Translation examples
Palpatine merkte sich das.
Palpatine noted that.
Und die Welt merkte auf.
And the world took note.
(Quellen merkte sich das.
(Quellen made a mental note.
Mundy merkt es sich.
Mundy makes a mental note of it.
Daisy merkte sich den Namen.
Daisy made a mental note.
»Das ist praktisch«, merkte Belkira an.
'That's convenient,' Belkira noted.
Aber ich merkte mir alles, was mir gefiel.
But I took note of the things that appealed to me.
Ich merkte mir seinen Namen.
I made a mental note of its name.
Er merkte sich das für seinen Bericht vor.
He made a mental note of it for his report.
Falls die anderen mich ansprachen, merkte ich es nicht.
If the others spoke, I took no note of it.
»Du hast aufgeräumt«, merkte sie an.
‘You’ve tidied,’ she commented.
»Wurde auch Zeit«, merkte Mordecai an.
"About time," Mordecai commented.
»Sie scheinen zu dem Nachschublager unterwegs zu sein«, merkte Vorkosigan an.
"They seem to be headed for the cache," commented Vorkosigan.
»Reichlich Hyperwellen-Gespräche«, merkte Eric an.
“Lots of hyperwave chatter,” Eric commented.
»Die Batterie ist vermutlich leer«, merkt Benton an.
“The battery’s probably dead,” Benton comments. “Shit.”
Als ich auflegte, merkte ich, dass ich ein bisschen beleidigt war.
Then I decided his comment was vaguely insulting.
»Sieht so aus, als ob wir selbst bald zu Fußgängern werden«, merkte er an.
"Looks like we're in for something of a hike ourselves," he commented.
»Du hast scharfe Ohren«, merkte Bel erfreut an.
"You have sharp ears," Bel commented, pleased.
»In unserem Land sind Frauen nicht so unabhängig«, merkte Hassam an.
“Women are not so independent in our country,” commented Hassam.
Er merkte sich ihre Namen.
Marked their names.
»Merkt euch meine Worte.«
You mark my words.
»Merkt auf, Mr Noah.«
‘Mark there, Mr Noah.’
sie merkten die Gefahr am Tor.
they marked the waiting threat at door.
Nein, merkt Euch meine Worte.
No, you mark our words.
Das Opfer merkt überhaupt nichts.
The mark never feels a thing.
Ich merkte, dass es ihm schwer fiel.
I marked that it was difficult for him.
Nur so merkt er sich den Vorfall.
"It's the only way he'll mark the event in his memory.
er merkt sich dein Fleisch für eine Mahlzeit vor.
he marks your flesh for a meal.
Wir werden das auch auf dem Mars sehen, merkt euch meine Worte!
We’ll see it on Mars too, you mark my words.