabel.

By the way, you failed miserably.
Übrigens, Sie haben miserabel abgeschnitten.

I sat bowed and miserable.
Ich saß gebückt da und fühlte mich miserabel.

I can see you are miserable.
Ich kann sehen, dass es dir miserabel geht.

Well, actually I was miserable.
Na ja, in Wirklichkeit ging es mir miserabel.

Surely none of the girls could be as miserable as I!
Bestimmt fühlte sich keines der Mädchen so miserabel wie ich!

Actually, he was feeling rather miserable.
Er fühlte sich ja wirklich ein wenig miserabel.

erbärmlich adverb

But it was a miserable end to a miserable evening.
Aber es war ein erbärmlicher Abschluß für einen erbärmlichen Abend.

Miserable and alone.
Erbärmlich und einsam.

He snivelled miserably.
Er winselte erbärmlich.

“What a miserable rationalization,”
Was für eine erbärmliche Rationalisierung.

I was miserably normal;
Ich war erbärmlich normal;

Creatures the most miserable—
Geschöpfen das erbärmlichste –

‘Miserable,’ she said.
»Erbärmlich«, sagte sie.

unglücklich adverb

‘We wasn’t miserable.
Wir waren doch nicht unglücklich.

Miserable, but alive.
Unglücklich, aber am Leben.

And that you’re miserable.
Und dass du unglücklich bist.

I am so miserable, M. Poirot–so very miserable.
Ich bin ja so unglücklich, Monsieur Poirot – so schrecklich unglücklich.

Neither was he going to be miserable.
Und unglücklich würde er auch nicht sein.

How miserable you've been."
Und wie unglücklich du warst.

Till then, she was miserable.
Bis dahin würde sie unglücklich sein.

She looked miserable.
Sie wand sich unglücklich.

fürchterlich adverb

But it was going to be another miserable trip.
Aber für ihn würde es eine fürchterliche Fahrt werden.

This is a miserable world for pulling garrison duty.
Das ist eine fürchterliche Welt für einen Garnisonsauftrag.

At this closer range, it was miserably effective.
Auf diese kürzere Entfernung war die Wirkung fürchterlich.

‘Stockholm,’ he said. ‘What a miserable city.
Stockholm. Was für eine fürchterliche Stadt.

She was always the world’s sweetest but most miserable woman.’
Sie war zwar immer die liebste Frau der Welt, aber doch auch fürchterlich depressiv.

She rubbed her joints as though the old bones ached miserably.
Sie rieb die Gelenke, als schmerzten ihre alten Knochen fürchterlich.

Phelps comes from a very proper, stiff old family of miserably rich people.
Phelps stammt aus einer sehr steifen und konservativen Familie von fürchterlich reichen Leuten.

I remembered how miserable I'd felt when he left to go see Maddie yesterday.
Ich dachte daran, wie fürchterlich ich mich gefühlt hatte, als er gestern wieder zu Maddie gegangen war.

“Miserable night out there,” Hunting Hawk said by way of greeting. “Freezing rain.
»Fürchterliche Nacht da draußen«, sagte Jagender Falke zur Begrüßung. »Gefrierender Regen.

grässlich adverb

“I couldn’t sleep and it was so lonely in that miserable chamber.
Ich konnte nicht schlafen, und es war so einsam in dem gräßlichen Zimmer.

“I’d like to tell you how miserable it is,” Goldsmith said.
»Ich möchte Ihnen gern erzählen, wie gräßlich das ist«, sagte Goldsmith.

"Three weeks away," Roen snorted, "and miserable half the year. Fire.
»Eine dreiwöchige Reise entfernt«, schnaubte Roen, »und das halbe Jahr über grässlich. Fire.

He had long been resigned to that miserable promise-it would be peace, anyway, a quiet rest.
Er hatte sich schon lange mit dieser gräßlichen Aussicht abgefunden - immerhin hätte er dann Frieden, Ruhe.

“If we’re not at Bleak Point by sundown-minus-one, we’re going to spend a miserable night in the Faraday cage.
»Wenn wir bei Sonnenuntergang-minus-eins nicht an der Kahlen Landspitze sind, können wir uns auf eine grässliche Nacht in dem Faraday'sehen Käfig einrichten.

Although she felt miserable, seeing Helene’s cheery expression at least brought some consolation for the violent effort this day was costing her.
Obwohl sie sich gräßlich fühlte, versöhnte sie zumindest Helenes glücklicher Gesichtsausdruck mit dem Gewaltakt, den sie sich antun mußte.

The man’s a protoplasm, spreading and reproducing and dividing, and all through that damn lichen-derived non-Terran drug, that horrible, miserable Chew-Z.
Der Mann ist ein Protoplasma, das sich unaufhörlich ausdehnt, teilt und fortpflanzt, und das alles nur wegen dieses verfluchten systemexternen Flechtenderivats, diesem gräßlichen, schauderhaften Chew-Z.

“Skulduggery,” Ghastly said, alarmed. “What are you doing?” “I told myself if I ever got the chance to end this miserable excuse for a life, I wouldn’t hesitate.
»Skulduggery«, rief Grässlich erschrocken, »was tust du?« »Ich habe mir geschworen, dass ich nicht zögern werde, dieses armselige Leben auszulöschen, wenn sich die Gelegenheit dazu ergibt.

gemein adverb

God, she was being miserable.
Mein Gott, sie war gemein.

‘It can’t feel nice to be that miserable.
Es kann nicht schön sein, so gemein zu sein.

“You’re a miserable person to talk to me like that,” she said bitterly.
»Es ist gemein von dir, so mit mir zu reden«, sagte sie bitter.

But each time she encountered one of these miserable brutes, she spoke fearlessly to him.
Doch jedes Mal, wenn sie auf einen dieser gemeinen, brutalen Kerle traf, sprach sie ohne Furcht mit ihm.

She still visits them over in Huntsville—the sorry, miserable sumbitches.” She tilted her head.
Sie besucht sie noch immer in Huntsville – die beschissenen gemeinen Hundesöhne.« Sie legte den Kopf auf die Seite.