Translation for "merkte" to english
Translation examples
verb
Also merkt euch das.
So remember this.
Er merkt sich alles.
He remembers everything.
Aber er merkte es sich.
But he had remembered.
Schaut und merkt es euch.
Look on and remember.
Merkt euch seinen Namen.
Remember his name.
Merkt euch alle, wo wir geparkt haben.
Everybody remember where we parked.
Merkt euch das und erinnert euch daran, dann wird es so sein.
Know that, remember that, and he will.
Und er merkte sich jedes Wort.
He remembered the words he learned, too.
Merkt Euch mein Gesicht, Löwenstein.
Remember my face, Lionstone.
verb
Die Leute merkten nicht, daß er nicht bei der Sache war. Ich merkte es.
They did not notice that his heart was not in it. I noticed.
Sie merkten nichts.
They wouldn’t notice.
Helene merkte, daß etwas im Gange war, und Frederic merkte es auch.
Helene noticed that something was going on, and Frederic noticed too.
Nicht merkbar, nicht so, daß man es merkt.
Not noticeably, not so much that you’d notice.
Und keiner merkte es.
And no one did notice.
Jetzt merkte er es.
He noticed that now.
»Und das merkt er nicht?«
And he doesn't notice?
Er merkte es nicht.
but he did not notice.
»Ohne dass ihres merkt
“Not that you’d notice.”
Dann merkt es niemand.
Then they won’t notice.
verb
»Und wenn sie es merkt
‘And when she realizes?’
Merkte aber, dass es nichts war.
Realized it was nothing.
Er merkt nicht, daß er gehen soll - oder er merkt es sehr wohl.
He does not realize that he has been asked to go—or rather, he realizes it very well.
Und er selbst auch, wie er merkte.
And he was too, he realized.
Dann merkte sie, es war sowohl als auch.
Then she realized it was both.
Und Leisha merkt es auch nicht.
Leisha doesn’t realize it.
Dann merkte sie, daß sie schrie.
She realized then that she was screaming.
Er merkte, wie ausgehungert er war.
He realized he was famished:
Erst merkt man es nicht;
You don’t realize it at first;
Er merkte, daß er zitterte.
He realized he was shaking.
verb
Doch davon merkte ich nichts.
but I didn’t feel it.
Er merkte, daß er Hunger hatte.
He was feeling distinctly hungry.
er merkt, wie er aufgibt.
he feels himself giving up.
Er merkte, daß er fror.
He could feel that he was freezing.
Er merkte, daß er beunruhigt war.
He could feel that he was restless.
Von all dem merkte Hood nichts.
Hood didn't feel it.
Merkt, dass sie gaffen.
She feels their stares.
Ich meine, er merkt es doch, Sarah.
I mean, he’s gonna feel it, Sarah.”
Ich merkte, dass sie unsicher waren.
I could feel their uncertainty.
Walter merkte, daß er auffiel.
Walter began to feel conspicuous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test